1. 26 Và Hếch là con trai của Côm.

26 Und Het war der Sohn des Kom.

2. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Warum haltet ihr eine kleine Ziege?

3. 25 Và chuyện rằng, ông sinh ra Côm, và Côm lên trị vì thay thế ông; và Côm trị vì được bốn mươi chín năm, và sinh ra Hếch; và ông còn sinh ra nhiều con trai và con gái khác nữa.

25 Und es begab sich: Er zeugte Kom, und Kom regierte an seiner Statt; und er regierte neunundvierzig Jahre lang, und er zeugte Het; und er zeugte auch andere Söhne und Töchter.

4. 12 Và Síp Lân là con trai của Côm.

12 Und Schiblon war der Sohn des Kom.

5. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13 Und Kom war der Sohn des Koriantum.

6. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Was ist das hier für ein Saftladen?

7. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Und es begab sich: Kom zog die Hälfte des Reiches mit sich fort.

8. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27 Und Kom war der Sohn des Koriantum.

9. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Nun kämpfte Kom viel gegen sie; doch er konnte sie nicht überwältigen.

10. 3 Và họ nói tiên tri cho Côm nghe nhiều điều; và ông được ban phước trong những ngày còn lại của ông.

3 Und sie prophezeiten Kom vieles; und er war alle seine übrigen Tage gesegnet.

11. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 Und es begab sich: Die Propheten wurden vom Volk verworfen, und sie flüchteten um Schutz zu Kom, denn das Volk trachtete danach, sie zu vernichten.

12. Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

In Juda und Jerusalem gab es viele, die den Baal anbeteten oder bei Malkam, dem Hauptgott der Ammoniter, Eidschwüre leisteten.

13. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda hatte sich mit den entarteten Fruchtbarkeitsriten der Baalsanbetung besudelt, mit dämonischer Astrologie und mit der Verehrung des heidnischen Gottes Malkam.

14. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

Falls dieser mit Molech identisch war, wie einige meinen, schloß Judas falsche Anbetung scheußliche Kinderopfer ein.

15. 33 Và vào thời của Côm, quân cướp lại bắt đầu xuất hiện trong xứ; và chúng áp dụng các kế hoạch cũ, và dùng cách athề nguyền như người xưa, và tìm cách hủy diệt vương quốc.

33 Und in den Tagen Koms, da fingen Räuber an, in dem Land zu sein; und sie griffen die alten Pläne auf und nahmen nach der Weise derer in alter Zeit aEide ab und trachteten abermals danach, das Reich zu zerschlagen.

16. Tôi xin lỗi khi phải dội gáo nước lạnh vào côm nhưng lời buộc tội ở đây không phải là các cô có giữ nó hay không, mà là các cô đã dấu nó, vậy nên chúng ta nên tiếp tục.

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Pläne durchkreuzen zu müssen, aber die Anschuldigungen besagen nicht, dass Sie diese haben, sondern dass Sie diese verborgen haben. Also sollten wir lieber weitermachen.

17. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

Man konnte heidnische Priester umherschreiten sehen, und Götzendiener — von denen einige sogar vorgaben, Jehova anzubeten — schworen bei dem Gott Malkam (Zephanja 1:1, 5).