1. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

2. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

3. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

4. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

5. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

6. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

7. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

8. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

9. Đủ dài để anh ta chạy ra từ cột đèn đến nơi anh có thể thấy được.

il avait assez de temps pour revenir de la colonne d'éclairage où tu l'avais vu.

10. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

11. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

12. Ngày 18 tháng 4 năm 2012, trong buổi diễn tập cho lễ Independence Day, một cây cột đèn điện giảm xuống.

Le 18 avril 2012, pendant les répétitions pour la cérémonie du jour de l'Indépendance, un lampadaire électrique est tombé.

13. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

À peine une semaine plus tôt, les feux de signalisation ont fait leur apparition dans cette ville très animée de plus d’un million d’habitants.

14. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

15. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mon père considérait le poteau comme un moyen de fournir de l’électricité, de la lumière et de l’eau en abondance pour cuisiner et laver.

16. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

Les tornades qui ont ravagé San Angelo le 28 mai 1995 ont déraciné les arbres, arraché les poteaux électriques et projeté les lignes sous tension sur les routes.

17. Cột trụ.

Les pylônes.

18. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

19. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

20. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

21. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

22. Bạn bè, người thân của bạn sẽ báo ngay bạn mất tích, Cảnh sát lập tức truy tìm bạn, truyền thông cũng sẽ biết, Sẽ có các bức hình bạn dán trên các cột đèn.

Vos proches vous déclareraient disparu. La police mènerait l'enquête, les médias sauraient, et il y aurait des photos de vous dans la rue.

23. Với cột “Tương tác” trong bảng thống kê, bạn có thể đo lường cách mọi người tương tác với quảng cáo Hộp đèn, video, quảng bá ứng dụng video hoặc Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Les colonnes "Interactions" de vos tableaux de statistiques vous permettent de mesurer l'engagement des internautes avec vos annonces Lightbox, vidéo, vidéo pour la promotion d'une application ou Showcase Shopping.

24. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

25. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

26. Bật đèn lên nào.

Lumières.

27. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

28. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

29. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

30. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

31. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

32. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

33. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

34. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

35. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

36. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

37. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

38. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

39. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

40. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

41. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

42. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

L’avenue principale s’ornait de colonnades — des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes — hautes de plus de 15 mètres.

43. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

44. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.

45. Thiếu tá Karl Biedermann, đại úy Alfred Huth, trung úy Rudolf Raschke và nhiều người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa đã bị bắt và bị quân SS treo cổ lên cột đèn tại quận Floridsdorf, phía Bắc Viên.

Le capitaine Alfred Huth, le lieutenant Rudolf Raschke et le Major Karl Biedermann, chargé des ponts de la ville, sont arrêtés et condamnés par une cour martiale composée de SS puis pendus le 8 avril à des lampadaires du quartier de Floridsdorf.

46. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

47. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

48. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

49. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

50. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

51. Cột nó lên xà nhà đi.

Passe la corde autour de la poutre.

52. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

53. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

54. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

55. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

56. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

57. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

58. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

59. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

60. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

61. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

62. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

63. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

64. Viên đạn sát cột sống của anh.

Elle touche la colonne vertébrale.

65. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

66. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

67. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

68. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

69. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

70. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».

71. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

72. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

73. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

74. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

75. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

76. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

77. Rồi chỉ cần cột cái kia như vầy.

Et alors... tu fais comme ça.

78. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

79. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

80. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.