1. Cha cũng vậy.

Me neither.

2. Vậy cũng tốt.

That's good enough.

3. Tôi cũng vậy.

I won't either.

4. Tôi cũng nghĩ vậy.

Thought you might.

5. Cô nàng cũng vậy.

Her too.

6. Căn phòng cũng vậy

The room wasn't either.

7. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Heart disease seems far more serious.

8. Và Iran hiện nay cũng vậy.

Iran is doing that right now.

9. Khi ông mãn hạn cũng vậy.

They'll still have nothing when you get out.

10. Đúng vậy, cũng gần xong rồi.

Yeah, and it'll look great too.

11. Hệ thống dự phòng cũng vậy.

So did our backup.

12. Em trai con cũng vậy sao?

Your brother a catamite?

13. Vậy anh cũng ở trong đội...

So you too are in the team.

14. Alvin, sóc chuột cũng làm vậy.

Um, Alvin, chipmunks do that too.

15. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

And the same thing about tectonic plates.

16. Lễ carnival lúc nào cũng vậy à?

Is carnival always like this?

17. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Well, let me offer my congratulations, as well.

18. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

The jackals and the ostriches,

19. Sushi cũng từng được bán như vậy.

Sushi was once served the same way.

20. Anh yêu cầu em cũng làm vậy.

I'm asking you to also.

21. Cái tạp dề của cậu cũng vậy.

So's your apron.

22. Bởi vậy, đó cũng là điều con muốn.

Therefore, it is what I want.

23. Luật chơi – cũng giống như binh luật vậy!

Rules of the game- Like service regulations!

24. Cổ không phải lúc nào cũng như vậy.

She wasn't always like this.

25. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Why do you have to argue all the time?

26. Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

Borrowed from Arabic.

27. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

I could take out this asteroid single- handedly.

28. có thể cũng làm vậy với thằng bé.

Whoever did this might have done the same thing to him.

29. Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

Like me, goddamn it.

30. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Do you always carry on so highhanded?

31. Truyện hư cấu của tôi cũng như vậy.

Like that, my fiction as well.

32. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Is she the cutest little blond pussy you ever saw?

33. Thiên nhiên cũng giống như vũ khí vậy.

Nature as a weapon.

34. Răng của con cũng nên trắng như vậy.

Your teeth should be white too.

35. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So one man sharpens the face of another.”

36. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.

37. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Why are you always so untidy?

38. Vậy là... mạch tôi cũng đang đập nhanh à?

What, my pulse is racing, too?

39. Tôi chỉ muồn giết Don và Jabbar cũng vậy

I want to kill Don and so does Jabbar.

40. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Then I too have been injured.

41. Đúng vậy, thú vật cũng có thể làm mẫu.

It's true, animals also pose.

42. Bọn tôi trốn cùng nó kiếp nào cũng vậy.

We escaped with it and our lives.

43. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

You always ask this many questions?

44. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

You, Pilar, the same with the sawmill.

45. Gan đã mất rồi, và cả ruột cũng vậy.

The liver is gone, and so are the intestines.

46. Em sợ là em cũng bị giống như vậy.

I fear I may have caught it too.

47. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

His hands were naked, and his arms also, a little above the wrist; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.

48. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

Verb and object stay the same.

49. Tối qua anh ta cũng khoẻ như vậy đấy.

He was pretty vigorous last night as well.

50. Dù sao cũng là miễn phí... vậy đi thôi!

Since it's free anyway... let's go!

51. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Why are you always in such a foul mood?

52. Đúng rồi, cũng giống như A-ben vậy, cũng đã từng yêu thương Ca-in.

[ Saul ] As Abel, no doubt, once loved Cain.

53. Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

So you shaved your beard after all.

54. Một cái tim chợ đen vậy mà cũng có giá.

Even a black market heart had to be paid for.

55. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

You must have had such a moment.

56. Dù huynh chết rồi, Mộ Bạch cũng không làm vậy.

Nor in your death.

57. Ông là kẻ hay khoe mẽ, và anh cũng vậy.

You're a fucking poser, and so are you.

58. Cũng như cờ Mĩ phải có những ngôi sao vậy.

Astar in our flag.

59. Hễ “ai chối Con, thì cũng không có Cha” vậy!

Why, ‘the one that denies the Father and the Son is the antichrist’!

60. Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ.

Then you are as foolish as the rest of them!

61. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

62. Anh ấy đã chết và con màu đen cũng vậy.

He's dead and so is the black one.

63. Vậy giờ cậu cũng là kẻ nghiện thuốc luôn à?

So you're a stoner now too?

64. Tại sao lúc nào họ cũng phải hò hét vậy?

What do they always yell for?

65. Thậm chí anh sẽ chết, và em cũng vậy thôi

I' il eventually die, and so will you

66. Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.

Victim at the port had the same thing.

67. Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ

Then you are as foolish as the rest of them!

68. Lý do tào lao vậy mà cũng nghĩ ra được?

The fuck you came up with that one?

69. Tôi cũng ước gì có thể đơn giản như vậy.

I wish it were that easy.

70. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

Isn’t that what Caesar had been accused of?

71. Sao mày lúc nào cũng có vẻ hách dịch vậy ?

Why are you always so damn proud of yourself?

72. Vậy là chúng ta cũng ăn cắp khách của hắn?

So we're stealing his clients too?

73. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

And so do the great crowd.

74. Vậy ta nói trong lòng: “Đó cũng là hư không”.

So I said in my heart: “This too is futility.”

75. Mối quan hệ nào cũng sẽ phải đi tới hồi kết và chúng tôi cũng vậy.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

76. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

Words too, for me, have colors and emotions and textures.

77. Anh đầu tiên lúc ấy cũng nói rằng trường hợp của anh cũng giống y như vậy.

The first man said that it was the same with him.

78. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

In politics also, there are different opinions.

79. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

He's Portuguese, like yourself.

80. Anh Fred à, mấy bữa rày em cũng nghĩ như vậy.

Fred, I've been thinking exactly the same thing.