1. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

2. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.

3. Ngoài ra, họ còn tham gia vào sự hòa đồng tôn giáo, coi như tất cả các tôn giáo đều giống nhau, bằng cách chỉ danh Đức Giê-hô-va cũng như danh thần giả Minh-côm II Các Vua 23:13 mà thề.

Et pour couronner le tout, ils participaient à une sorte d’interconfessionnalisme, comme si toutes les religions menaient au même but, en faisant des serments à la fois à Jéhovah et au nom du faux dieu Malcam.

4. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

On pouvait voir déambuler les prêtres païens, et entendre leurs adeptes — parmi lesquels certains affirmaient adorer Jéhovah — faire des serments au nom de Malkam. — Tsephania 1:1, 5.