1. Tôi trở thành một con mụ da đen giận dữ.

저는 분노한 흑인여자였어요.

2. Vì kẻ vô lại sẽ chẳng hề qua chỗ con nữa.

쓸모없는 사람이 다시는 네 가운데를 지나가지 않을 것이다.

3. An-ne muốn có con vô cùng nhưng bà lại bị son sẻ.

한나는 자녀를 갖기를 매우 간절히 원하였지만 아기를 갖지 못하였습니다.

4. Tránh đường, mụ kia!

비켜요, 아줌마!

5. 33 Ông nói: “Ném mụ ta xuống!”.

33 예후가 말했다.

6. Đó là trái tim của mụ ta.

이걸 파괴하면 퀸도 파괴되지

7. Làm sao bọn mình tin mụ ấy được?

우리가 어떻게 그녀를 믿지?

8. Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

모든 건 다 마녀 짓이죠

9. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" 여왕이 내 신부를 죽였어! "

10. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

11. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

사람들이 어떻게 생명 없는 물체를 우상화할 수 있습니까?

12. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)

13. ‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

‘오 여호와여, 내가 몹시 괴롭습니다.

14. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

또한 가정을 파탄시키고 자녀에게 피해를 주는 무책임한 이혼을 금합니다.

15. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

16. Lòng con không hề có ác ý và tay con vô tội trong chuyện này”.

저는 정직한 마음과 결백한 손으로 이 일을 했습니다.”

17. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem con người.

주 사랑에 가슴 벅찹니다.

18. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

19. Vậy tại sao ngài lại phạm tội nghịch cùng máu vô tội mà giết Đa-vít cách vô cớ?”.

그런데 왜 까닭 없이 다윗을 죽여+ 무고한 피를 흘리는 죄를 지으려 하십니까?”

20. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.

21. Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

부족한 우리를 사랑하시어

22. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

23. Họ tự hỏi: ‘Tại sao Lót lại tìm cách bảo vệ khách của mình bằng cách đề nghị đưa hai con gái cho đám người vô luân?

‘롯이 어떻게 욕정에 사로잡힌 폭도에게 딸들을 내주기까지 하면서 손님을 보호하려고 할 수 있단 말인가?

24. Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.

또 어떤 곳에서는 집에서 아기를 낳는 일이 드물고 산파와 같은 노련한 사람들의 도움을 받을 수 없기 때문에 위험할 수 있읍니다.

25. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5 무선 주파수 인체 노출

26. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

그렇다면 이러한 만물을 창조하신 분에게 이름이 없다는 것이 일관성있는 일이겠는가?

27. Khả năng võ thuật kém, nhưng pháp thuật lại vô cùng tốt.

완력·방어력·체력이 뛰어나지만, 마법은 서투르다.

28. Khi con cái phạm lỗi vì vô ý tứ, cha mẹ sửa con theo cách khôn ngoan nào?

자녀들이 생각이 깊지 못해서 잘못을 저지를 때, 어떻게 하는 것이 부모가 취해야 할 현명한 접근 방법입니까?

29. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

일부는 강제 노동 수용소로 보내져서 아내와 자녀들과 떨어져 있게 되었습니다.

30. Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

우리 안에는 아픈 오랑우탄 새끼 한 마리가 있었습니다

31. Chống lại con quỷ.

데몬들을 상대로

32. Tuy vậy, sự kiện vẫn là một số con cái chống lại cha mẹ và phạm những điều vô luân làm cha mẹ của chúng đau lòng xé ruột.

하지만 엄연한 사실은, 일부 자녀들이 반항하고 부도덕한 일들을 하여 부모의 마음을 크게 아프게 한다는 것입니다.

33. Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.

유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.

34. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

또 다시, 미합중국의 손이 보이지 않는군요

35. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

36. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

37. Quay lại về con bò.

소 얘기로 돌아가서.

38. Một số người ngoại đạo lại còn tố cáo họ là vô thần nữa!

일부 이교도들은 그리스도인들을 무신론자라고 비난하기까지 하였다.

39. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

스팸 블로그에는 일반적으로 관련이 없거나, 반복적이거나, 무의미한 텍스트가 있습니다.

40. Ông Boteach nói: “Cái suy nghĩ, cho rằng mọi hy vọng đều hư vô vì con người không thể cãi lại định mệnh, đã đeo đẳng người Hy Lạp cổ xưa”.

보테아크에 따르면, “고대 그리스인들은 사람이 예정된 운명을 거스를 수 없기 때문에 희망은 모두 헛된 것이라는 생각에 사로잡혀 있었”습니다.

41. " Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

" 얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니? "

42. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

그들은 그 곳에서 산파들이 나팔로는 심장 박동을 들을 수 없는 경우가 종종 발생한다는 사실을 알게됩니다.

43. Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

44. Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

45. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

46. Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

왜 많은 무고한 사람과 동물들이 끔찍한 일들을 겪어야 하지?

47. 20 Trong ngày đó, con người sẽ lấy các thần vô dụng bằng bạc vàng,

20 그날에 사람들은 자기들이 몸을 굽히려고 만든,

48. (Ê-sai 3:4, 5) Trẻ con “lấn-lướt” người già, vô lễ với họ.

(이사야 3:4, 5) 아이들이 노인들에 대한 존경심이 부족하여 노인들에게 “대들” 것입니다.

49. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

그는 자신이 무신론자라고 주장하였지만, 아기를 받아 낼 때마다 “인간의 몸은 너무나 완벽하구나!

50. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

네게 악을 행하지 않은 사람이라면, 그와 까닭 없이 다투지 말아라.

51. Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.

이러한 파피루스 문서들은 눈부시게 아름답지는 않지만, 매우 귀중한 것들입니다.

52. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

53. Em muốn lấy lại con dao.

내 나이프 되돌려줘요

54. Con lại bày bừa ra rồi.

넌 집을 어질렀어!

55. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 나는 당신에게 죄를 지은 적이 없는데도, 당신은 나를 공격하여 부당한 일을 하고 있소.

56. 17 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 18 “Hỡi con người, nhà Y-sơ-ra-ên đã trở nên như thứ cặn bã vô giá trị đối với ta.

17 여호와의 말씀이 또 나에게 임했다. 18 “사람의 아들아, 이스라엘 집이 내게 쓸모없는 쇠 찌꺼기처럼 되었다.

57. Nhưng những con nòng nọc này không phải vô dụng như vẻ bề ngoài của chúng.

하지만 올챙이들은 보기처럼 약한 존재들이 아닙니다.

58. Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

59. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

60. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

앞으로도 파도는 영원히 그 해변에 밀려와 부서질 것임을 알기 때문입니다.

61. Vì lẽ đó một số cha mẹ nghĩ rằng cho con đi học là vô ích.

그래서 어떤 부모들은 자녀를 학교에 보내 봐야 도움이 되지 않는다고 생각합니다.

62. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

어린아이의 때 이른 죽음은 큰 슬픔과 아픔과 고통을 줍니다.

63. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

우리는 그 추를 다른 방향으로 다시 밀어 놓은거죠.

64. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

아이들은 때로 사랑하는 부모님에게 칼날처럼 날카로운 언어로 말합니다.

65. Ở mùa giải 1996-97 Giovanni Trapattoni trở lại và giành chức vô địch quốc gia.

1996-97 시즌, 조반니 트라파토니가 다시 감독이 되었고, 리그 우승을 거미쥐었다.

66. + Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.

+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”

67. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

“일어나라! 어째서 네가 얼굴을 숙이고 엎드려 있느냐?

68. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

이 딱정벌래는 아마 수백만년을 이 방식으로 생존했습니다.

69. Ranh con, trả lại đây cho ta.

꼬마야, 그거 이리 내놔

70. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

그러한 복잡한 체계가 어떻게 무생물에서 무작위로 생겨날 수 있겠습니까?

71. Nhưng con sói lại chạy khỏi cái vực ngay sau con chim cu.

그런데 코요테도 따라서 절벽에서 떨어집니다.

72. Tín đồ đấng Christ phải đề phòng chống lại điều gì trong thế gian vô ơn này?

감사할 줄 모르는 현 세상에서 그리스도인들은 무엇을 경계하지 않으면 안 됩니까?

73. Đối với Đức Giê-hô-va, một con chiên lạc chưa phải là trường hợp vô vọng.

여호와께서는 길을 잃은 양을 구제 불능으로 여기지 않으십니다.

74. Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

그때에 너는 의와 판단력과 올바름을, 모든 선한 행로를 깨달을 것이다.”

75. Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

야이로와 그의 아내는 딸을 끌어안으며 더없는 행복을 느꼈습니다.

76. * Máu của những kẻ vô tội sẽ lưu lại như là một chứng cớ, AnMa 14:11.

* 무죄한 자들의 피가 증거가 될 것이요, 앨 14:11.

77. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

서로. 약하게 던진 사과는 그레고르 돌아 치었어 하지만 harmlessly에서 skidded.

78. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

숨어 있는 새끼들을 발견하고 전부 죽인 다음, 그들은 한 마리는 먹어치우고, 다른 한 마리는 물어 가고 또 한 마리는 남겨 두었다.

79. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 마리아가 그처럼 비할 데 없는 특권을 받게 된 이유는 무엇입니까?

80. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

그리고 갑자기 깨닫기도 전에 여러분은 세계를 다르게 보게 됩니다.