1. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

2. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Les rois firent des tombes plus magnifiques que les maisons, et chérirent davantage le nom des ancêtres que celui des fils.

3. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

Beaucoup étaient impatients d’apprendre la volonté du Seigneur à leur sujet dans le nouveau lieu de rassemblement.

4. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

5. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

6. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

EN GÉNÉRAL, les parents souhaitent que leurs enfants réussissent leur vie.

7. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

8. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

9. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

10. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

11. Anh đã bị chú ý.

Tu es sur la liste rouge..

12. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

13. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Travaillez avec zèle à une bonne cause, D&A 58:27.

14. Họ vào sẽ bị chú ý.

S'ils essaient d'entrer, ça se verra.

15. Không phải không buông tha, mà cô ấy đang chừng mắt nhìn chú thì đúng hơn.

On dirait plutôt qu'elle est furieuse.

16. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”.

17. Cậu đang bị chú ý đấy, Arthur.

Méfie-toi, Arthur.

18. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

19. Em muốn được mọi người chú ý.

Tu voulais être vue?

20. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* D&A 58:26-29 (les hommes doivent œuvrer avec zèle à une bonne cause)

21. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces, Al 46:13.

22. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Remarquez que nous varions légèrement.

23. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

24. Một gaijin sẽ bị chú ý dưới đó.

Un étranger sortirait du lot comme un néon en bas.

25. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

26. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

” soulève facilement l’intérêt.

27. nói về một đề tài khiến ông chú ý.

qui l’intéressait.

28. Nếu mày muốn để ý thì kiếm việc khác chứ đừng tha giày tao.

Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.

29. Cho đến khi cha em chú ý tới anh.

Jusqu'à ce que mon père apprenne ton existence.

30. Hãy chú ý vào hình chữ nhật màu đỏ.

Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

31. Hẳn ta thấy rõ Đức Giê-hô-va yêu thương tha thiết Con một của Ngài.

Il devrait être clair que Jéhovah aime tendrement son Fils unique.

32. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

33. Anh chẳng là ai nếu không gây sự chú ý

Je ne suis rien si ce n'est un bon étudiant.

34. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

35. Xin hành khách chú ý, đây là cơ trưởng Scott.

Mmes et MM., ici le commandant Scott.

36. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

37. Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

On tire un trait sur le morse

38. Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý

Il était difficile de se déplacer sans communication préalable

39. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

40. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Prête attention, ô terre, toi et ce qui te remplit,

41. Nếu không, điều gì làm cha chú ý đến Kinh Thánh?

Si ce n’est pas le cas, qu’est- ce qui a suscité ton intérêt pour la Bible ?

42. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

43. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

44. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]

45. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. a) Qu’est- ce que les constellations ont de remarquable ?

46. Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

Soyons toujours bien attentifs à notre enseignement

47. Bảo người của ông giữ cậu ta tránh bị chú ý.

Dites à vos hommes de le garder à l'abri des regards.

48. Chúa Giê-su và Cha ngài chú ý đến điều gì?

Qu’observent Jésus et son Père ?

49. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

50. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

51. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

C’est souvent la taille des ailes de ces papillons tropicaux qui fascine le visiteur.

52. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

53. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

54. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres+, parce que l’amour couvre une multitude de péchés+.

55. Chúng tôi bắn pháo sáng mấy ngày qua để gây chú ý

ça fait des jours qu'on lance des fusées éclairantes pour attirer leur attention.

56. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Pour notre père, elle cherchait à se faire remarquer.

57. Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

Apparemment, cela semble plus marqué chez les personnes âgées.

58. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

59. (“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

60. Nếu không chú ý thì chúng có thể sẽ tồi tệ hơn.

Si vous ne faites rien, elles vont vraisemblablement empirer.

61. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

62. Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

Cette superposition d'espaces et d'économies est très intéressante.

63. Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

Accordez une attention particulière à la ponctuation lorsque vous lisez à haute voix.

64. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Le témoignage se développe quand le Saint-Esprit donne la conviction à celui qui cherche sincèrement la vérité.

65. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Ces piques sont pour attirer ton attention.

66. Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

Les véhicules avant et arrière sont discrets, pas de blindage.

67. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

Dans chaque cas, le groupe dominant n'y prête pas attention.

68. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !

69. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

Mais il établissait la politique budgétaire dans ce jeu pour les joueurs du collège qui jouaient avec lui.

70. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Parce que leur vie déborde de choses qui accaparent leur attention.

71. Tôi cùng cây trồng của mình cảm ơn sự chú ý của bạn.

Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.

72. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Préparez- vous : Réfléchissez à la personnalité et à la situation de ceux à qui vous rendez visite.

73. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Quoique ça attirerait l'attention des gens.

74. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

75. Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

Mais qu'est-ce qui rend « Cent ans de solitude » si remarquable ?

76. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Cette image remarquable n'est pas une mappemonde.

77. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Ne négligez pas votre tenue, mais accordez une plus grande importance à la beauté intérieure.

78. Chú lùn cầu xin chú gấu hãy ăn thịt hai cô thay cho ông ta, nhưng chú gấu không thèm để ý và dùng móng vuốt quật ông ta chết tươi.

Le nain discute avec l'ours, le supplie de manger les filles plutôt que lui, mais l'ours ne s'en soucie pas et tue le nain d'un simple coup de patte.

79. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

« Ayez [l’un pour l’autre] un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

80. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).