1. Nó chỉ ra, rằng, bằng cách viết

le code dans ce style, à gauche, cela vous permet de faire plus que simplifier

2. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

3. Và ông đã đổi cách viết thành Kaesava.

Il a donc changé l'ortographe de Kaesava.

4. Vì thế, tôi rao giảng bằng cách viết thư”.

Alors, je prêche par courrier.

5. Tôi bắt đầu bằng cách viết xuống một điều mỗi ngày.

J’ai commencé à écrire une chose par jour.

6. Và bạn quen với cách viết trong các lớp học truyền thống.

Puisque vous êtes habitué de le voir de manière traditionnelle.

7. Thị trấn trước đây được gọi là Ammassalik (cách viết cũ Angmagssalik).

Elle était auparavant connue sous le nom d'Ammassalik.

8. Làm chứng bằng cách viết thư có thể đem lại kết quả gì?

Quels résultats peut produire le témoignage par lettres?

9. Tuy nhiên đây không phải là cách viết chính thức của công sở.

Il est vrai qu'il ne s'agit pas de l'édition officielle.

10. Hãy tìm hiểu thêm về cách viết quảng cáo văn bản hiệu quả

En savoir plus sur la manière de rédiger des annonces textuelles efficaces

11. Bạn cũng có thể làm chứng bằng cách viết thư hoặc dùng điện thoại.

Peut-être pouvons- nous le faire aussi par courrier ou par téléphone.

12. Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

Il affiche'type int'. " int " est la contraction de Integer ( entier ).

13. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Ils parlent de la bonne nouvelle aux gardiens et prêchent par courrier.

14. Nó không bắt đầu với " Đây là cách viết luận điểm và phần mở bài. "

Elle n'a pas commencé par " Voici comment écrire une thèse et une introduction. "

15. Hai cách viết thay thế khác cho tên của Narmer cũng đã được tìm thấy.

Deux autres orthographes du nom de Narmer ont également été découverts.

16. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

17. Cách viết thứ # sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu

Cette vingtième façon révèlerait l' origine de son talent à l' épée

18. Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

Cette 20e variation allait révéler l'essence de son maniement de l'épée.

19. Bạn có thể giúp họ bằng cách viết những lời khuyến khích họ’ (Châm-ngôn 25:25).

Vous pouvez les aider en leur écrivant des paroles d’encouragement.’ — Proverbes 25:25.

20. Vì vậy các giáo sĩ đã phát minh cách viết các thứ tiếng chưa được viết ra đó.

De ce fait, des missionnaires ont inventé un système d’écriture pour ces langues orales.

21. Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

Les formulations employées dans les copies des manuscrits bibliques anciens ne sont pas toujours identiques.

22. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Nombre de ceux qui vivent dans des localités isolées ont pu donner le témoignage par lettres.

23. Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

On le distinguera ainsi du nom ʼadonai, que nous rendons par ‘ Seigneur ’.

24. Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.

25. Phong cách viết của bà có thể được mô tả là lối viết trơn tru và đơn giản.

Son style peut être qualifié de plat et prétentieux.

26. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku ou « tente » est l'abréviation de bakufu, qui signifie « gouvernement de la tente » — c’est-à-dire le shogunat.

27. Scott kể về việc ông và vợ ông là Jeanene bày tỏ tình yêu bằng cách viết những bức thư ngắn cho nhau (trang 94).

Scott a raconté que sa femme, Jeanene, et lui se montraient leur affection en s’écrivant des petits mots.

28. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

29. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó.

Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

30. Bạn có thể hỏi thêm chi tiết bằng cách viết thư về nhà xuất bản, dùng địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 2.

Vous pouvez vous renseigner à ce sujet en écrivant aux éditeurs ou à toute autre adresse figurant en page 2.

31. Ngoại lệ là khi tìm kiếm nhãn, khi đó bạn phải cung cấp tên nhãn hoàn chỉnh và tên nhãn phải khớp chính xác cách viết hoa.

Toutefois, en cas de recherche d'un libellé, vous devez fournir son nom complet en respectant l'utilisation des majuscules, s'il y a lieu.

32. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "

33. Chúng tôi đưa ý kiến đến tác giả thông qua biên tập viên để cải thiện việc nhấn mạnh ý của câu. hay chỉ ra những chỗ vô tình bị lặp lại và đưa ra cách viết khác hấp dẫn hơn.

Nous suggérons à l'auteur des modifications pour mieux placer l'accent dans une phrase ou pour éliminer des répétitions involontaires en proposant des synonymes adéquats.

34. Chẳng hạn, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta có thể làm chứng bằng cách viết thư, gọi điện, rao giảng trên đường phố hay tại những nơi công cộng, làm chứng bán chính thức cho người khác hay tại khu thương mại.

En plus de prêcher de porte en porte, nous pourrions prêcher par courrier, par téléphone, dans la rue ou d’autres lieux publics, dans les quartiers commerçants et de façon informelle.

35. "Bedjatau" có nghĩa là "thợ đúc" và điều này được cho là một sự hiểu nhầm về cách đọc tên "Hotepsekhemwy", bởi vì các ký hiệu chữ tượng hình dùng để viết chữ "Hotep" dạng đầy đủ lại rất giống với ký hiệu của lò gốm và một con gà con theo cách viết bằng chữ thầy tu.

Bedjataou signifie le fondeur et est considéré comme une mauvaise interprétation du nom Hotepsekhemoui, puisque les signes hiéroglyphiques utilisés pour écrire Hotep dans sa forme complète sont très similaires aux signes d'un four à poterie et d'un poussin dans les écrits hiératiques.

36. Tốn khá nhiều lần thuyết phục, trao đổi với những cư dân này cho đến khi họ đồng ý để chúng tôi quảng bá ngôn ngữ của họ, bằng cách viết nên những quyển sách cổ tích và truyền thuyết địa phương, và chúng tôi sẽ quảng bá âm nhạc của họ bằng cách làm các đĩa nhạc có bài hát của các bộ lạc và tiếng trống.

Il a fallu beaucoup d'arguments et de discussions avec ces communautés, jusqu'à ce qu'elles acceptent que nous promouvions leur langage avec une brochure contenant leurs histoires, les fables et contes de leur tribu, et que nous promouvions leur musique avec un CD des chansons de la tribu, et des tambours.