1. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

2. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

3. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

L'aile des antiquités:

4. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

5. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

6. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

7. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

8. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Certains voient peut-être un cou et une tête, mais, croyez moi, c'est un bras.

9. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

10. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

On peut également y observer d’abondants troupeaux de girafes, qui évoluent gracieusement dans la savane.

11. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

En l'an 2026, des archéologues œuvrant dans le désert du Nevada découvrirent un portail menant à une ancienne ville sur Mars.

12. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

13. Trên cánh cửa Nhà thờ Benevento, chúng ta có thể thấy Judas treo cổ và ruột của hắn rơi ra ngoài.

Sur les portes de la Cathédrale de Bénévent, nous pouvons voir Judas pendu avec ses entrailles exposées.

14. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

La Peshitta : un éclairage sur les premières traductions de la Bible

15. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.

16. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

17. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu 13

La Peshitta : un éclairage sur les premières traductions de la Bible 13

18. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

19. Phong cảnh trong Mononoke Hime lấy cảm hứng từ những cánh rừng cổ đại của Yakushima, Kyūshū, và ngọn núi của Shirakami-Sanchi ở Bắc Honshū.

Les paysages du film ont été inspirés par les forêts de Yakushima et les montagnes de Shirakami-Sanchi,.

20. Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu Tháp Canh, 1/9/2014

La Peshitta : un éclairage sur les premières traductions de la Bible La Tour de Garde, 1/9/2014

21. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

22. Cánh cửa.

Une porte!

23. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

24. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 ail pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, il atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes remplira l’étendue de ton pays, ô bEmmanuel !

25. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

26. Cánh gà nướng?

Du poulet?

27. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

28. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

29. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

30. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

31. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

32. Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo từ con chip gắn bên trong trên cổ con mèo, mở cánh cửa và con mèo có thể ăn thức ăn.

Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat grâce à une puce montée à l'intérieur du collier du chat et ouvre la trappe et le chat peut manger sa nourriture.

33. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

34. Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

Tout n'est pas dans ses jambes - ça serait bien pour sa vitesse - mais un peu dans sa gorge, bras, yeux, cerveau.

35. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

36. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

37. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

38. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

39. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

40. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

41. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

42. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

43. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.

44. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

45. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

46. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

47. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

48. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

49. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

50. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

51. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

52. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

53. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

54. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

55. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

56. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

57. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

58. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

59. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

60. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

61. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

62. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

63. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

64. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

65. Người kể chuyện (ca sĩ) đang cố gắng cổ vũ, khuyến khích anh ta, nói với anh ấy rằng "spread your wings and fly away" (hãy dang rộng đôi cánh của mình và bay đi).

Le chanteur essaye de le motiver à vouloir plus de la vie, à « déployez vos ailes et envolez-vous » (« Spread your wings and fly away »).

66. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

67. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

68. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

69. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

70. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

71. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

72. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

73. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

74. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

75. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

76. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

77. Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

78. Có đủ cổ vật của mọi nền văn minh cổ đại.

Il y a des objets de toutes les époques de l'histoire ancienne.

79. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

80. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?