1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

2. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 Y afluirá por Judá; se desbordará e inundará; y llegará hasta la garganta; y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra, ¡oh bEmanuel!

3. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

4. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

5. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Traté de estimularla poniéndola bajo la regadera, pero no despertaba.

6. Từ thời kỳ Trung Cổ, trong văn hóa Phương Tây, hình Ngôi sao năm cánh đã là tấm bùa mang lại tiền bạc, tình yêu,... và chống lại sự ghen ghét, bất hạnh,...

Desde la Edad Media en Occidente los pentagramas han sido considerados amuletos para atraer el dinero, el amor, etc.; y para protegerse contra la envidia, la desgracia y otra desdichas.

7. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

8. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

9. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

10. Cổ cảm thấy không khỏe, cho nên tôi vỗ cổ.

No se sentía bien y le pegué una torta.

11. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

12. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

13. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

14. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Cuando vaya a dar a luz, que venga un médico de Moscú.

15. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

16. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

17. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

18. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

19. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

20. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

21. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

22. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

23. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

24. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

25. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

26. Hắn bóp cổ tôi.

Trató de estrangularme.

27. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

28. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

29. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

30. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

31. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

32. Cổ bị ác mộng.

Tuvo una pesadilla.

33. Cổ tìm thấy bản thảo của tôi và cổ nghĩ tôi là một thiên tài.

Encontró un manuscrito y cree que soy un genio.

34. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

35. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

36. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

37. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

38. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

39. tôi bóp cổ nó nhé.

Voy a romperle el cuello.

40. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

41. Tôi phải bẻ cổ ông.

Debería romperle el cuello.

42. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

43. Hắn đang bóp cổ Jay

Está ahorcando a Jay.

44. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Roto su cuello un par.

45. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

46. Tự tay bóp cổ ngài.

En ahorcarlo con mis propias manos.

47. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

48. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

49. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

50. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

51. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

52. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

53. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

54. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

55. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Voy a estrangular a esta arpía.

56. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

57. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

58. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

59. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Debe de ser la que cuida al bebé.

60. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

61. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

Y le rompí el cuello.

62. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

¡ Te quebraré el cuello!

63. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Ella podría arrancarte la cabeza.

64. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Un médico la está examinando.

65. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

66. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

67. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

68. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

69. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

70. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

71. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

72. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

73. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.

74. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

A puerta cerrada, por supuesto, pero no te puedes resistir.

75. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Mírenles caer sobre sus blandos traseros.

76. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

77. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

78. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Luego pensaba romperte el cuello.

79. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

80. Giá trị của ngành khảo cổ học

El valor de la arqueología