1. Chào công tử.

Salut, champion.

2. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

3. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

4. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

5. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

6. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

7. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

8. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

9. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

10. Đồ công tử, chuyện gì thế?

Hé mon pote, il se passe quoi là?

11. Tôi không muốn liên lụy công tử!

Pour qu'ils vous épargnent.

12. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, le congé

13. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Maître Yuan est votre ami.

14. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

15. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Tu as sauvé la vie de ce type.

16. Rất ngạc nhiên nếu đó là một chàng công tử.

Je me demande si ça serait pas ce gars...

17. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Où est le bureau du gouverneur?

18. Anh cần nói chuyện với cô ấy, công tử bột ạ.

Tu dois aller lui parler, mec.

19. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

20. Đó chính là Pat Terrill và chàng công tử miền đông của cổ.

C'est Pat Terrill et son pied-tendre.

21. Letto, Damian đây, là cái thằng công tử bột đây, Tôi có thể

Letto, c' est Damien, je suis foutu, partenaire, j' ai besoin d' un coup de main

22. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Un fils de riche qui fait tout ça pour quelques dollars de plus.

23. Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

Hey, j'ai entendu que ton mec allait être à la radio demain.

24. Dù chàng có trông thế nào... chàng mãi mãi là Nguyên công tử của ta

Peu importe votre apparence, vous resterez mon Yuan.

25. Có thật là Thái y sẽ bổ đôi đầu của Nguyên công tử ra không?

Il va vraiment lui ouvrir le crâne?

26. Khi hai công tử của Tuyên Khương trưởng thành, thì tính tình trái ngược nhau.

Lorsque deux adultes de même stature se rencontrent, ils se battent.

27. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Ray a dit que je devais appuyer pour que le vaisseau explose.

28. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

29. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.

30. Đưa tên công tử này một khẩu súng và để cho hắn đứng dậy bắn như một người đàn ông.

Un pistolet pour le pied-tendre, qu'il se lève et tire en homme.

31. Trách nhiệm của một người anh là giới thiệu em gái mình với ai đó khác hơn mấy chàng công tử bột.

Un frère se doit de présenter à sa sœur autre chose que des dandys.

32. Tháng 10 năm 1822, công tử Ismail và đoàn tùy tùng bị vua Nimr của xứ Shendi (ở bắc bộ Sudan) thiêu sống.

En octobre 1822, le général Ismail et son entourage furent brûlés vifs par Nimr, roi du pays de Shendi au nord de l'actuel Soudan.

33. 6 năm phục vụ đất nước, việc duy nhất mà tôi đủ khả năng làm là chăm sóc mấy thằng công tử bột.

6 ans à servir mon pays et la seule chose pour laquelle je suis qualifié, c'est de babysitter un gosse gâté.

34. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Je ne vous raconte pas maintenant cette histoire parce que je pense qu'Archie Cochrane est un type bien, bien qu'Archie Cochrane soit un type bien

35. Lấy cớ rằng Abdullah Pasha, tổng đốc thành Acre ở Palestine (lúc bấy giờ thuộc Thổ Nhĩ Kỳ) chứa chấp 6.000 nông dân nghèo fellah từ Ai Cập trốn thuế và lao động cưỡng bách chạy sang , ông sai công tử Ibrahim Pasha đem quân vào đế quốc Ottoman ngày 31 tháng 10 năm 1831.

Saisissant le prétexte qu'Abdallah Pacha, gouverneur d'Acre (en territoire ottoman) donna asile à 6 000 pauvres "fellah" égyptiens fuyant les impôts et corvées, il envoya Ibrahim Pacha avec son armée en territoire ottomane le 31 octobre 1831.

36. Tôi nhận ra rằng, chỉ bởi vì tờ tạp chí luôn được biết đến với sự nghiên cứu chuyên sâu và lời tường trình dài dằng dặc, mà một vài sự hóm hỉnh đã bị trôi tuột mất, bởi người ta nghĩ Eustace Tilley là một tên công tử bột ngạo mạn, nhưng thực ra, vào năm 1925 ấy khi Rea Irvin phác họa bức tranh lần đầu tiên, là với mục đích xuất bản nó trên một tạp chí biếm họa và hướng tới giới trẻ thời đó, những người được coi là hồn phóng khoáng của "những năm 20s gầm thét".

J'ai réalisé que tandis que le magazine était devenu célèbre pour ses recherches poussées et ses longs reportages, une part d'humour s'était perdue en chemin parce qu'Eustace Tilley est aujourd'hui souvent perçu comme un dandy arrogant. Mais en fait, en 1925, Rea Irvin dessina cette image pour la première fois dans le cadre d'un magazine humoristique pour amuser la jeunesse de l'époque, les flappers des années folles.

37. Cho nên tôi muốn tận dụng trí tưởng tượng của bạn, nghĩ về những đồ vật có bức tường cao, một vài đối tượng rộng khoảng 10 mét, mô tả những cảnh tòa án hoang phí với những phụ tá và công tử bột những người này có vẻ như đang khá thư giãn trên các tạp chí thời trang ngày nay, những khu rừng rậm và thợ săn băng qua các bụi rậm đuổi theo những con lợn lòi và nai, những cuộc chiến bạo lực với nhiều cảnh lo âu và đậm chất anh hùng.

Je veux donc que vous utilisiez votre imagination, que vous pensiez à ces objets couvrant tout un mur, jusqu'à 10 mètres de large pour certains, représentant de somptueuses scènes de Cour avec des courtisans et des dandys qui seraient à leur place dans les pages de la presse mode d'aujourd'hui des forêts touffues avec les chasseurs fouillant dans les sous- bois à la poursuite de cerfs et de sangliers, des combats violents avec des scènes de peur et d'héroïsme.