1. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

2. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

Là, le couteau dans la tête.

3. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

4. + 32 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó, nếu chỗ có vết không lan ra, không có tóc hoặc râu màu vàng ở trên và không lõm sâu hơn da 33 thì người đó phải cạo đầu hoặc cạo râu, nhưng không được cạo chỗ có vết.

32 Le prêtre examinera la lésion le septième jour : si la lésion ne s’est pas étendue, qu’aucun poil jaune n’y soit apparu et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, 33 la personne devra se faire raser, mais elle ne se fera pas raser à l’endroit de la lésion.

5. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

6. 34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.

34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.

7. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

8. Ta cần tìm ra từ đó và điền vào chỗ trống.

Nous devons trouver ces mots pour remplir les blancs.

9. Clarice đã chính thức đề cử cậu vào chỗ ngồi của Giuliano.

Clarice t'a officiellement nommé pour occuper le siège de Giuliano.

10. Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

Chacun doit mériter sa place à ma table.

11. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

12. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout, ça sonnait vraiment bien.

13. Anh ấy đi vào xa lộ Đông Tex đến chỗ làm mỗi ngày.

Il prend l'autoroute de l'Est tous les jours pour aller travailler.

14. Cô vào đó và... đảm bảo không ai chiếm chỗ của tôi nhé.

Mercy, tu rentres et surveille ma place.

15. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

16. Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

Notre premier outil ne faisait que couper là où on frappait.

17. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semaine suivante, la bannière et l’équipage étaient de nouveau au rendez-vous.

18. Tôi nghĩ là cả hai chúng ta đều cần một chỗ dựa vào đêm đó.

On avait tous les deux besoin de quelqu'un cette nuit-là.

19. Nếu nhìn kỹ lần nữa chỗ vết giầy trên cửa chính, ta sẽ nhìn thấy có vết máu nhỏ rất khó nhận ra. Chỗ gót chân chạm vào.

Si vous regardez à nouveau l'empreinte sur la porte, vous verrez une infime trace de sang au niveau du talon.

20. Hắn có thể tiến 50 thước vào chỗ này mà không bị diều hâu phát hiện.

Il peut s'approcher à 50 mètres de la maison sans qu'un faucon le voit.

21. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

22. Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée prend sa place.

23. Chúng ta có thể tìm một chỗ đỡ khó chịu để cắm trại vào lần tới không?

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

24. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

25. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

26. Vậy bạn vào ôtô, và ngay khi vào ôtô, chỗ đỗ của bạn đã được đặt sẵn trước khi bạn đến -- chẳng cần phải lái xe vòng quan đề tìm chỗ đỗ, vấn đề lớn nhất gây tiêu tốn nhiên liệu của xe cộ ngày nay ở những khu vực thành thị là tìm kiếm chỗ đỗ xe.

Alors vous montez dans votre voiture, et à ce moment- là, votre voiture vous réserve une place de parking avant que vous arriviez -- plus besoin de tourner pour en chercher une, ce qui franchement est une des plus grosses consommation de carburant pour les voitures d'aujourd'hui dans les zones urbaines: la recherche d'une place de parking.

27. Sách Mishnah của Do Thái nói: “Các thầy tế lễ canh gác ba nơi trong đền thờ: Phòng Abtinas, Phòng Ngọn lửa và Phòng Sưởi ấm; và những người Lê-vi canh gác hai mươi mốt nơi: năm chỗ ở năm cổng vào Khu Đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên trong, năm chỗ tại năm cổng vào Sân đền thờ, bốn chỗ tại bốn góc bên ngoài, và một chỗ tại Phòng Tế lễ, một chỗ tại Phòng có Màn, và một nơi phía sau Ngôi Thương xót [ở ngoài bức tường phía sau nơi Chí Thánh].

On lit dans la Mishna : “ Les prêtres montaient la garde dans trois endroits du temple : à la chambre d’Abtinas, à la chambre de la Flamme et à la chambre du Foyer ; et les Lévites dans vingt et un endroits : cinq aux cinq portes du mont du temple, quatre aux quatre coins intérieurs, cinq à cinq des portes de la cour du temple, quatre à ses quatre coins extérieurs, un à la chambre des Offrandes, un à la chambre du Voile et un derrière le lieu du propitiatoire [c’est-à-dire à l’extérieur du mur du fond du Très-Saint].

28. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

29. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.

30. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

31. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Elles seront à moi quand elle ira à l'asile.

32. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

33. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

34. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

35. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

36. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

37. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

38. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

39. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

40. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

41. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

42. Mình đã nói với cậu bao nhiêu lần là đến chỗ làm việc vào ngày nghỉ là rất đáng ghét?

J'arrête pas de te dire que c'est pathétique de venir un jour de repos.

43. Đôi khi, vào lúc nửa đêm, tôi cũng phải nhanh chóng tìm ra một chỗ kín đáo để cầu nguyện.

Parfois, minuit approchait et je devais me dépêcher de trouver un endroit tranquille pour prier.

44. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

45. Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

Le vendredi, il quittait son travail à dix-sept heures et marchait presque jusqu’à minuit avant d’arriver chez lui.

46. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer.

47. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

48. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

49. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

50. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

51. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

52. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

53. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

54. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

55. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

56. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

57. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

58. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

59. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

60. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

61. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

62. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Les hystériques sont moins apathiques... maintenant qu'on ne farfouille plus leurs parties intimes.

63. Nhưng khi về nhà hoặc vào trong chỗ làm việc nó phải đủ nhỏ và linh hoạt để di chuyển bên trong

Mais quand vous rentrez chez vous ou dans votre lieu de travail, il doit être suffisamment petit et maniable pour l'utilisation en intérieur.

64. Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

Une fois la clef de voûte mise en place, l’arche se maintient sans soutien extérieur.

65. Khi sinh đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng một mình không cần các cột chống giữ.

Quand la clef de voûte est posée, l’arche peut tenir sans soutien.

66. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Il peut par exemple demander à disparaître, ou transporté dans un endroit précis.

67. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

68. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

69. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

70. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

71. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

72. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

73. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

74. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

75. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces.

76. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

77. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

78. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

79. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

80. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.