1. Từng cặp kè với Veronica đó.

Used to kick it with Veronica?

2. Hai người từng cặp kè hả?

The two of you used to be together?

3. Mày đang cặp kè với nó hả?

Are you sticking it in that?

4. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

We'll let them gain on us.

5. ... người mà con gái tôi đang cặp kè.

That my daughter hangs out with.

6. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

In all the time we've been friends, I've never seen you with a woman.

7. Thật khó tin là hai người đang cặp kè.

I'm having a hard time believing you two are together.

8. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

You doing yoga and fucking white women?

9. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

The CIA woman... you were with.

10. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

I seen him ride side by side with Bloody Bill.

11. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews definitely wasn't fucking the mayor's wife.

12. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

Had he been in your company on previous evenings?

13. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

What makes him more interesting than the last 10?

14. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

And you're on a date with a guy who's pledging a frat.

15. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Perhaps they simply enjoy being with a special friend of the opposite sex, without any intention of marriage.

16. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

And you're too smart to be known as the editor who sleeps with her author.

17. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Before you guys got together, she was hooking up with a different girl every night.

18. Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

I've got nothing but feelings for you, but you don't wanna get hung up with one person at your age.

19. "Tôi bị cho là cặp kè cùng các cô gái 17 tuổi, theo như lời vợ tôi nói.

"I should probably say I was very different to her aged 17.

20. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

I doubt he'd let his little princess be seen with you.

21. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

When was I ever the kind of girl who used an app to meet guys?

22. Thường thì Yoon-ho không ưa họ cặp kè với nhau và nghĩ là họ giống như đang cặp bồ với nhau .

Usually , Yoon-ho does n't like them hanging out together and think they are acting like a married couple .

23. Krista cố gắng sửa chữa mọi thứ nhưng Nadine thì lại giày vò với chuyện bạn thân mình cặp kè với anh trai.

Krista tries to fix things, but Nadine is tormented about her best friend being with her brother.

24. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

You know how many people have said to me he's doing his lawyer, the Chinese dragon lady?

25. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Maybe he's having some mid-life crisis and he's with some stewardess in Bora Bora, and he's too ashamed to call home and say that he's okay.

26. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

When you sit down in a bar, in a coffee house, on a park bench, your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened, and you smile and laugh and listen and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.