1. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

2. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

3. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.

4. Xin ông/bà lưu ý câu trả lời của ngài.

’ Notez sa réponse.

5. Xin lưu ý câu châm ngôn sau đây trong Kinh Thánh.

Regardez ce que dit ce proverbe biblique.

6. Xin lưu ý câu Kinh-thánh nêu trên nói gì trước đó.

Remarquez le contexte des passages bibliques cités précédemment.

7. Thật ra, dùng quá nhiều câu Kinh Thánh có thể khiến người nghe không lưu lại câu nào trong trí.

En fait, si tu lis trop de versets, les assistants risquent de n’en retenir aucun.

8. Ta có được lưu danh trong các câu chuyện hay bài hát không nhỉ?

Serons-nous les héros de chansons ou d'histoires?

9. “Em biết không, Ổi, điều này nêu lên một câu hỏi đáng lưu ý.

“Vois- tu, Oï, tu soulèves là un point intéressant.

10. Xin lưu ý câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Vous remarquerez que les parents sont encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

11. Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Les parents sont donc encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

12. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

13. Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages.

14. Nhưng theo câu chuyện còn lưu lại trong họ tộc cha ông Trực không mất sớm.

Mais dans tous ces récits revient la perte précoce du père.

15. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

16. Dưới đây là một số câu hỏi cần lưu ý khi bạn bắt đầu tạo quảng cáo:

Voici quelques questions que vous devriez vous poser lorsque vous créez vos annonces :

17. Chúa Giê-su nói câu đáng lưu ý nào về Đức Chúa Trời trong Bài Giảng trên Núi?

Quelle déclaration étonnante au sujet de Dieu Jésus a- t- il faite dans le Sermon sur la montagne ?

18. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10).

19. Xin lưu ý câu hỏi này được giải đáp như thế nào nơi Đa-ni-ên 2:44”.

Voyez la réponse que donne Daniel 2:44.

20. Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait, et que le monde continuerait à tourner.

21. Đưa người từ năm 1993 -- cách đây không lâu, câu chuyện " Cuộc phiêu lưu kỳ thú của Bill và Ted "

Prenons ensuite une personne de 1993 -- ce n'est pas si ancien, " l'excellente aventure de Bill et Ted " -- ce type de personnes.

22. Làm thế nào để tiếp tục sống một cuộc sống phiêu lưu với những câu chuyện như tôi từng mong muốn?

» Comment allais-je jamais pouvoir vivre la vie pleine d'aventures et d'histoires que j'avais toujours voulue ?

23. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

A quel moment Katniss Everdeen entend-elle l'appel de l'aventure qui lance l'histoire ?

24. (Tiếng chúc mừng) Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn, và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.

(Acclamations) Ils étaient heureux parce que l'histoire survivait, et que le monde continuerait à tourner.

25. Đó không phải là câu chuyện tình yêu được trông đợi ở tôi mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do, phiêu lưu và tình yêu hơn tôi có thể tưởng tượng được.

Je ne m'attendais pas à une histoire d'amour, mais cette histoire contient plus de liberté, d'aventure et d'amour que je n'aurais pu imaginer.

26. Trong nhiều trường hợp, những nạn nhân bị chết trong khi công an giam giữ chỉ bị câu lưu vì những lỗi nhỏ.

Dans un grand nombre de cas, les personnes tuées alors qu’elles étaient incarcérées étaient détenues pour des infractions mineures.

27. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Voyez comment Jésus s’est servi de ce genre de questions en Matthieu 11:7-11.

28. Khi các em đọc câu 5 và 6, hãy lưu ý xem làm thế nào Ê Nót biết là ông đã được tha thứ.

En lisant les versets 5 et 6, remarque comment Énos sait qu’il est pardonné.

29. Các nỗ lực phục vị tỏ ra vô ích và những người ủng hộ đế quốc bị hành quyết, câu lưu hoặc buộc phải nghỉ hưu.

Ces tentatives de restauration s'avèrent vaines et les partisans de l'Empire sont exécutés, arrêtés ou mis à la retraite d'office.

30. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

31. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

32. Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện về lòng tốt của con người; con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc phiêu lưu khoa trương của lũ con trai.

Il pensait écrire une histoire sur la bonté humaine, elle pensait qu'il écrivait l'aventure héroïque d'un garçon.

33. cậu biết đấy, Clark, nếu họ đã làm một câu chuyện với điều này ở nhật báo The Daily Planet, họ sẽ có một bản sao lớn trong những nơi lưu trữ.

S'ils avaient fait un article dessus au Daily Planet, ils auraient une copie dans les archives.

34. Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

Ce blog est l'histoire de deux hommes et de leur aventures, honnêtement, ridicules de meurtres, de mystères, et de grabuge.

35. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

36. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

37. Bài báo cho biết: “Khi các xoang chứa chất lưu bị rỗng, bồ câu không còn khả năng đậu thẳng đứng hoặc không đi lại được nữa một khi mắt chúng bị che lại.

“ Lorsque les cavités étaient vidées de ce liquide, ajoute le journal, les pigeons ne parvenaient plus à se redresser ni à marcher les yeux bandés.

38. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

39. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Action, Arcade, Aventure, Cartes, Casino, Culture générale, Éducatif, Grand public, Jeux de courses, Jeux de rôles, Jeux de société, Jeux littéraires, Musique, Réflexion, Simulation, Sport, Stratégie.

40. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

41. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

42. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

43. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

44. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

45. Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

Quand les policiers sont arrivés, au lieu d’enquêter sur cette agression, ils ont arrêté Nguyen Van Thanh et l'ont détenu plusieurs heures en l’interrogeant sur ses écrits politiques.

46. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.

47. Câu đầu.

La première:

48. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

49. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

50. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

51. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

52. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

53. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

54. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

55. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

56. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

57. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

58. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

59. Và giờ đây chúng tôi đã sẵn sàng để kể câu chuyện về tuổi thơ và cuộc đời của cậu ấy, và vẫn tiếp tục, và cậu ấy, bạn biết đấy, có rất nhiều chuyến phiêu lưu

Et nous somme prêts maintenant à raconter l'histoire de son enfance et de sa vie, et ça continue, et il a de nombreuses aventures.

60. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

61. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

62. Đừng câu giờ.

Joue pas la montre.

63. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

64. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

65. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

66. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Ça sera l'aventure.

67. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

68. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

69. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

70. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

71. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

72. Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

T'as eu des aventures?

73. Câu đầu tiên:

La première :

74. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

75. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

La victoire des miliciens sur Escobar faisait les gros titres.

76. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

77. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Prenez les textes donnés en référence et lisez- les attentivement.

78. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

79. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

80. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]