1. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

On l' évite dans la mesure du possible

2. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

3. " Một ông lão ngoan cố "

" Vieil homme têtu. "

4. Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.

J'essaie de te le dire.

5. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

6. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

7. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

8. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

David, un ancien, dit : « N’essaie pas de t’en sortir tout seul.

9. b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

b) Tout en ne tolérant pas les transgressions volontaires, que doivent s’efforcer de faire les anciens, et pourquoi ?

10. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

11. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

En la cherchant, on pourrait perdre notre seule chance d'avoir Nass.

12. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 On veille à ce que les groupes restent petits.

13. 20, 21. (a) Trưởng lão cố gắng trở thành người như thế nào, và tại sao?

20, 21. a) Que s’efforcent d’apporter les anciens à leurs compagnons, et pourquoi ?

14. “Trong suốt tám năm tôi ngưng hoạt động, các trưởng lão luôn cố gắng giúp đỡ tôi.

« Pendant les huit ans où je suis resté éloigné de l’organisation de Jéhovah, les anciens n’ont pas cessé de me tendre la main.

15. Trưởng lão cố gắng bắt chước tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment les anciens peuvent- ils s’efforcer d’imiter le Dieu raisonnable ?

16. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

17. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

18. Nếu việc này xảy ra, các trưởng lão sẽ cố gắng khuyên anh em chớ nên kiện nhau ra tòa.

Si cela devait arriver, ceux-ci dissuaderaient vivement les frères concernés d’aller en justice.

19. Anh kể lại: “Trong suốt tám năm tôi ngưng hoạt động, các trưởng lão luôn cố gắng giúp đỡ tôi”.

Il témoigne : « Pendant mes huit années d’inactivité, les anciens ont toujours essayé de m’aider.

20. b) Vì có tình trạng đau lòng nào, các trưởng lão nên cố gắng giúp con chiên đi lạc bầy?

b) Étant donné quel fait déchirant les anciens devraient- ils se dépenser pour une brebis qui s’égare?

21. 17 Chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” là một công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nơi một trưởng lão.

17 Faire paître “le troupeau de Dieu” en qualité d’ancien est une tâche exigeante.

22. Người đau buồn nghe một trưởng lão nhiệt thành cầu nguyện thì điều đó có thể giúp củng cố lòng tin.

Elle serait certainement réconfortée d’entendre les anciens demander à Jéhovah de l’aider à comprendre qu’elle est aimée de Lui et d’autres.

23. Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

Au sein de la famille, c’est aux parents qu’incombe la responsabilité d’aider l’adolescent qui s’est égaré, même s’il faut parler du problème avec les anciens.

24. Tương tự như thế, ngày nay các trưởng lão cố gắng trở nên một nguồn tươi mát và bảo vệ cho bầy.

Pareillement, les anciens d’aujourd’hui s’efforcent d’être une source de réconfort et une protection pour le troupeau.

25. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.

26. Như người chăn tìm kiếm con chiên bị lạc, trưởng lão cố gắng tìm kiếm những người ngưng kết hợp với hội thánh

Comme un berger qui recherche une brebis perdue, les anciens vont vers ceux qui se sont éloignés de la congrégation.

27. (Ê-sai 32:2) Vậy, các trưởng lão cố gắng trở thành nguồn an ủi tươi mát cho anh em cùng đức tin.

” (Isaïe 32:2). Les anciens s’efforcent donc d’apporter consolation et réconfort à leurs compagnons.

28. 8 Trong việc dẫn dắt, các trưởng lão nên cố gắng để có “sự khôn-ngoan và thông-sáng” (Gia-cơ 3:13).

8 Quand ils prennent la direction dans ce domaine, les anciens doivent s’efforcer d’être ‘sages et intelligents’.

29. Hơn nữa, các trưởng lão cố gắng phản ánh các đức tính của chính Đức Giê-hô-va khi đối xử với bầy.

Par ailleurs, ne s’efforcent- ils pas d’imiter les qualités de Jéhovah dans leur façon de traiter le troupeau ?

30. Tôi không thể để Lão lão bắt gặp ở đây được.

Lao-Lau ne doit pas me voir.

31. Các trưởng lão cố gắng trở thành những người như thế (Ê-sai 32:2; 50:4; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

” C’est ce que les anciens s’efforcent d’être. — Isaïe 32:2 ; 50:4 ; 1 Thessaloniciens 5:14.

32. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Elle était vieille et sûrement sénile.

33. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

34. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

35. Dave, lão bạch tuộc.

David le poulpe.

36. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

37. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

38. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

39. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

40. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

41. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

Il veut que j'épouse une de ses filles depuis que j'ai douze ans.

42. Cho lão biết tay đi chị.

Fait les chier, frangine.

43. Lão ta có bà con sao?

Il a de la famille?

44. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

45. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

46. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

47. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

48. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6.

49. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

50. Một trưởng lão khác nói: “Các anh em rất biết ơn công việc anh José làm với tư cách trưởng lão.

Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien.

51. Lão cục trưởng không sống ở đây.

le sheriff n'habite pas ici.

52. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

53. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

54. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

55. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

56. Cái chết của lão sẽ xóa bất kỳ món nợ máu nào từ triều đại của lão, bao gồm cả của Thea.

Sa mort effacera toutes les dettes de sang de son règne, incluant celles de Thea.

57. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

58. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Ils le rendirent à la vielle femme sage.

59. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

60. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

61. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

C'est pas un technophile.

62. Ta phải báo cáo cho các Trưởng lão.

Je dois faire rapport devant les Aînés.

63. Lão bị điên hay tự cao thế hả?

Êtes-vous fou ou juste inculte?

64. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Il a volé pingouins de Guadalajara!

65. 15 Tất cả tín đồ đấng Christ, nhất là các trưởng lão, phải cố sức làm tiến bộ và giống như các tín đồ đấng Christ mạnh mẽ thời xưa (I Ti-mô-thê 4:15).

15 Tous les chrétiens, et surtout les anciens, doivent s’efforcer de progresser pour leur ressembler (I Timothée 4:15).

66. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

67. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

68. Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

Il s'est humilié tout seul.

69. Giúp sao để lão khỏi thu mình lại chứ?

L'aider à sortir la tête du cul?

70. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

71. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

72. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

A la fin de chaque journée, ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

73. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

74. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Ou avez-vous mis ma flûte?

75. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

76. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

77. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,

Des centaines de ses complices attendent leur sort.

78. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Une femme âgée a ouvert la porte et nous a fait entrer.

79. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Accepterez-vous le conseil d'une vieille femme?

80. Bởi vì nó là của mấy bà lão bé nhỏ!

C'était l'argent des vieilles dames!