1. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

2. Một con sói có thể đội lốt cừu, nhưng nó vẫn là một con sói.

Un loup peut porter une toison de mouton, mais il reste un loup.

3. Sói ở với cừu con (6)

Le loup et l’agneau ensemble (6)

4. Những con chó sói chết tiệt!

Satanés loups!

5. 6 Sói sẽ ở* với cừu con,+

6 Le loup se reposera quelque temps avec l’agneau+,

6. 25 Sói và cừu con sẽ cùng ăn chung,

25 Le loup et l’agneau brouteront ensemble,

7. Ở Bắc Mỹ, sự cố sói xám giết chết sói đồng cỏ là phổ biến, đặc biệt là vào mùa đông, khi sói đồng cỏ được xem là con mồi cơ hội của sói xám.

En Amérique du Nord, les incidents où des loups gris tuent des coyotes sont fréquents, particulièrement en hiver, lorsque les coyotes se nourrissent de loups tués.

8. Nằm cạnh đứa bé là một con chó sói đã chết.

Près de l’enfant, il y a un loup mort.

9. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

Je sais reconnaître un loup!

10. Sói con hầu như không bao giờ hú, trong khi những con sói chưa thành niên thường tạo ra tiếng hú kết thúc trong một loạt tiếng kêu giống chó.

Les louveteaux ne hurlent presque jamais, tandis que les loups d'un an produisent des hurlements qui se terminent par une série de jappements.

11. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

12. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

13. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

D'abord : les négationnistes sont des loups déguisés en brebis.

14. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups+.

15. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

16. Còn chú chó sói?

Et un loup?

17. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

18. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

En fait, le chien a sauvé le bébé du prince d’un loup vorace.

19. Đó là chó sói.

C'est un loup.

20. Chó sói Canis latrans.

Canis latrans.

21. Kiểu chó sói ấy?

Comme les coyotes?

22. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, [...] et un petit garçon les conduira. ” — Isaïe 11:6.

23. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

24. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

25. Chúng là lũ chó sói.

Ce sont les loups.

26. Và cậu bé người sói.

Et il y a un loup-garou.

27. Giờ thì bất luận là ai đã giết con sói đó sẽ cảm thấy ngọn lửa thật sự.

Celui qui a tué le renard va vraiment sentir le roussi.

28. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

À l’ouest des États-Unis on a observé une antilope qui défendait son petit contre un loup. À coups de sabots elle lui abîma l’arrière-train et lui cassa les dents.

29. Chiến đấu lãnh thổ là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong do sói, với một nghiên cứu kết luận rằng 14–65% số ca tử vong do sói ở Minnesota và Vườn quốc gia và khu bảo tồn Denali là do những con sói khác ăn thịt.

Les luttes territoriales sont une des principales causes de mortalité des loups, une étude concluant que 14 à 65 % des décès de loups au Minnesota et au parc national et réserve de Denali étaient dus à la prédation d'autres loups.

30. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

31. Bọn chó sói sẽ tới xử lý.

Les coyotes s'en sont occupés.

32. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

33. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.

34. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

35. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

36. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

37. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Tu es têtue, petite louve.

38. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Pourquoi un loup s’habillerait-il en vêtements de brebis ?

39. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Les loups ont disparu de notre pays.

40. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

41. Người ta nghĩ nó bị chó sói tấn công.

Ils croient... à une attaque de loup.

42. Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?

Crois-tu qu'il vaille Loup Gris?

43. Chúng ta có thể chọn có thêm nhiều chó sói.

Nous pouvons choisir d'avoir plus de loups.

44. Mặc dù là 1 loài động vật xã hội, những con sói đơn hay cặp đôi giao phối thường có tỷ lệ thành công cao hơn khi đi săn hơn là đi săn theo từng đàn lớn, với những con sói đơn thỉnh thoảng được quan sát đã giết con mồi lớn hơn chúng như nai sừng tấm, bò rừng bison và bò xạ hương.

Bien qu'animaux sociaux, les loups célibataires ou les couples établis ont plutôt des taux de réussite plus élevés dans la chasse que les grandes meutes ; les loups célibataires ont parfois été observés en train de tuer sans aide de grandes proies comme l'orignal, le bison et le bœuf musqué.

45. Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

En un sens spirituel, les paroles du prophète Isaïe s’accomplissent d’ores et déjà : “ Le loup [la personne qui auparavant avait un caractère de loup] résidera quelque temps avec l’agneau [celle de disposition humble], et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble. ” — Colossiens 3:8-10 ; Isaïe 11:6, 9.

46. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

47. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

La Bible décrit ainsi ces conditions de vie paisibles: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)

48. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* En Israël, les moutons étaient la cible de prédateurs comme les loups, les hyènes, les panthères et les chacals.

49. Cô ấy cùng lắm chỉ kết tội nó là người sói.

Elle l'a accusé d'être un loup garou.

50. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

Dans presque tous les épisodes de ce dessin animé, il y a un moment où le coyote poursuit Bip bip et Bip Bip court au- delà d'une falaise, c'est sans problème, c'est un oiseau, il peut voler.

51. Những con sói không dại đã tấn công và giết người, chủ yếu là trẻ em, nhưng điều này là hiếm, vì chó sói rất khó phát hiện trong tự nhiên do chúng chủ động sống xa người, và chúng đã phát triển một nỗi sợ hãi con người khi đã nhiều lần bị săn lùng bởi thợ săn và người chăn cừu.

Les loups sans cette maladie ont rarement attaqué et tué des gens, principalement des enfants, car les individus sont relativement peu nombreux, vivent loin des habitants et ont développé une peur des humains de la part des chasseurs et des bergers.

52. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Un loup avec la pierre est libre de se transformer durant la pleine lune.

53. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

La Bible dit: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6-9; Osée 2:18.

54. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

55. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Des versets bibliques seront réalisés avec éclat, tels ceux contenus en Isaïe 11:6-9, qui disent : “ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

56. Chàng có phần đầu và sừng giống của một con bò rừng Mỹ, cánh tay và cơ thể của một con gấu, lông mày của một con gorilla, hàm, răng và bờm của một con sư tử, răng nanh của một con lợn rừng và đôi chân và cái đuôi của một con chó sói.

Il a la forme de la tête et les cornes d'un buffle, les pattes avant et le corps d'un ours, les sourcils d'un gorille, la mâchoire, la denture et la crinière d'un lion, les défenses d'un sanglier, les pattes arrière et la queue d'un loup,.

57. Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.

58. Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.

Tu sembles résolument déterminé à trouver ce petit loup.

59. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

60. Mặc dù nỗi sợ hãi của sói là phổ biến trong nhiều xã hội loài người, phần lớn các cuộc tấn công người đã được ghi lại và quy cho các loài sói bị bệnh dại.

Bien que la peur du loup soit omniprésente dans de nombreuses sociétés humaines, la majorité des attaques enregistrées contre des personnes ont été attribuées à des animaux souffrant de la rage.

61. Các tương tác gần giống nhau đã được quan sát thấy ở Châu Âu giữa sói xám và chó rừng lông vàng, với số lượng tương đối nhỏ ở những vùng có mật độ sói cao.

Des interactions quasi-identiques ont été observées en Eurasie entre loups gris et chacals dorés, le nombre de ces derniers étant relativement faible dans les zones à densité élevée de loups.

62. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

63. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Les premiers arrivés ici ont marqué les têtes de loups.

64. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

65. Hàm răng sói xám có thể gây ra lực cắn có thể lên đến 10,340 kPa (1.500 psi) so với 5.200 kPa (750 psi) đối với một con chó chăn cừu Đức.

Les mâchoires du loup gris peuvent exercer une pression d'écrasement d'environ 10 340 kPa contre 5 200 kPa pour un berger allemand.

66. Con sói có tầm quan trọng lớn trong các nền văn hóa và tôn giáo của các dân tộc du mục, cả thảo nguyên Á-Âu và vùng đồng bằng Bắc Mỹ.

Le Loup a une grande importance dans les cultures et les religions des peuples nomades, tant dans la steppe eurasienne que dans les plaines nord-américaines.

67. Ở Trung Quốc và Mông Cổ, chó sói chỉ được bảo vệ trong khu bảo tồn.

En Chine et en Mongolie, les loups ne sont protégés que dans les réserves.

68. Số lượng chó sói lớn giới hạn số lượng cá thể từ nhỏ đến trung bình.

Les grandes populations de loup limitent le nombre de félins de tailles petite à moyenne.

69. Chính phủ đã ban hành một đạo luật nhằm bảo vệ loài chó sói túi quý hiếm vào ngày 10 tháng 7 năm 1936, 59 ngày trước khi cá thể sói cuối cùng đã chết trong điều kiện nuôi nhốt.

Le gouvernement de Tasmanie a présenté seulement le 10 juillet 1936 son projet de protection officielle de l’espèce, 59 jours avant la mort en captivité du dernier spécimen connu.

70. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

En cas de grabuge, hurle comme un coyote et reviens ici en vitesse.

71. Các trường hợp sói bị bệnh dại có tỷ lệ thấp khi so sánh với các loài khác, vì sói không được xem như đối tượng chính của bệnh, nhưng có thể bị nhiễm thường xuyên bởi chó, chó rừng và cáo.

Les cas de loups sauvages enragés sont faibles par rapport aux autres espèces car les loups ne sont pas les principaux réservoirs de la maladie, mais ils peuvent être infectés par des animaux comme les chiens, les chacals ou les renards.

72. Vào tháng 1 năm 1995, một sĩ quan Công viên và Động vật hoang dã đã báo cáo quan sát một con chó sói ở vùng Pyengana thuộc miền đông bắc Tasmania vào đầu giờ sáng.

En janvier 1995, un autre agent des parcs et de la faune a déclaré avoir vu un thylacine dans la région de Pyengana dans le nord-est de la Tasmanie aux premières heures du matin.

73. Nghe này, tôi có cả một bầy sói đuổi sau lưng tôi khi xuống máy bay, hiểu chưa?

Une meute de loups me pourchasse depuis le point de chute.

74. Sói và báo sư tử nói chung thường tránh gặp nhau bằng cách săn mồi trên các độ cao khác nhau.

En général, les loups et les pumas évitent de se rencontrer en chassant à des altitudes différentes.

75. Victor củng cố quân đội của hắn, Hắn xây dựng lãnh thổ của ma cà rồng để chống lại thế giới người sói.

Viktor renforça son armée en créant une légion de vampires pour se protéger du clan principal des loups-garous:

76. Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

Lorsque les loups sont ensemble, ils s'adonnent généralement à des comportements comme la poussée du nez, la lutte à la mâchoire, le frottement des joues et le léchage facial.

77. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

La fourrure de loup offre une meilleure isolation que la fourrure de chien et ne récupère pas la glace lorsque l'haleine chaude se condense contre elle.

78. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

En vivant selon les croissants de lune dans le Bayou, j'ai enfin compris la pureté d'être un loup, la noblesse.

79. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

En fait, j'ai vérifié, le parc national de Banff fait exactement la même chose : contrôler et déclencher les feux, surveiller les loups, réintroduire les bisons.

80. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

“Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.