1. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Les anciens rapports sur la médiation incluent toutes les dimensions et statistiques des rapports sur les réseaux de médiation et sur les cascades de médiation.

2. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Les données qui s'affichent en bas du rapport sur la médiation peuvent être reprises dans deux tableaux distincts : Réseaux de médiation et Cascade de médiation.

3. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

4. Cộng hoà Dân chủ CongoName

République Démocratique du CongoName

5. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Le Laptop Orchestra est un ensemble d'ordinateurs, d'hommes, et une série de hauts-parleurs hémisphériques spéciaux.

6. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

7. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

8. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

9. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

10. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

La catégorie de statistiques "Médiation", parmi lesquelles :

11. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

” Un plan sera fourni.

12. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.

13. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

14. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

La République n'existe pas, ici.

15. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

16. Họ không thể cướp trên dàn mướp thế được.

Ils peuvent pas faire ça.

17. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Un Républicain de New York.

18. Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?

Seung Jo, peux- tu écarter les pétales?

19. Cô là một người chơi solo nhưng cũng chơi trong các dàn nhạc và các dàn nhạc kịch khác, ở Argentina, Peru, Hoa Kỳ và Thụy Sĩ.

Elle est soliste, mais elle joue également dans des orchestres et autres ensembles musicaux, dans l'Argentine, au Pérou, aux États-Unis et en Suisse.

20. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Pas avec des crédits républicains en tout cas!

21. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

La République n'est plus ce qu'elle était.

22. Ta hoà nhập đoàn cử tri của họ lại.

On intégrera leur délégation.

23. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà

Messieurs, je suis le président de la République

24. Năm 1920, thành lập nước cộng hoà tự trị Kazakhstan.

En 1920, fut proclamée la République socialiste soviétique autonome kazakhe.

25. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Et vous seriez quel Républicain?

26. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

27. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

28. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

29. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

Vous avez l'histoire de l'orchestre comme corps professionnel.

30. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

31. Ông là thủ tướng lâu nhất trong thời kỳ Cộng hoà Weimar.

Il est le premier dirigeant de la République de Weimar.

32. Cô nghĩ sao khi Umbrella dàn dựng nên các kịch bản thử nghiệm?

Comment pensez-vous qu'Umbrella génère ces scénarios de test?

33. Bản tính hoà nhã càng tôn vẻ đẹp sẵn có của bà.

Rare est la beauté qui lui fut donnée.

34. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

35. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

36. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

Utilisez alors votre plan pour répondre.

37. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

38. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

Concorde, ou Harmonie, tient la corde qui sort de la balance de la Justice qui la lie aux citoyens, les faisant tous compatriotes de la république.

39. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

40. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

41. Tất cả chiều theo Người sẽ không làm vua, nhưng nó bị dàn xếp.

Sans offenser l'Homme Qui A Refusé D'être Un Roi, mais c'est truqué.

42. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Notez en particulier les titres en gras de l’encadré.

43. Ngày 2 tháng 10, Simon McBurney chính thức tham gia vào dàn diễn viên.

L'année suivante, Simon McBurney se consacre à nouveau à sa carrière d'acteur.

44. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

45. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

46. Bài chi tiết: Chính trị Namibia Namibia theo chính thể Cộng hoà Tổng thống.

Articles détaillés : Politique en Namibie et Présidents de Namibie.

47. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.

48. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

49. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Donc ce que je fais, c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public.

50. Chỉ có Tổng thống một nước Cộng hoà mới được quyền ra lệnh như vậy

Seul le Président peut donner l' ordre de ce genre

51. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

52. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.

53. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

On a deux heures pour nous créer des alibis et tout mettre en scène.

54. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Posons nos armes et unissons-nous dans la paix.

55. Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

Ces variables sont visibles uniquement pour les éditeurs pour lesquels la fonctionnalité de médiation est activée.

56. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

57. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

58. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

L'une de ses premières décisions est de changer le nom du parti pour « Parti communiste roumain » (PCR) et de déclarer que son pays, plutôt qu'une « république populaire », est désormais la « république socialiste de Roumanie ».

59. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

60. Đây là cuộc cách mạng màu đầu tiên tại các nước cộng hoà thuộc Liên Xô cũ.

Elle fait partie des révolutions de couleur dans l'ancienne URSS.

61. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

62. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

Quels avantages y a- t- il à exposer des idées à l’aide d’un plan mental ou écrit ?

63. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire, "D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"

64. 1 Bao gồm Đấu thầu trao đổi và dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

1 Inclut les enchères sur une place de marché et la médiation pour les applications mobiles.

65. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

66. Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

Une trêve de 24 heures fut accordée afin d'enterrer les morts et de secourir les blessés.

67. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité.

68. Bài chi tiết: Chính phủ Kazakhstan và Chính trị Kazakhstan Kazakhstan là một nước cộng hoà tổng thống.

Articles détaillés : Politique au Kazakhstan et Président de la République du Kazakhstan.

69. Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

C'était le symbole de la République de Kosova non reconnue au cours des années 90.

70. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

Les pays bleus, anciennement en développement, se mélangent à l'ancien monde industrialisé.

71. Ukraina đã đóng một vai trò ngày càng quan trọng hơn trong các chiến dịch gìn giữ hoà bình.

L'Afrique du Sud joue un rôle de plus en plus présent dans les efforts de pacification de cette région.

72. Đối với cuộc trình bày như thế, có lẽ bạn chỉ cần có một dàn bài trong trí là đủ.

Pour ce premier contact, sans doute jugerez- vous suffisant de n’avoir pour plan que quelques idées en tête.

73. Xung đột ban đầu được nhằm vào nước Cộng hoà Venezia, nhưng cuối cùng lại quay lưng lại với Pháp.

Le conflit était initialement destiné à contrer l'influence de la République de Venise mais se retourna finalement contre la France.

74. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Les gens en ont marre de la violence feinte et des combats organisés par les promoteurs de Las Vegas.

75. Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?

Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?

76. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Mettez alors par écrit un plan sommaire, joignez- y une photocopie de la citation que vous avez trouvée et placez le tout dans vos affaires de prédication.

77. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition, allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.

78. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Quand tu prononces un discours public, donne- lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées.

79. Leon Tư sản, Nobel hoà Bình, chủ Tịch Hội đồng quản trị của các Viện Quốc gia des Arts et Métiers.

Léon Bourgeois, prix Nobel de la paix, président du conseil d'administration du Conservatoire national des arts et métiers.

80. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.