1. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Mon père me trouvait lent.

2. Thấy vậy, họ vô cùng kinh ngạc 52 vì chưa hiểu phép lạ về những cái bánh, và lòng họ vẫn chậm hiểu.

Alors ils furent extrêmement stupéfaits. 52 En effet, ils n’avaient pas compris ce que le miracle des pains voulait dire. Ils étaient lents à comprendre.

3. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

4. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

5. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

6. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

7. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

8. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

9. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Comment réagissez- vous quand quelqu’un avec qui vous étudiez la Bible est lent et quelque peu déraisonnable?

10. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

11. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.

12. Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

Donc les mêmes enfants que vous pensiez êtres lents six semaines plus tôt, vous penseriez qu'ils sont désormais doués.

13. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Quand ils avaient du mal à saisir des leçons importantes, il ne renonçait pas, ne s’énervait pas, ne les réprimandait pas.

14. 8 Vì bất toàn, một số chiên của Đức Chúa Trời có thể chậm hiểu những điều ngài đòi hỏi nơi họ.

8 En raison de l’imperfection humaine, certaines brebis peuvent être lentes à comprendre ce que le Berger suprême attend d’elles.

15. 11 Chúng tôi có nhiều điều để nói về ngài, nhưng thật khó giải thích vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

11 Nous avons beaucoup à dire à son sujet, mais ce sont des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus durs d’oreille.

16. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

17. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

18. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

19. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

20. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

21. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Je ne parlais pas anglais, j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

22. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

23. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

24. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

25. Chậm lại đi!

Doucement.

26. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

27. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

28. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

29. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

30. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

31. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

32. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

33. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

34. (Rô-ma 10:4; Ga-la-ti 3:25, BDM) Nhưng một số tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã chậm hiểu lẽ thật thiết yếu này.

Par conséquent, une fois la congrégation chrétienne formée, le “ précepteur ”, la Loi, n’avait plus de raison d’être (Romains 10:4 ; Galates 3:25).

35. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

36. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

37. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

38. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

39. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

40. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

41. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

42. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

43. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

44. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

45. Em vẫn luôn chậm chạp.

Tu as toujours été trop lente.

46. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Voici au ralenti.

47. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

48. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

49. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ?

50. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

51. Clay, cậu là người chậm nhất.

Clay, t'es vraiment lent.

52. Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Jacques 1:19 nous dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

53. Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

Nous comprenons que vous souhaitiez utiliser plusieurs plates-formes pour créer vos rapports, mais sachez qu'un tel service pourrait créer un goulot d'étranglement et nuire à l'expérience utilisateur.

54. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

55. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Buzz, ralentis.

56. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Par une démarche très calme.

57. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Il n’est plus temps de tergiverser.

58. Có phải chúng ta đang chậm lại?

On ralentit?

59. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

60. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

61. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

La faiblesse te ralentira.

62. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

63. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

64. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Sans réflexes, tu mourras.

65. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

66. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

67. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

68. Chúng ta cũng phải hết sức kiên nhẫn nếu người học với chúng ta chậm tiến bộ hay chậm đứng về phía lẽ thật.

Ou encore, quand ceux avec qui nous étudions la Bible font peu de progrès ou tardent à prendre position pour la vérité.

69. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

70. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Ca ralentit les 500 leucémies?

71. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Certains me disent de ne pas me précipiter.

72. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

J'ai donc lu lentement.

73. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

On a six minutes de retard!

74. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

75. Thôi nào, Max, chầm chậm đặt tay lên đầu.

Allez, Max, mettez vos mains sur votre tête, doucement.

76. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

77. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Tout d'abord, moins vite.

78. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

79. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Je suppose que la prochaine livraison sera retardée.

80. Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

Cette question, celle-là même, m'amuse beaucoup, car, comme dans mon introduction, j'enseigne aux enfants, et comme je débute, j'enseigne aux enfants qui ont le plus besoin de rattrapage.