1. Cũng trong năm 1942, chất liệu nickel-đồng thau thay thế cho chất liệu đồng-nickel của đồng xu mệnh giá 5 cent, đến năm 1943 thì thay thế cho chất liệu bạc của đồng xu 25 và 50 cent.

Nickel-Messing ersetzte im gleichen Jahr die Kupfer-Nickel-Legierung der 5-Cent-Münze, wie auch ab 1943 das Silber bei den 25- und 50-Cent-Stücken.

2. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

3. Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

Schätze, wir sind zehn Jahre nach dem 3. Weltkrieg angekommen.

4. Và sự đồng cảm có hai loại phẩm chất.

Und es hat zwei Merkmale.

5. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

Über ein U-Boot, das 1989 vor der norwegischen Küste gesunken ist, hieß es im Nachrichtenmagazin Time warnend: „Aus dem Wrack tritt bereits Cäsium-137 aus, ein karzinogenes Isotop.

6. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Frischer Ingwer, echte Kupfertasse, das volle Programm.

7. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Der charakteristische Geschmack wird also von verbrennenden Öltropfen geschaffen.

8. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

9. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Diese grünen Pigmente stammten aus einer Verbindung namens Kupfer(II)-arsenit.

10. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

Ich nahm meine riesigen Spritzen, und injizierte in die Beutel meine Isotopenindikator-CO2-Gase, zuerst kam die Birke.

11. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

12. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

13. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ,

Und er sagte zu dem Mann,

14. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim hatte den Nährstoff des selbstlosen Dienens gekostet.

15. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

Und Sie müssen eine intrinsische Motivation wecken.

16. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

17. Và thế là các vị phụ huynh đồng tình nói,

Und daher sagten die Eltern:

18. Nếu các vị đồng ý, hãy gia nhập chúng tôi.

Wenn ihr einverstanden seid, schließt euch uns an.

19. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.

20. Hai vị còn một đồng sự chưa nhắc tới chăng?

Ihr zwei habt einen Partner, den ihr noch nicht erwähnt habt, hm?

21. Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

Die Liebe ist sanft, bemüht Zorn zu zügeln,

22. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

23. Vị khách hỏi tiếp: “Vậy tại sao cháu lấy đồng bạc?

Darauf der Besucher: „Und warum nimmst du die Silbermünze?

24. Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

Und wir entdeckten allerart Erz, sowohl Gold als auch Silber und Kupfer.

25. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Ich frage mich, ob die alten Götter das auch so sehen.

26. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

Es ist eine grossartige Übung, um die Qualität Ihres Hörens zu verbessern.

27. Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

Die Hütte des Deputys ist weit ab, mitten im Wald, irgendwo.

28. Dĩ nhiên là SLS không phải là chất duy nhất có thể thay đổi vị giác

Natriumlaurylsulfat ist natürlich nicht der einzige Stoff der unseren Geschmackssinn verändern kann

29. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

Hattet Ihr den Rat nicht überzeugt, James von Schottland zu krönen?

30. Các lý do có thể có bao gồm số lượng người dùng thấp tại vị trí đó hoặc chất lượng IP đến bản đồ vị trí.

Gründe hierfür sind beispielsweise eine zu geringe Nutzeranzahl an diesem Standort oder die unzureichende Zuordnung der IP-Adresse zu diesem Standort.

31. Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao?

Was deine Position bei den Partnern negativ beeinflusst.

32. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?

33. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* In euren zeitlichen Belangen sollt ihr gleich sein, LuB 70:14.

34. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ihre ‚Neue-Welt-Übersetzung‘ ist eine erstklassige wörtliche Übersetzung, die in ihrer Treue gegenüber dem Griechischen auf traditionelle Glossen verzichtet.

35. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.

36. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

37. Những đồng tiền ấy có thể là đồng siếc-lơ bạc, đơn vị tiền tệ ở nước Do Thái thời bấy giờ.

Bei den erwähnten Geldstücken handelte es sich wahrscheinlich um Silberschekel, die übliche Münzeinheit der Juden.

38. Tuy nhiên, vị quan đồng nhiếp chính có thể được xem là vua không?

Kann denn ein Mitregent als König betrachtet werden?

39. Đồng vị phóng xạ Tritium là nguồn nhiên liệu tiến hành dự án này.

Der Treibstoff, der dieses Projekt voranbringt, ist kostbares Tritium.

40. Ngái Ngủ ghi nhận nuclit phóng xạ, nhưng không khớp với đồng vị nào.

Ich erkenne schwache Radio-Nuklide, aber sie passen zu keinen bekannten Isotopen.

41. Và đó là bởi vì chúng tôi đang đo trọng lượng chính xác đến mức carbon có nhiều đồng vị khác nhau, cho nên nếu nó có thêm một neutron, chúng tôi đo nó như một hóa chất khác.

Und das ist, weil wir das Gewicht so präzise messen, dass -- Kohlenstoff hat verschiedene Isotope, wenn es also ein zusätzliches Neutron hat, messen wir es als unterschiedliches Element.

42. Tuy nhiên, do chất lượng của quảng cáo khác nhau và chất lượng này dùng để xác định vị trí quảng cáo hiển thị hay thậm chí để xác định xem quảng cáo có hiển thị hay không, nên tỷ lệ hiển thị cho từng quảng cáo có thể không hoàn toàn đồng đều.

Da die Anzeigen jedoch qualitativ unterschiedlich sind und die Bereitstellung sowie die Anzeigenposition auf dieser Qualität basieren, sind die Impressionen unter Umständen nicht zu genau gleichen Anteilen auf die Anzeigen verteilt.

43. Vị đắng là một đặc điểm không thể đo lường các chất được đề cập một cách khách quan.

Die „Bitterkeit“ ist eine nicht objektiv messbare Eigenschaft der genannten Stoffe.

44. Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

Anzeigen höherer Qualität führen normalerweise zu geringeren Kosten und einer höheren Anzeigenposition.

45. Trừ khi, tất nhiên, có thể chất vấn người vợ về việc vi phạm hợp đồng hôn nhân?

Es sei denn, natürlich, die Frau hätte eventuell das Ehegelübde gebrochen?

46. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

47. Như thể cái chất màu tím đó... đã trả chúng về đúng vị trí trong vương quốc muôn loài.

Als hätte dieser lila Schleim sie an ihren rechtmäßigen Platz im Tierreich befördert.

48. Nhưng cả cộng đồng lại có nước nhờ chuyển hóa chất béo có trong hạt mà chúng ăn.

Aber die Kolonie gewinnt Wasser durch Umwandlung von Fett aus Samen, die die Ameisen fressen.

49. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Versuchen wir, uns in die Situation hineinzuversetzen, in der Hiob vom allmächtigen Gott befragt wurde.

50. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Der Lebensstil vieler Menschen verrät, dass sie sich vorwiegend mit sich selbst, mit materiellen Gütern und mit Vergnügungen beschäftigen.

51. Ai cũng đồng ý rằng vị giác giúp cho bữa ăn được thích thú hơn.

Sicherlich wird niemand bestreiten, dass der Geschmackssinn die Freude am Essen ungemein erhöht.

52. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Wie die zwei Seiten einer Münze sind auch das Zeitliche und das Geistige untrennbar.

53. Em trai ta được phong chức vị trong Tiểu hội đồng trước khi qua đời.

Mein Bruder wurde vor seinem Tod in den Kleinen Rat berufen.

54. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In der Kirche ist Treuhandschaft nicht auf eine vorübergehende Pflicht oder Verantwortung beschränkt.

55. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

Wichtig: Der in der Google Maps App eingeblendete Tachometer dient nur zur Information.

56. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Dabei wird Sauerstoff freigesetzt, ohne den kein Leben auf der Erde möglich wäre.

57. Nó không phải đơn vị SI, nhưng được sử dụng rộng rãi trong kỹ thuật dầu mỏ và địa chất.

Sie ist keine SI-Einheit, aber in der Erdöl- und Hydrogeologie noch stark verbreitet.

58. Và chúng tôi sẽ xúc tiến chương trình 7 đồng một con cá thu với chất lượng cao cấp.

Das hierzu verwendete Geschoss ist eine Makrele für 7 Sesterze bester Qualität.

59. Cuộc sống của họ thường giàu tính cộng đồng hơn chúng ta, mặc dù thiếu thốn vật chất hơn.

Ihr Leben ist allgemein sozial reicher als unseres, wenn auch materiell ärmer.

60. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

61. Nghĩ rằng cha nó là đồng tính, có khẩu vị rất tốt và nhiều may mắn

Dass ihr Vater homosexuell ist und einen guten Geschmack hat.

62. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Ich vermute, er benutzt Plutonium-Isotope, um die Zellstruktur mutieren zu lassen.

63. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Unvollkommenheit und ein von Statusdenken geprägtes religiöses Umfeld veranlassten Jesu Jünger, sich zu viel Gedanken über Rang und Namen zu machen.

64. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

65. Trừ khi đồng phục cảnh sát trở nên thú vị thì các anh cũng không phải.

Sofern Polizeiuniformen nicht wirklich interessant geworden sind, ihr auch nicht.

66. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Er setzte Daniel und seine drei hebräischen Gefährten in hohe Ämter ein (Daniel 2:46-49).

67. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

Staatliche Stellen, Gemeinden und auch Einzelpersonen entsorgen Abwasser, medizinischen und landwirtschaftlichen Abfall, Plastik und andere Umweltgifte im Meer.

68. Điều này là một lời nhắc nhở liên tục với tôi về tính chất vĩnh cửu của đơn vị gia đình.

Das erinnert mich ständig daran, dass die Familie auf ewig Bestand haben soll.

69. Hơi khó phải không, nhưng rồi bạn cũng sẽ nhận được vị của chất nhựa, vì bạn có một chiếc lưỡi.

Gut, es wird schwieriger sein, aber irgendwann wirst du den Kunststoff schmecken, denn du hast eine Zunge.

70. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.

71. Khi Croesus lên ngôi vua, ông thay thế chúng bằng những đồng tiền vàng hoặc bạc gần như nguyên chất.

Als Krösus König wurde, ersetzte er sie durch Münzen aus nahezu reinem Gold oder Silber.

72. Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

Jetzt wo Oberyn tot ist, wird Trystane seinen Platz einnehmen.

73. Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

Der Prophet war mit mehreren Gefährten seit Monaten im Gefängnis.

74. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.

75. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

Er sandte seinen heilgen Sohn zur Erd als kleines Kind.

76. Năm 2006, ASEAN được trao vị thế quan sát viên của Đại hội đồng Liên hiệp quốc.

2006 erhielt die ASEAN den Beobachterstatus bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN).

77. Cô ấy đã đồng ý lấy cho chúng ta hồ sơ vị thành niên của Andrea Gutierrez.

Sie ist einverstanden, uns Andrea Gutierrez Jugendakte zu beschaffen.

78. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

Im April 1945 rückten die Alliierten immer näher und der General setzte sich ab.

79. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh legte Berufung beim Hoherat ein, und die Männer in dem Rat bestätigten die Entscheidung des Bischofs.

80. Thứ hai, sự sống cần phải ở dạng chất lỏng, có nghĩa là thậm chí nếu chúng ta có một số cấu trúc thú vị, phân tử thú vị với nhau nhưng chúng là chất rắn bị đông cứng, thì đây không còn là nơi đất lành cho sự sống nữa.

Zweitens, Leben muss in flüssiger Form sein, also heißt das, selbst wenn wir ein paar interessante Strukturen, interessante Moleküle hätten, die zusammen hartgefroren wären, dann wäre das kein guter Platz für Leben.