1. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

2. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

3. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

4. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

5. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

6. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

7. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

8. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

9. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

10. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

Le CD comprend les mêmes chansons sauf Que je t'aime.

11. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

12. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

13. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vous y chantez ensemble les merveilleux chants de la Primaire.

14. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

15. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

16. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

17. Và những cái tôi đọc là những cuốn sách cho thiếu nhi từ Anh và Mỹ.

Et ce que je lisais, c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains.

18. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

19. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

20. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

Un de nos beaux chants de la Primaire enseigne cette vérité :

21. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Faites en sorte que les enfants comprennent qu’ils apprennent l’Évangile à travers les chants de la Primaire.

22. (“Giờ Có Mến Yêu trong Nhà Tôi,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44)

« Dans nos foyers tout est beau », (Cantiques, n° 186).

23. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Utilisez la musique, notamment les cantiques et les chants de la Primaire.

24. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

25. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

26. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

27. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

28. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(« Quels fondements fermes », Cantiques n° 85)

29. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Elles ont chanté ensemble « Tout au sommet des monts » (Cantiques, n°4).

30. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(Quels fondements fermes, Cantiques, n° 42).

31. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

32. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 9 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 9 pour obtenir de l'aide.

33. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 6 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 6 pour obtenir de l'aide.

34. Anh có cửa hàng riêng.

J'ai ma propre entreprise.

35. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

36. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

37. Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

Un jour, à la Primaire, on lui a demandé de faire un petit discours.

38. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(« J’irai où tu veux », Cantiques, n° 174, premier couplet)

39. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions pour les périodes d’échange et la réunion de Sainte-Cène des enfants

40. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

41. Mẹ nó có một cửa hàng.

Sa mère tient un magasin.

42. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Il a été au magasin.

43. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensez aux enfants de votre voisinage ou de votre classe de la Primaire.

44. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

45. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Le Lion Nestor.

46. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Ouvrons un magasin d'antiquités.

47. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

48. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

49. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

50. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

51. Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

52. * Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

* Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

53. Em thấy 1 cửa hàng bánh bao

J'ai vu une échoppe de pain vapeur...

54. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Laissez juste le colis à la porte.

55. Em làm việc ở cửa hàng sách

Tu travailles dans une librairie.

56. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

57. Được phát đi tại 7 cửa hàng.

Envoyé à 7 médias.

58. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Si vous gérez une épicerie qui comprend une pharmacie et une épicerie fine, sélectionnez "Épicerie" comme catégorie principale, puis ajoutez "Pharmacie" et "Épicerie fine" comme catégories supplémentaires.

59. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

60. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

61. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

À l'aide du flux d'annonces produits en magasin, vous pouvez générer du trafic dans vos magasins en mettant en avant des produits disponibles, des prix et des informations sur votre établissement.

62. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

63. Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.

Oui, le propriétaire de la bijouterie, Phil Fleishman.

64. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

En fait, y a une librairie où je voudrais aller.

65. Bạn tù của nó luôn ở cửa hàng.

Ses potes taulards traînaient toujours au magasin.

66. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store sur votre ordinateur :

67. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

68. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

69. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

70. Nếu bạn đã tạo một ứng dụng có danh sách cửa hàng, thì danh sách cửa hàng hiện có của ứng dụng sẽ trở thành danh sách cửa hàng chính, hiển thị cho người dùng ở các quốc gia mà bạn không nhắm mục tiêu bằng danh sách cửa hàng tùy chỉnh.

Si vous avez déjà développé une application et créé la fiche Play Store associée, celle-ci devient la fiche principale, présentée aux utilisateurs situés dans les pays que vous ne ciblez pas à l'aide d'une fiche Play Store personnalisée.

71. Trong khi đánh đàn các bài hát của Hội Thiếu Nhi, chị thường tự nghĩ: “Đây là các lẽ thật tôi yêu thích.

Tandis qu’elle jouait les chants de la Primaire, elle se disait souvent : « Voilà des vérités que je chéris.

72. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

73. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités à l’âge des enfants de votre Primaire et à leur nombre.

74. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

En vous aidant de la prière, choisissez les activités qui fonctionneront le mieux pour les enfants de votre Primaire.

75. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

76. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

77. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

78. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

79. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

80. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.