1. Có hai chất đồng vị bền vững của carbon trong nước biển: carbon-12 (12C) và carbon-13 (13C) hiếm, chiếm khoảng 1.109 phần trăm mọi đồng vị carbon.

On trouve, sous forme de carbonates et de dioxyde de carbone dissous, deux isotopes stables du carbone dans l'eau de mer : le carbone 12 (12C) et le carbone 13 (13C), beaucoup plus rare et contribuant pour environ 1,109 % du carbone total.

2. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

3. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Celui-ci ne peut être contesté que par les Autorités générales de l’Église, en cas de transgression.

4. Nó cũng có thể được chiết tách thành dạng có độ tinh khiết hóa học và đồng vị cao từ các chất thải phóng xạ.

Il peut être extrait avec une grande pureté chimique et isotopique des déchets radioactifs.

5. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

À propos d’un sous-marin coulé au large des côtes norvégiennes en 1989, le Time a écrit: “De l’épave s’échappe encore du césium 137, un isotope carcinogène.

6. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 Frederick Soddy propose le concept d'isotopes, que des éléments ayant les mêmes propriétés chimiques pouvaient avoir des masses différentes.

7. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

J'ai utilisé deux isotopes car je me demandais si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.

8. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

9. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

J'avais mes énormes seringues et j'ai injecté dans les sacs mon isotope traceur fait de dioxyde de carbone gazeux. D'abord le bouleau.

10. 33 đồng vị phóng xạ đã được nhận biết, trong đó đồng vị tự nhiên ổn định nhất là 176Lu, và các đồng vị tổng hợp 174Lu có chu kỳ bán rã 3,31 năm, và 173Lu là 1,37 năm.

34 radioisotopes ont été caractérisés, dont les plus stables (outre 176Lu) sont 174Lu (demi-vie de 3,31 ans), et 173Lu (1,37 ans).

11. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Un oeuf brouillé c'est de la bouillie, de la bouillie savoureuse, mais de la bouillie.

12. Bảng ở dưới cung cấp những mặt cắt ngang và những năng lượng kích thích cho những phản ứng nấu chảy nóng sản xuất những chất đồng vị livermorium trực tiếp.

Le tableau ci-dessous fournit les données de section efficace et énergie d'excitation pour les réactions de fusion produisant directement des isotopes du livermorium.

13. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

14. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Seulement si elles touchaient tout le monde équitablement.

15. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

16. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

17. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

N'avez-vous point amené le Conseil Privé à choisir Jacques d'Écosse?

18. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

19. Các lý do có thể có bao gồm số lượng người dùng thấp tại vị trí đó hoặc chất lượng IP đến bản đồ vị trí.

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation : un faible nombre d'internautes situés dans la zone géographique, et une mise en correspondance médiocre de l'adresse IP et de la zone géographique.

20. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

21. Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

22. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Votre ‘ Traduction du monde nouveau ’ est un travail de haute qualité, une version littérale qui, par sa fidélité au grec, se passe des habituelles notes.

23. Và đó là bởi vì chúng tôi đang đo trọng lượng chính xác đến mức carbon có nhiều đồng vị khác nhau, cho nên nếu nó có thêm một neutron, chúng tôi đo nó như một hóa chất khác.

Et c'est parce que nous mesurons le poids avec tant de précision que -- il y a différents isotopes de carbone, alors s'il y a un neutron de plus dessus, nous le mesurons en fait comme un produit chimique différent.

24. Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

Ça a l'air plus héroïque que ça ne l'est, car la technologie des générateurs thermiques à isotopes radio n'était pas encore disponible en Europe donc on n'avait pas le choix.

25. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Les isotopes les plus stables sont 227Ac avec une demi-vie de 21,772 ans, 225Ac avec une demi-vie de 10,0 jours et 226Ac avec une demi-vie de 29,37 heures.

26. Các hợp chất này được tạo ra bằng cách lắp ráp và cải biến các đơn vị isoprene được cho từ tiền chất phản ứng isopentenyl pyrophosphate và dimethylallyl pyrophosphate.

Ces composés résultent de l'assemblage et de la modification d'unités isoprène issues de précurseurs réactifs tels que l'isopentényl-pyrophosphate et le diméthylallyl-pyrophosphate.

27. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Imaginez- vous à la place de Job, interrogé par le Dieu Tout-Puissant.

28. Em trai ta được phong chức vị trong Tiểu hội đồng trước khi qua đời.

Mon frère fut nommé au conseil restreint, avant sa mort.

29. Dùng chất đồng vị carbon-14 để đánh dấu, Calvin và đội nghiên cứu của ông đã vạch ra con đường đầy đủ mà cacbon đi qua một cây trong quá trình quang hợp, bắt đầu từ sự hấp thu như điôxít cacbon khí quyển tới khi chuyển biến thành các carbohydrate và các hợp chất hữu cơ khác.

Utilisant le carbone 14 comme un traceur, Calvin et son équipe cartographièrent la route complète du carbone à travers une plante pendant la photosynthèse, commençant depuis son absorption comme dioxyde de carbone atmosphérique à sa conversion en carbohydrates et d'autres composés organiques.

30. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

En même temps, les plantes rejettent de l’oxygène, indispensable à la vie de toutes les créatures terrestres.

31. Tất cả các nguyên tố có số nguyên tử lớn hơn hoặc bằng 106 (Seaborgi) có các đồng vị bền nhất ngắn hơn Franxi, nhưng các nguyên tố này chỉ có một số nhỏ tương đối các đồng vị được phát hiện, do vậy, có khả năng một đồng vị chưa được biết đến có chu kỳ bán rã dài hơn.

Seuls les éléments de numéro atomique supérieur ou égal à 106 (seaborgium) ont leur isotope le plus stable connu de durée de vie inférieure à celui du francium ; cependant, seul un petit nombre d'isotopes de ces éléments ont été découverts, il y a donc une possibilité qu'il existe des isotopes encore inconnus avec une demi-vie plus longue.

32. Và chúng tôi sẽ xúc tiến chương trình 7 đồng một con cá thu với chất lượng cao cấp.

Le projectile utilisé est un maquereau à sept sesterces, de toute première qualité.

33. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

34. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

À cause de l’imperfection humaine et du contexte religieux qui mettait l’accent sur la position, les disciples de Jésus se souciaient trop de la grandeur.

35. Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.

Votre unité culturelle a fait un travail remarquable.

36. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Le roi confia également à Daniel et à ses trois compagnons hébreux des postes à responsabilités élevés (Daniel 2:46-49).

37. 101500 năm kể từ bây giờ 101500 năm, lạnh nhiệt hạch xảy ra thông qua đường hầm lượng tử nên làm cho ánh sáng hạt nhân trong cầu chì vật chất thông thường thành sắt-56 hạt nhân (xem các đồng vị sắt).

101500 années à partir d’aujourd’hui Dans 101500 années, la fusion froide qui survient via un effet tunnel devrait faire fusionner la lumière des noyaux atomiques avec une matière ordinaire de noyaux fer 56 (voir isotopes du fer.)

38. Hơi khó phải không, nhưng rồi bạn cũng sẽ nhận được vị của chất nhựa, vì bạn có một chiếc lưỡi.

Et bien, ce sera plus difficile, mais finalement vous sentirez le goût du plastique, parce que vous avez une langue.

39. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Quand son père a tué son fiancé, elle s'est changée en quelque chose de sombre et tordu.

40. Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

Suite à la mort d'Oberyn, Trystane prendra sa place au conseil.

41. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

42. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Être en haut signifie que vous profitez d'un revenu élevé à la retraite.

43. Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique.

44. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh en appela au grand conseil et les hommes qui formaient ce conseil confirmèrent la décision de l’évêque.

45. Còn về phần vị viên chức của nghiệp đoàn, y đã không bao giờ trở lại để chất vấn anh Nhân-chứng.

Quant au responsable syndical, il n’est jamais revenu.

46. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

La composition chimique de nos sculptures de bronze permettrait de les reconnaître pendant plus de 10 millions d'années.

47. Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

Eh bien, ce serait intéressant de trouver une interprétation où j'accepterais ça.

48. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

49. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

50. Các nhà sản xuất thực phẩm giới thiệu và sử dụng bột ngọt như một chất điều vị bởi nó giúp cân bằng, hòa trộn và làm tròn đầy vị tổng hợp của thực phẩm.

Les fabricants de produits alimentaires commercialisent et utilisent le GMS comme exhausteur de goût car il équilibre, mélange et arrondit la perception globale des autres goûts,.

51. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

52. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

53. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Expliquez que, dans 3 Néphi 12:13, le mot saveur ne concerne pas seulement le goût du sel, mais aussi sa fonction de conservation.

54. Anethol là một chất có vị ngọt cũng như là có mùi thơm, và độ ngọt của nó là gấp 13 lần của đường.

L’anéthol a un goût clairement sucré et est treize fois plus sucré que le sucre.

55. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

56. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

Puis j'ai pris des trucs très dangereux : des seringues pleines d'un gaz radioactif, dioxyde de carbone marqué au carbone 14, et des bouteilles haute pression d'un isotope stable : du dioxyde de carbone marqué au carbone 13.

57. Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

Un fois nos positions consolidées et que tu auras été fait seigneur de la ville, on la voudra comme alliée.

58. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

59. Hơn nữa, có một sự tương tác giữa bột ngọt và muối ăn (muối Natri cloride) và các chất tạo vị umami khác như nucleotit.

En outre, il existe une interaction entre le GMS et le sel (chlorure de sodium) et d’autres substances de l’umami telles que les nucléotides.

60. bây giờ, tất cả chúng ta đều có đồng cỏ hay bãi cỏ mà chúng ta có thể cải tạo, dĩ nhiên rồi trồng nên 1 đồng cỏ trong 1 vị trí

Maintenant, tout le monde n'a pas de pré, ou de pelouse que nous pouvons convertir, et vous pouvez toujours, bien sûr, faire pousser un pré dans un pot.

61. Những kết quả này thuyết phục tôi và các đồng nghiệp hơn bao giờ hết rằng não bộ không phải là một túi đựng súp hóa chất, và, là nhầm lẫn khi cố chữa những rối loạn tâm lý phức tạp bằng cách đơn thuần thay đổi mùi vị của súp.

Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.

62. Những cải tiến khoa học giúp người dân hiểu được các chính sách về an toàn giao thông, thay đổi vị trí khu vực rác thải và các máy xử lý, những cái mà nếu được làm đúng thì sẽ không cần phải thỏa hiệp chất lượng cuộc sống cộng đồng.

Des améliorations physiquement visibles permettent de mettre en lumière les politiques publiques concernant la securité routière, l'emplacement des déchetteries et d'autres installations, qui, si elles sont menées correctement, ne portent pas préjudice à la qualité de vie de la communauté.

63. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Les histoires m'accompagnent, maintiennent mon unité et mes souvenirs, comme une colle existentielle.

64. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

65. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Ce liquide précieux vient d’entamer son voyage jusqu’au sucrier.

66. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Tout en étant en désaccord avec le principe de base de la régence, William Pitt était d'accord avec Fox sur le fait que le prince de Galles était le candidat le plus adapté pour le poste de régent,.

67. Lần đầu tiên, dung dịch plutoni nitrat (với đồng vị Pu239) trải trên một tấm platin (bạch kim) mỏng khoảng 0,5 cm2.

Dans le cas présent, on déposait une solution de nitrate de plutonium 239 sur une feuille de platine de 0,5 cm2.

68. Chỉ có Nb95 (35 ngày) và Nb97 (72 phút) và các đồng vị nặng (chu kỳ bán rã chỉ tính bằng giây) là các sản phẩm phân hạch với lượng đáng kể, do các đồng vị khác bị lu mờ bởi các đồng vị rất ổn định hay chu kỳ bán rã rất dài (như Zr93) của nguyên tố zirconi đứng ngay trước nó từ sản phẩm sinh ra thông qua phân rã beta của các mảnh phân rã giàu nơtron.

Seuls 95Nb (35 jours) et 97Nb (72 minutes) et d'autres isotopes plus lourds (de demi-vies de l'ordre de a seconde) sont des produits de fission en quantité significative, les autres isotopes étant éclipsés par des isotopes stables ou à très longue durée de vie (93Zr) du zirconium, produits par désintégration β à partir de fragments de fission riches en neutrons.

69. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

70. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

71. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

72. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

La légende raconte qu'un célébre général revenait de la guerre, son chariot rempli des trésors pillés pendant sa victoire.

73. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, alors membre du Conseil des Douze et président de la mission britannique.

74. Rồi ngày nọ, một vị khách đến cửa hàng của anh và để nghị anh làm sạch chiếc đồng hồ mình đã mua.

Et un jour, un de ses clients est venu dans son atelier et lui a demandé de nettoyer la montre qu'il avait acheté.

75. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble.

76. Các phụ gia thực phẩm là các chất được bổ sung thêm vào thực phẩm để bảo quản hay cải thiện hương vị và bề ngoài của chúng.

Les additifs alimentaires sont des produits ajoutés aux denrées alimentaires dans le but d'en améliorer la conservation, le goût et l'aspect.

77. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Ce sont de vraies données d'un Microscope Atomique de mes collègues du Solid State Lighting and Energy Center

78. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Plusieurs municipalités estiment que ces dons sont bien mérités, en raison “ du caractère éducatif de l’activité [des Témoins] ” et de “ ses bienfaits publics et sociaux ”.

79. Chất lỏng.

Limpide.

80. Chất liệu

Matériaux