1. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

En désactivant la messagerie vocale visuelle, vous supprimez les enregistrements de votre application Téléphone, mais votre opérateur peut en conserver une copie.

2. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

3. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

4. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

5. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

6. Dữ liệu mà chúng tôi lưu trữ bao gồm Tên tổ chức và Mã tổ chức cũng như các bản sao giá trị Trạng thái khách hàng tiềm năng và Giai đoạn cơ hội của tài khoản (ví dụ: lần lượt là "đủ tiêu chuẩn" và "giao dịch thành công").

Les données que nous stockons incluent le Nom d'org et l'ID d'org de votre compte, ainsi que des copies de la valeur Statut du prospect et Étape d'opportunité de votre compte (telles que "qualifié" et "close gagnée", respectivement).

7. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

8. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

9. Tôi biết chức năng của ông, Jedburgh.

Je connais ta fonction, Jedburgh.

10. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

11. Sao chúng tôi lại có biển lưu danh?

Pourquoi aurions-nous une plaque?

12. Một số chức năng quản lý dữ liệu nhất định trong Dịch vụ có thể yêu cầu lưu trữ Dữ liệu khách hàng trong Google Cloud Storage ("GCS").

Dans le cadre du Service, certaines fonctionnalités de gestion des données peuvent nécessiter le stockage de Données du Client dans Google Cloud Storage ("GCS").

13. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Une des fonctions principales des serveurs de noms consiste à traduire les noms de domaine et d'hôte en adresses IP (en utilisant les enregistrements de ressources).

14. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

15. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

16. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

17. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

18. Thế còn bản năng thì sao?

Et instinctivement?

19. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

20. Nhưng một tế bào thì có chức năng gì?

Mais qu'est- ce qu'elle fait, la cellule?

21. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

22. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

23. Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97.

Il a été crypté avec une fonction XOR 97.

24. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

25. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

26. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

27. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

28. Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Rembobinage impossible. Sauvegarde annulée

29. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Copiez et enregistrez les originaux.

30. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

Remarque : La fonctionnalité Vos trajets n'est actuellement pas disponible en Corée du Sud.

31. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề Thánh Chức Nước Trời, 5/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction Ministère du Royaume, 5/2014

32. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

33. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Pourquoi le sujet mérite- t- il que l’on s’y arrête?

34. Không thể tới kết thúc băng nên hủy bỏ việc sao lưu

Impossible d' aller à la fin de la bande. Sauvegarde annulée

35. Dữ liệu sau đây được sao lưu trong phần cài đặt Android.

Les données ci-après sont sauvegardées dans vos paramètres Android.

36. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Je louerai ton nom, ta majesté.

37. Quyền năng Cha thật lớn, không sao chuyển lay.

Je louerai ton nom, ta majesté.

38. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée

39. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

40. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

41. Sina Weibo có nút thích với chức năng tương tự như Twitter.

Sina Weibo a un bouton similaire.

42. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

43. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction

44. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

45. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

46. (Lưu ý rằng chiến dịch của bạn phải đủ điều kiện cho tính năng này).

Notez que votre campagne doit être éligible pour cette fonctionnalité.

47. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

48. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

49. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a- t- elle fait des changements ?

50. Được, chúng nói những cái nào sau đây không phải là chức năng?

" Laquelle des définitions suivantes ne represente pas une fonction? "

51. Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.

mon revolver multi-but, multifonction.

52. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

53. Sao chú mày ko chấp nhận năng lực của mình chứ?

Pourquoi ne pas accepter ton pouvoir?

54. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

55. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

56. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

57. Tuy nhiên, phiên bản 11 của DirectX không cung cấp chức năng này nữa.

Cependant, la septième édition des SOC ne mentionne plus cette exigence.

58. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

59. Những công văn được Morshead và Blunt thu thập được, được nhà chức trách Mỹ ở Chicago trả lại, và lưu trữ trong Cục lưu trữ hoàng gia Anh.

Les documents rapportés par Morshead et Blunt et ceux rendus par les autorités américaines furent déposés aux Archives Royales.

60. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Et troisièmement, augmenter la connaissance du coté des cultivateurs du potentiel de cette industrie.

61. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Mais pourquoi dois-je respecter les professeurs et l'autorité ?

62. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức Thánh Chức Nước Trời, 7/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel Ministère du Royaume, 7/2014

63. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Cela n’a rien d’étonnant, car ces ouvrages étaient généralement produits pour qu’on s’en serve et non pour qu’on les conserve.

64. Nếu bất kỳ chức năng nào trong số những chức năng này được điều khiển bởi phần cứng khi quảng cáo phân phát trên máy tính bảng, thì không bắt buộc có các nút tương ứng.

Dans le cas d'une diffusion de l'annonce sur une tablette, si ces commandes peuvent être effectuées à l'aide des fonctionnalités matérielles de l'appareil, les boutons correspondants ne sont pas obligatoires.

65. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en ayant une tournée de distribution de revues ».

66. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng Thánh Chức Nước Trời, 9/2015

Devenons plus habiles dans le ministère : en prêchant dans des territoires de commerces et de bureaux Ministère du Royaume, 9/2015

67. Thẻ này cung cấp cho bạn chức năng giống với phiên bản JavaScript của thẻ.

Elle vous offre la même fonctionnalité que la version JavaScript de la balise.

68. Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

Je suis partie en tournée dans le monde comme tête d'affiche du festival « Les Arabes se Lâchent ».

69. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.

70. Bạn cũng có thể dùng chức năng và hình thái trong nghệ thuật công chúng.

Vous pouvez également avoir la fonction et la forme avec l'art public.

71. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

72. Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

N'oubliez pas que les mises à jour automatiques des articles peuvent être désactivées à tout moment.

73. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si vous avez enregistré de nouveaux contacts depuis la dernière synchronisation, commencez par les sauvegarder.

74. Chuyển tiếp tiến trình: nó bắt đầu với một bản sao lưu của cơ sở dữ liệu.

Rétablissement vers l'avant : il commence par a protection copie de la base de données.

75. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

76. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

77. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

78. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Les autorités ont diffusé une vidéo, du principal suspect, indentifié comme étant James Buchanan Barnes, alias le Soldat de l'Hiver.

79. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Pourquoi est- il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ?

80. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.