1. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

2. Đối với cá-nhân bạn thì sao?

Et vous, qu’en pensez- vous?

3. Mồi câu cá cũng có thể được sử dụng đối với những kẻ ăn cá.

Une complémentation alimentaire peut aussi être apportée pour les poissons.

4. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

5. Đây là một loài cá sấu tương đối nhỏ.

Il s'agit d'un tout petit crocodile.

6. Nhưng còn đối với cá nhân chúng ta thì sao?

Mais qu’en est- il de chacun de nous individuellement ?

7. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

8. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

9. Sùng bái cá nhân đối với gia đình Kim đòi hỏi sự trung thành tuyệt đối và nô dịch hóa đối với họ biến nước này thành một nước độc tài cá nhân qua các thế hệ tiếp nối.

Le culte de la personnalité autour de la famille Kim exige une fidélité et une soumission totale et établit le pays comme une dictature d'un seul homme à travers des générations successives.

10. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

11. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

12. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

13. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Comme tout art, elle est très personnelle.

14. Sự kiện này có ý nghĩa rất lớn đối với cá nhân tôi mà nói.

Cet évènement m'est apparu comme une grande affaire à mes yeux.

15. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel.

16. Một số ít cá nhân phản đối người đang làm việc để thay đổi điều này.

Il y a un petit mouvement d'individus qui travaillent à changer cela.

17. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

18. Đây là một câu hỏi hấp dẫn đối với cá nhân tôi trong một thời gian dài.

C'est une question qui m'a personnellement intriguée pendant longtemps.

19. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Quel fascinant groupe de personnes vous êtes... pour un psychologue.

20. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

En ce qui me concerne, rien n’est plus important que mes relations avec Dieu.

21. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Leur attitude envers ces gens et envers le territoire dans lequel ils prêchent est donc importante.

22. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

23. Hanka Robotics đảm bảo tính an toàn và toàn vên cá nhân đối với các hiểm họa bên ngoài.

Hanka Robotics garantit la sécurité personnelle contre...

24. Và nếu bạn thấy được lợi ích của rừng đước trong việc phòng bão và gió xoáy, vai trò của nó đối với các loài cá, đối với việc nuôi thả cá, để cung cấp cho người nghèo, thì câu trả lời là 11000$.

Et si vous regardez les bénéfices d’une mangrove en termes de protection contre les tempêtes et les cyclones et en termes de pêcheries, de viviers, qui fournissent du poisson aux pauvres, la réponse est plutôt 11 000$.

25. Họ đã tạo ra một trang trại cá rộng 27 nghìn acre ( 11 nghìn hecta ) -- cá vược, cá đối, tôm tép, lươn -- và trong quá trình, Miguel, và công ty này, đã hoàn toàn đảo ngược lại sự tàn phá sinh thái.

Ils ont créé une ferme piscicole de 110 km2 perche, mulet, crevette, anguille et dans ce processus, Miguel et cette entreprise ont complètement inversé la destruction écologique.

26. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

27. Phần lớn mọi người cảm thấy có ít trách nhiệm cá nhân đối với sức khỏe thể chất của mình.

Une grande partie de notre population ne se sent que peu responsable de son bien-être matériel.

28. Chúng tôi từng sử dụng nó để bắt cá đối vàng từ con lạch nhưng giờ chúng chết hết rồi

Avant, y avait de la barbotte jaune dans le ruisseau, mais plus maintenant, évidemment.

29. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

Certains de mes camarades de classe me tenaient personnellement responsable pour les mesures impopulaires de la politique étrangère des États-Unis.

30. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

31. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Quelle influence l’amour sans bornes de Jésus a- t- il sur chacun de nous?

32. 14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

14 Pourtant, il ne suffit pas de connaître la personnalité de Jéhovah et ses manières d’agir envers les humains.

33. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

34. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

La personnalisation à grande échelle est un enjeu qu'affrontent la plupart des entreprises de distribution

35. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

36. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

37. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

38. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

39. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

40. Quần đảo Phượng hoàng và tất cả những phần thuộc xích đạo trên hành tinh của chúng ta đóng vai trò rất quan trọng đối với các ngư trường cá ngừ đặc biệt là giống cá ngừ vây vàng bạn thấy ở đây.

Les îles Phoenix et tous les endroits situés en zone équatoriale sont très importants pour la pêche au thon, en particulier le thon albacore que vous voyez ici.

41. Đối với các cá thể đực, sự hy sinh có thể nhằm bảo đảm các gene của chúng sẽ được truyền lại cho thế hệ sau.

Par la reproduction, les êtres vivants permettent la transmission de leurs gènes à la génération suivante.

42. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

43. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

44. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

45. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

46. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

47. Cá vàng?

Un poisson rouge?

48. Cá nhồng.

Le barracuda.

49. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

50. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

51. Cá tươi.

Du poisson.

52. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

53. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

54. Đây là loại cá sông chứ không phải là cá biển.

C'est un poisson de rivière et non pas de lac ou de mare.

55. Cá trích?

Un hareng?

56. Cá cược

Le bookmaker?

57. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Bruits de dauphins) Elle le taquine et le nargue.

58. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

59. Đối tác kiểm tra lai lịch cũng sẽ đảm bảo rằng mỗi cá nhân đồng ý với các điều khoản trước khi tiến hành quy trình kiểm tra.

Ces partenaires veillent également au préalable à ce que chaque personne en accepte les conditions.

60. Giờ hãy thử nghĩ điều này hữu ích như thế nào đối với cảnh vệ biển người đang cố gắng theo dõi và ngăn đánh cá trái phép.

Imaginez l'utilité de ce programme pour les garde-côtes qui cherchent à détecter et arrêter la pêche illégale.

61. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

62. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

63. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

64. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf et des sandwichs de salade de saumon.

65. Cá vàng à?

Vous piochez?

66. thịt cá hồicolor

saumon #color

67. Còn cá thu?

Le maquereau?

68. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" La Baleine et ses ravisseurs, ou les aventures le baleinier et celle de l'BALEINE

69. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Nous devons être des modèles de ce qui est vertueux et aimable par nos choix personnels des médias.

70. Là cá sống.

Du poisson cru?

71. Cá voi kìa.

Des requins!

72. Cá hồi ư?

Le saumon?

73. Cá heo—sonar

Dauphins — sonar.

74. vụ cá cược!

C'est vrai, le pari.

75. Cá cái gì?

On parie quoi?

76. Cá cược nào!

Faites vos jeux!

77. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

78. Về phương diện cá nhân, chúng ta có thể đang cố gắng đối phó với bệnh tật trầm trọng, tình trạng gia đình khó xử hoặc cảnh túng thiếu.

Peut-être devons- nous compter personnellement avec de graves ennuis de santé, une situation familiale difficile ou des soucis pécuniaires.

79. Đầu cá mập.

Tête de requin.

80. Con cá vàng.

Petit poisson.