1. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Distribuez du papier et des crayons noirs ou de couleur.

2. Bút chì than.

Le fusain.

3. Từ thời Trung Cổ, chì(II) nitrat đã được sản xuất như là một nguyên liệu thô để làm bột màu chì, ví dụ như màu vàng crom (chì(II) cromat), cam crom (chì(II) hidroxit cromat), và các hợp chất chứa chì tương tự.

Dès le Moyen Âge, le nitrate de plomb(II) est produit sur une petite échelle comme matériau de base pour la production de pigments colorés, comme le jaune de chrome (chromate de plomb(II)) ou l'orange de chrome (hydroxydochromate de plomb(II)), ou autres composés de plomb similaires.

4. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

5. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

6. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

7. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Elle tordait son crayon.

8. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

Je vais prendre la gomme à effacer.

9. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

10. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

11. Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.

Vous avez fait tomber votre crayon.

12. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Je suis comme un [...] crayon dans sa main.

13. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Je peux me pencher et ramasser un crayon.

14. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Donc je voulais vous rendre ce crayon.

15. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

16. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Il est seulement la taille d'un crayon et il mange des fourmis.

17. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Le crayon à papier n'aurait aucune valeur juridique.

18. Việc sử dụng chì tràn lan gây ra thứ vốn được biết là bệnh đau bụng của họa sĩ, hay ngày nay ta gọi là nhiễm độc chì.

L'utilisation abondante du pigment a provoqué la « colique des peintres », ou ce que nous appelons aujourd'hui « intoxication par le plomb ».

19. CIA bắt anh mang nhiều bút chì quá hay sao hả?

T' en as eu marre de jouer les gratte- papiers pour la ClA?

20. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

Et si le stylo n'était pas juste pour écrire la réponse?

21. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

22. Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?

Quelqu'un a un stylo, un crayon, du papier?

23. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

24. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

25. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

26. Một bé gái sáu tuổi lấy một bút chì màu đen và bắt đầu vẽ.

Une petite fille de six ans a pris un crayon noir et s’est mise à dessiner.

27. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

28. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace?

29. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

30. Có lẽ nếu ta lấy bút chì... và con có thể vẽ lên cái đó...

Si on prend un crayon, on peut remplir cet espace.

31. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Je croyais que tu avais des crayons dans ton cartable.

32. Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

Vous baissez les yeux et voyez un crayon jaune posé sur votre bureau.

33. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Elles avaient apporté un exemplaire neuf du Livre de Mormon et une trousse de crayons de couleurs.

34. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

35. Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bạn đặt 1 cây bút chì màu vàng lên bàn?

Si vous aviez un crayon jaune sur votre bureau?

36. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

37. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Voici celui qui les produit et ceux qui sont avides de crayons.

38. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

39. 101500 năm kể từ bây giờ 101500 năm, lạnh nhiệt hạch xảy ra thông qua đường hầm lượng tử nên làm cho ánh sáng hạt nhân trong cầu chì vật chất thông thường thành sắt-56 hạt nhân (xem các đồng vị sắt).

101500 années à partir d’aujourd’hui Dans 101500 années, la fusion froide qui survient via un effet tunnel devrait faire fusionner la lumière des noyaux atomiques avec une matière ordinaire de noyaux fer 56 (voir isotopes du fer.)

40. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

41. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Définissez ici la couleur utilisée pour dessiner les guides de composition

42. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.

43. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Combien de couleurs le tueurs va-t-il ajouter à sa boîte de crayons?

44. Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

Je dois vous dire que je cherchais les particules Alpha quand vous mangiez vos crayons.

45. Cho chúng thấy một cái hộp đựng thứ hai có những cây bút chì chỉ có một màu.

Montrez-leur un deuxième récipient avec des crayons d’une seule couleur.

46. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

Le crayon semble jaune parce qu'il réfléchit la lumière jaune plus que les autres couleurs.

47. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Puis il a pris un gros crayon-feutre noir et a tracé une profonde craquelure en bas du vase.

48. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

49. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Mais Kham préféra lui expliquer comment le tailler lui- même.

50. Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

Mais est- il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ?

51. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

Sarah a demandé à sa sœur cadette de ne pas utiliser ses crayons de couleur mais sa sœur les a quand même utilisés.

52. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

53. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Cette option permet à l’élève de faire l’évaluation par écrit.

54. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Pour modifier votre profil de paiement, cliquez sur l'icône en forme de crayon à côté des champs modifiables, apportez vos corrections, puis cliquez sur "Enregistrer".

55. Trong khi nhìn xuống giáo đoàn, vị ấy thấy một đứa trẻ có một hộp bút chì màu với rất nhiều màu sắc khác nhau.

Pendant qu’il regardait l’assemblée, il a vu un enfant avec une grande boîte pleine de crayons de couleurs différentes.

56. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Ces lanières étaient parfois garnies “ de plomb, de fer ou de clous, ce qui causait des blessures profondes aux boxeurs ”.

57. 9 ion clorua không cách đều với nguyên tử chì trung tâm, 7 ở khoảng cách 280-309 pm và 2 ở khoảng cách 370 pm.

Les neuf ions chlorure ne sont pas équidistants de l'atome de plomb central, 7 sont à 280–309 pm et 2 à 370 pm.

58. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

C'était passionnant et artistique mais je n'ai jamais compris l'unique crayon de couleur chair.

59. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

J’avais toujours sur moi ma brosse à dents et mon crayon à sourcils au cas où j’aurais été envoyée en prison.

60. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les globules blancs sont les plus lourds, puis les rouges, les plaquettes et le plasma.

61. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Combien d'haricots et de riz penses-tu devoir manger dans un pot en céramique peint avec de la peinture en plomb pour avoir assez de plomb dans ton système pour endommager tes poumons?

62. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

Dès le 4e siècle avant J.C., les Grecs Anciens utilisaient le plomb pour créer le pigment blanc que nous connaissons aujourd'hui.

63. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Je vous enverrais un bouquet de crayons... si j'avais votre adresse.

64. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Dans les années 50, j’ai travaillé pendant quelque temps sur une linotype à préparer les lignes-blocs qui, une fois assemblées en pages, servaient à fabriquer les clichés.

65. “Khi mẹ của tôi đuợc sáu tuổi, bà có được đặc ân để đi học mặc dù bà không có bút chì, giấy viết hoặc sách vở.

« À six ans, ma mère a eu la possibilité d’aller à l’école, quoique n’ayant ni crayon, ni papier ni livre.

66. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le sang est composé de quatre composants majeurs : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

67. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.

68. Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

Comme son porte-documents est en désordre, il ne trouvera pas son stylo ou une feuille de notes de maison en maison.

69. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

70. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

71. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La collection Ehrenberg se compose de 40 000 préparations microscopiques, 5 000 échantillons bruts, 3 000 dessins au crayon et à l'encre et une correspondance de près de 1 000 lettres.

72. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

On a demandé au plus jeune de faire la prière.

73. Và họ bị kiện bởi công ty thuốc lá, vì cho rằng việc đi thu thập dữ liệu bằng bút chì và bảng ghi là không chính xác và không đáng tin.

Puis ils ont été poursuivis par l'industrie du tabac prétendant que la collecte d'informations avec un papier et un crayon n'est ni précise ni prouvable.

74. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

En fonction de l’état du patient, les médecins peuvent prescrire des globules rouges, des globules blancs, des plaquettes ou du plasma.

75. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

76. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les fractions sont des produits obtenus à partir des quatre composants majeurs du sang que sont les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

77. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

Les miens ont contenu, à différents moments, les Écritures, des manuels de leçons, des biberons, des livres en tissu, du papier et des crayons de couleur.

78. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Nous devons prier Dieu et personne d’autre.

79. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

80. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.