1. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

2. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

3. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

4. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.

5. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

6. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

7. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

8. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

9. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La femme opérée aujourd'hui?

10. Xác của người phụ nữ chủ trại địa phương.

Le corps d'une femme a été trouvé par Dennis Bridger, un fermier local.

11. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

12. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

13. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

14. Một người phụ nữ mà nó còn không biết mặt.

Une femme qu'il n'a pas même savoir.

15. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

Une jeune femme s'envole.

16. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mes maigres talents l'exigent.

17. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

18. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Ces trois femmes ont formé 27 autres femmes et ont installé l'électricité par énergie solaire pour 100 villages en Afghanistan.

19. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

20. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

21. Tôi biết chắc chắn đó là người phụ nữ ở Florida.

Je suis presque sûr que c'est cette femme.

22. Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?

Acceptez-vous de parler à une femme?

23. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

La femme de la CIA... avec qui tu étais.

24. Ông ta thấy những người phụ nữ tóc xoăn, môi nâu..

Il a vu des femmes aux cheveux permanentés et maquillées.

25. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Ce n'est pas pour les femmes dures comme toi.

26. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

27. Cô ấy khá giống những người phụ nữ trong cuốn sách này

Elle ressemble beaucoup aux femmes de ton livre

28. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

29. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

30. Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

Le mien est habité par l'esprit d'une vieille squaw.

31. + 38 Số người ăn là 4.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

38 En tout, 4 000 hommes furent nourris, sans compter les femmes et les jeunes enfants.

32. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

33. Một người phụ nữ như vậy là bà ngoại của tôi, Cherie Petersen.

Ma grand-mère, Cherie Petersen, était une femme comme cela.

34. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Lorsque leur bateau a accosté dans le port de Nauvoo, elle était aux côtés de Priscilla.

35. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.

36. Tôi muốn biết mọi thứ giúp ta biết về người phụ nữ này

Je veux tout connaître sur cette femme

37. Anh giết một người phụ nữ và cứu sống em gái của anh.

Vous avez tué une femme pour sauver la vie de votre soeur.

38. Tôi muốn biết mọi thứ giúp ta biết về người phụ nữ này.

Je veux tout connaître sur cette femme.

39. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

40. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

Qui est la femme avec qui vous étiez sur le parking?

41. Cạnh con sông có một người đàn ông mà phụ nữ tìm đến.

Près de la rivière vit un homme qui attire les femmes.

42. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

43. Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.

C'est une histoire indienne à propos d'une Indienne et de son parcours.

44. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

45. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

46. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Votre nouvelle église est composée de femmes, d'enfants et d'aînés.

47. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

48. Người phụ nữ tội lỗi đổ dầu lên chân ngài; minh họa: con nợ

Une pécheresse verse de l’huile sur les pieds de Jésus ; exemple des débiteurs.

49. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

50. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Les salopes d'hier sont les femmes importantes d'aujourd'hui.

51. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

52. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Les Highlands ne sont pas un endroit pour une femme seule.

53. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

54. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

55. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?

56. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

57. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

58. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

59. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

60. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

61. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

62. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

63. Nhưng giết chết người phụ nữ vô tội này sẽ không mang chúng về được.

Mais tuer une femme innocente ne les ramènera pas.

64. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

La Société de Secours fournit d’innombrables occasions de rendre service.

65. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

66. Ông kết hôn với một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có một con riêng.

Il se maria à une femme russe avec laquelle il eut au moins une fille.

67. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.

68. Em và người phụ nữ đó trở thành bạn với nhau trong khi chuyện trò.

En parlant, ils se sont liés d’amitié.

69. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

70. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

71. Có lẽ nhiều người ở đây đang nghĩ thầm, "Chính phụ nữ cũng vậy mà."

Je peux imaginer que certains pensent : « Les femmes, égales à elles-mêmes ».

72. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

En fait, nous ne voulons pas que cette femme pauvre travaille la terre terre comme ça.

73. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

74. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

75. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Qu'un jarl puisse vivre avec plus d'une femme.

76. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Alors c'est une garce, fidèle à son mari décédé.

77. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

78. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

79. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

80. Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp mà.

Tu es une belle femme.