1. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

2. Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

Les soldats vont de pièce en pièce.

3. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

4. Hãy cử những chiến binh can đảm nhất của các ngươi để chiến đấu với những chiến binh của chúng ta,

Lancez vos plus braves guerriers contre nos plus braves!

5. Nhưng hắn đang bí mật cử đạo binh khác tấn công từ phía sông.

Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.

6. Khalid cử Dharar cùng với 500 kỵ binh để chiếm cây cầu vào ban đêm.

Par conséquent, Khalid envoie Dharar avec cinq cents cavaliers pour assurer la maîtrise de ce point de passage.

7. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Venu du ciel pour être notre plus grand guerrier.

8. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

Ils n'avaient encore jamais, dans l'histoire des Sept Royaumes, envoyé leur armé si loin au nord.

9. Họ phải cử Vệ Binh Quốc Gia hay đội SWAT, vì tôi sẽ không đi đâu cả!

Il devront envoyer la garde nationale ou le SWAT, parce que je ne bouge pas d'ici!

10. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.

11. Gaucher được cử tới đóng tại Algeria phục vụ trongTrung đoàn Bộ Binh Algeri từ 1929 đến 1931.

Il sert alors en Algérie au 23e régiment de tirailleurs algériens de 1929 à 1931.

12. Một người cấp tin cho biết Darken Rahl đang cử binh tới một nơi cách đây ko xa gọi là Kelabra.

On a appris d'un informateur que Darken Rahl rassemble des troupes pas très loin d'ici, au site de Kelabra.

13. Sau khi Hull đầu hàng tại Detroit, tướng William Henry Harrison đã cử làm tư lệnh Binh đoàn Tây Bắc của Hoa Kỳ.

Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.

14. 8 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp+ và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

8 Quand David l’apprit, il envoya contre eux Joab+, ses meilleurs guerriers et tout le reste de l’armée+.

15. Và việc cử xe tăng và pháo binh đến cũng không đem lại hiệu quả gì vì các tế bào T cũng không nhận diện được virut.

Et ça ne servira à rien d'envoyer l'artillerie lourde parce que ces cellules T ne le reconnaissent pas non plus.

16. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

17. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

18. Họ cũng sử dụng 2.000 diễn viên tạo cử động sống để thực hiện một đám đông 35.000 binh lính ảo trên máy tính trong cận cảnh giao chiến.

Ils ont également utilisé 2 000 figurants pour créer par ordinateur une foule de 35 000 spectateurs virtuels qui réagissaient de façon crédible aux scènes de combat dans l'arène.

19. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

20. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

21. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

22. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

23. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

24. Binh lính.

Soldat.

25. Binh nhì.

Non, privée!

26. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

27. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

28. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

29. Đừng cử động.

Bouge pas.

30. Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

Le sultan Khalifah détacha des troupes zanzibarites menée par le général Lloyd Mathews (en), ancien lieutenant de la Royal Navy, pour rétablir l'ordre au Tanganyika.

31. Quân đội đã cử anh đi học ngành kỹ thuật tại trường Cao đẳng Lafayette, Pennsylvania, nhưng chương trình đã bị hủy bỏ và Kissinger được giao lại cho Sư đoàn bộ binh 84.

Il est d'abord envoyé au collège Lafayette en Pennsylvanie pour étudier l'ingénierie mais le programme est annulé et Kissinger est réassigné à la 84e division d'infanterie.

32. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

33. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

34. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

35. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

36. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

37. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

38. Không được cử động!

Pas un geste!

39. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

40. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

41. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

42. Không được cử động.

Ne bougez plus!

43. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

44. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

45. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

46. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

47. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

48. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

49. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

50. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

51. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

52. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

53. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

54. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

55. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

56. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

57. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

58. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

59. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

60. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

61. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

62. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

63. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

64. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

65. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

66. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

67. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

68. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

69. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

70. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

71. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

72. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

73. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

74. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

75. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

76. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

77. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

78. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

79. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

80. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...