1. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

2. Cột nó lên xà nhà đi.

Passe la corde autour de la poutre.

3. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

C'est le patron de la famille?

4. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

5. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Traditionnellement, les mères sont les piliers de la famille.

6. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

7. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Une chroniqueuse du journal O Estado de S.

8. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

9. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

10. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

À l’intérieur, les colonnes et les plafonds voûtés adoptent toutes sortes de formes.

11. *+ 9 Hãy viết chúng trên cột cửa nhà và trên các cổng thành của anh em.

9 Écris- les sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes*.

12. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

13. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

14. Cột trụ.

Les pylônes.

15. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Lorsque Jéhovah fit mourir les premiers-nés, il passa par-dessus les maisons dont les montants de porte étaient badigeonnés de sang.

16. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

17. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

18. Nhà Taira thậm chí còn đặt một chiếc quạt trên cột buồm một trong các con tàu của họ, thách thức nhà Minamoto bắn rơi nó.

Les Taira placèrent même un éventail en haut du mât de l'un de leurs navires, défiant les Minamoto de le mettre à bas.

19. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

20. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

21. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

22. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

23. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

24. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

25. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

26. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

L’avenue principale s’ornait de colonnades — des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes — hautes de plus de 15 mètres.

27. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

28. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.

29. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

30. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

» Il poussa alors de toutes ses forces, et le temple* s’écroula sur les seigneurs et sur tous les gens qui s’y trouvaient+.

31. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

32. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

33. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

34. Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

Jéhovah avait dit: ‘Tuez un agneau pour chaque famille et mettez son sang sur les montants des portes de vos maisons.

35. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

36. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

37. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

38. Viên đạn sát cột sống của anh.

Elle touche la colonne vertébrale.

39. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

40. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

41. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

42. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

43. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».

44. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

Ils devaient égorger un agneau, appliquer son sang sur les montants et le linteau de la porte de leurs maisons et rester chez eux pour manger un repas composé d’un agneau, de pain non levé et d’herbes amères.

45. Rồi chỉ cần cột cái kia như vầy.

Et alors... tu fais comme ça.

46. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

47. Và vào buổi sáng thứ tư Anh ta tự cột mình vào # đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè

Et le #e matin, il s' est attaché à # tortues, et en a fait un radeau

48. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

49. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

50. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

51. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

52. Họ phải ‘viết các lời trên cột nhà, và trên cửa của họ’—cho thấy rằng nhà và cộng đồng của họ là nơi lời của Đức Chúa Trời được kính trọng và áp dụng.

Ils devaient ‘les écrire sur les montants de la porte de leurs maisons et sur les portes [de leurs villes]’, autrement dit signaler que leur foyer et leur agglomération étaient des endroits où l’on respectait et mettait en application la parole de Dieu.

53. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lésion rachidienne d'une leucémie?

54. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Bien lancé.

55. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

56. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

57. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

58. Sao cột cậu ta như một con cún thế?

Pourquoi il est attaché comme un chien?

59. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

60. Nó đã di căn đến cột sống và cơ.

C'est métastasé hors de la colonne et des muscles.

61. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

62. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

63. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

64. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

65. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la- bàs.

66. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

67. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

68. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

69. Chúng được coi là "Năm cột trụ của Islam".

Il existe les cinq « piliers » de base de l'Islam.

70. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

71. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

72. Phân đoạn bên thứ nhất sẽ nhận được cùng giá trị trong cột nhà cung cấp dữ liệu, từ cả Google Ad Manager và DMP bên thứ ba.

La colonne du fournisseur de données comporte la même valeur pour les segments propriétaires provenant d'une plate-forme de gestion des données tierces ou d'Ad Manager.

73. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

74. Vào lúc đó, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: ‘Mỗi gia đình giết một con chiên con và lấy huyết bôi trên cây cột của nhà’.

Jéhovah leur a dit : ‘ Tuez un agneau par famille et mettez de son sang sur les montants de porte de vos maisons.

75. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“Là où la vache est attachée, là elle broute.”

76. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

77. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

78. Hai cờ không nên được treo trên cùng một cột.

Deux drapeaux ne doivent pas être hissés sur le même mât.

79. Hắn đã cột cái chết tiệt đó vô bóng bay à?

Il l'a attaché à un satané ballon d'hélium?

80. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.