1. Giam con mụ này lại.

Mettez cette poissonnière aux fers.

2. Con mụ chết tiệt này... sao lại tìm đến đây chứ?

Putain de merde, comment m'a-t-il trouvé?

3. Mẹ con mụ ấy.

Quelle garce.

4. Là vì con mụ Lydia.

Est-ce la femme Lydia.

5. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

6. Giết con mụ đó thôi.

Allons tuer cette salope.

7. Con mụ này là ác quỷ!

Cette femme est le diable!

8. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

9. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Je veux dire, tu n'aurais pas pu l'arrêter.

10. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

11. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

12. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

13. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Alors pourquoi l'avoir gardée?

14. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Je vois. ) De quoi parle cette vieille chouette?

15. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Avec leurs os, les sorcières jettent des sorts... et rendent la terre stérile.

16. Ngươi nghĩ con mụ kia nhẹ hơn ta sao?

Crois-tu que cette garce se porte mieux?

17. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.

18. " Con mụ người Anh, anh ta chỉ nghe được vậy. "

L'Anglaise, c'est tout ce qu'il a entendu.

19. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

20. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

21. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

22. Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.

Laissez-moi la suivre.

23. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

24. All right. Nhưng con mụ Susan đó còn chưa đồng ý mà.

D'accord, mais cette Susan à la con, elle n'a même pas encore accepté.

25. Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

Vous êtes pire que ce sale gros, qui me prend pour une mendiante.

26. Nếu mụ ta ở đây, sao mụ ta không giết cô?

Attends, si elle est ici, pourquoi ne t'a-t-elle pas tuée?

27. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

28. Mấy con mụ đó khóa mình trong phòng ngủ và giờ thì đi tắm.

Ces garces se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant elles prennent un bain.

29. Thế nên ông ấy còn muốn tôi cải trang thành con mụ Penny Morgan này.

Il a donc voulu que je me fasse passer pour cette grosse nulle de Penny Morgan.

30. Và điều tuyệt vời nhất là, chúng ta sẽ rời xa con mụ ác quỉ...

Oui, et nous serons loin de ce monstre horrible...

31. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

32. Tôi đã bắn rơi mụ!

Je l'ai touchée!

33. Alytidae: họ cóc bà mụ.

Il enjambe l'Elle.

34. Mụ ta sẽ giết cô.

Elle va te tuer.

35. Mụ ta sẽ tìm cô.

Elle va en avoir après vous.

36. Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

Il ne reste plus qu'à museler la femme et toi.

37. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.

38. Mụ ta đã đầu độc cô ấy.

Elle l'a empoisonnée!

39. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

40. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

J'étais la sage-femme.

41. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

42. Cô nghĩ rằng mụ ta có nội gián.

Tu penses qu'elle a une taupe.

43. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.

44. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Je l'ai abattue là-bas.

45. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

46. Mụ ta đã đẩy cô ấy đến đây.

Elle l'a envoyée ici.

47. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

48. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

49. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

50. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Elle devrait être devant chez toi.

51. Nếu cô đang lo lắng về việc mụ ta xâm nhập được vào hệ thống, Sao cô lại theo dõi băng thông nội bộ?

Si t'as peur qu'elle entre dans notre système, pourquoi tu surveilles un trafic interne?

52. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.

53. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Elle a l'air dure, ta belle-mère!

54. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Je vais tuer cet immonde rat!

55. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Cette sorcière ignoble m'a donné un sort bidon.

56. Chị sẽ không dừng tay khi nào mụ ta chưa chết.

Je ne vais pas arrêter jusqu'à ce qu'elle soit morte.

57. Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.

Vous allez tuer la Hyéne et cette fille va se marier.

58. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

59. Cha chôn chân con ở một chỗ vô dụng để con tránh xa chuyện này.

Tu me confies les missions sans importance pour me tenir à l'écart.

60. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

61. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

La sage-femme ne pensait pas qu'elle passerait la nuit.

62. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

63. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

64. Không, tôi nhất định sẽ cứu cô thoát khỏi tay của mụ ta.

Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.

65. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

66. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

67. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.

68. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

La peur et la haine l'ont façonnée.

69. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

70. Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.

Ailleurs, au contraire, il est plutôt exceptionnel d’accoucher chez soi vu les risques que cela pourrait présenter si l’on ne dispose pas de l’aide de personnes expérimentées, de sages-femmes notamment.

71. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence n’en ait pas?

72. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

73. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

74. Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt.

Je suggère qu'on s'éloigne autant que possible de cette sorcière.

75. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

76. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

77. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

78. Hai bà mụ người Hê-bơ-rơ đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?

De quel courage deux accoucheuses hébreues ont- elles fait preuve ?

79. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Vieille femme, plus rien ne vous autorise à me dicter ma place.

80. Bắt con bò đó lại

La vache!