1. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

2. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

À l’intérieur, les colonnes et les plafonds voûtés adoptent toutes sortes de formes.

3. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

4. Phân đoạn bên thứ nhất sẽ nhận được cùng giá trị trong cột nhà cung cấp dữ liệu, từ cả Google Ad Manager và DMP bên thứ ba.

La colonne du fournisseur de données comporte la même valeur pour les segments propriétaires provenant d'une plate-forme de gestion des données tierces ou d'Ad Manager.

5. Họ phải ‘viết các lời trên cột nhà, và trên cửa của họ’—cho thấy rằng nhà và cộng đồng của họ là nơi lời của Đức Chúa Trời được kính trọng và áp dụng.

Ils devaient ‘les écrire sur les montants de la porte de leurs maisons et sur les portes [de leurs villes]’, autrement dit signaler que leur foyer et leur agglomération étaient des endroits où l’on respectait et mettait en application la parole de Dieu.

6. Và bạn dành cả tuần, hay tháng, ở đó nói chuyện với họ, đến đó, và tôi muốn khắc hình họ trên cột nhà, và tôi nói: "Ông có cái gì đó mà nhiều người vẫn chưa thể thấy.

Vous avez passé des semaines, des mois à parler avec eux, je veux les mettre sur un piédestal et j'ai dit : « Vous avez quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas vu.

7. Và đó là một bài học quý giá cho tôi là: Tôi muốn chụp ảnh những người này một cách trang nghiêm và tôn trọng như cách tôi đã định và khắc hình trên cột nhà, thì tôi phải hiểu họ.

Et ç'a été une très, très belle leçon pour moi : si j'allais prendre ces gens en photo avec dignité et respect, tel que je l'avais prévu, et les mettre sur un piédestal, je devais les comprendre.

8. Kinh Thánh nói: “Khá buộc nó [“các lời” hay điều răn Đức Chúa Trời] trên tay mình như một dấu, và nó sẽ ở giữa hai con mắt ngươi như ấn-chỉ; cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi”.

La Bible dit : “ Tu devras les attacher [“ ces paroles ” ou commandements divins] comme un signe sur ta main, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux ; tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes.

9. Hãy chú ý đến cách Môi-se nhấn mạnh thêm rằng lời Đức Giê-hô-va phải được đặt lên hàng đầu: “Khá buộc nó trên tay mình như một dấu, và nó sẽ ở giữa hai con mắt ngươi như ấn-chí; cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi”.

Remarquez comment Moïse souligne ensuite la nécessité de mettre constamment en évidence les paroles de Jéhovah : “ Tu devras les attacher comme un signe sur ta main, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux ; tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes.

10. Cũng phải ghi các lời ấy trên cột nhà và trên cửa mình, hầu cho những ngày của các ngươi và của con-cái các ngươi được nhiều thêm trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ-phụ các ngươi, y như những ngày của trời ở trên đất” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18-21).

Et tu devras les écrire sur les montants de la porte de ta maison et sur tes portes, afin que vos jours soient nombreux, ainsi que les jours de vos fils, sur le sol que Jéhovah a juré à vos ancêtres de leur donner, comme les jours des cieux au-dessus de la terre.”

11. Điểm thất bại lúc nào cũng thế -- tường và các thanh không được gắn cẩn thận vào cột nhà -- kia là một thanh xà nhà bị rớt khỏi tòa nhà -- các kiến trúc chìa ra ngoài để đỡ ban công, hay những kiến trúc thiếu đối xứng, rung dữ dội rồi rớt xuống, vật liệu xây dựng tồi, không đủ bê tông, các khối kết cấu không được ép đủ chặt, cốt thép quá phẳng, cốt thép phải hứng chịu mưa nắng và đã gỉ.

Les points faibles étaient les mêmes les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte- à- faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.