1. Như chó với mèo.

Comme chiens et chats.

2. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

3. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

4. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

5. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

C'est un peu comme si chiens et chats s'entendaient parfaitement.

6. Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

Mais si vous continuez à vous battre comme chiens et chats, vous n'y arriverez jamais.

7. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

La maison abrite aussi un chien, des chats et une vache.

8. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

9. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

10. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

C'est drôle car on est des chiens et on pourchasse les chats...

11. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

12. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

13. Những miêu nhĩ thường mang những chiếc găng tay ngoại cỡ và những chiếc giày có hình dáng giống bàn chân chó mèo.

Elle porte parfois des gants ou des chaussons trop grands qui ressemblent à des pattes de chat.

14. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

Un chien, un chat ou un oiseau qui se voit dans une glace réagit comme s’il avait affaire à un autre individu de son espèce.

15. Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?

Alors, ce soir, vous allez être occupé par les chouettes?

16. Trói ả với con chó lai.

Enchaînée la ainsi que le bâtard.

17. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Il m'a dit : « Apparemment, les États-unis n'ont plus assez d'emplois, parce qu'ils en fabriquent de nouveaux : phychologue pour chat, chuchoteur pour chien, chasseur de tornades. »

18. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

19. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

20. Loài chó này được tạo ra bằng cách lai những con chó săn lội nước địa phương với Chó săn lội nước St.John, một giống chó khác đã tuyệt chủng.

Cette race a peut-être été créée en croisant des chiens d’eau locaux avec des chiens d’eau importés de St. John, une autre race qui est également éteinte.

21. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

J'espère devenir vétérinaire quand je serai grande pour pouvoir m'occuper des chats et des chiens errants qui trainent dans les rues du village où je vis, à Gilgit, au Nord du Pakistan.

22. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

23. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

24. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

25. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

26. Tuyệt cú mèo.

Génial.

27. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

28. (Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?

29. Đừng có làm mặt chó điên với tôi, James.

Ne me fais pas le clebs enragé, James.

30. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

31. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

32. Cô ả yêu mèo.

Elle adorait les chats.

33. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Sur ces pierres étaient gravées des représentations d’animaux qui ressemblent fort aux chihuahuas actuels.

34. Chiều dài, trong cuộc chiến năm 1812, ở cô đã được thiết lập trên lửa bởi người lính Anh, tù nhân trên tạm tha, khi cô đi, và con mèo của bà và con chó và gà mái đều bị đốt cháy với nhau.

Enfin, dans la guerre de 1812, sa demeure a été incendiée par des soldats anglais, prisonniers sur parole, quand elle était loin, et son chat et de chien et des poules étaient tous brûlés ensemble.

35. Theo một cuộc phỏng vấn với Jim Davis trong cuốn sách diễn giải Garfield thứ hai, Garfield Gains Weight, cái tên "Garfield" khiến ông nghĩ đến "...một con mèo mập...hoặc một con St. Bernard (chó cứu người)...hoặc một hàng đồ lót đang phơi."

Selon une interview de Jim Davis dans le deuxième album de Garfield, Garfield prend du poids, le nom de Garfield fait qu'on pense de lui qu'il est « un gros chat... ou un Saint-Bernard... ou le nom d'une ligne de sous-vêtements ».

36. Mười năm trước, các nghiên cứu thị giác máy tính cho rằng để máy tính nhận biết được sự khác nhau giữa chó và mèo gần như là bất khả thi cho dù với những tiến bộ đáng kể về trí tuệ nhân tạo.

Il y a dix ans de cela, les chercheurs en vision artificielle pensaient que faire différencier à l'ordinateur un chat d'un chien relevait presque de l'impossible, et ce malgré les nets progrès réalisés en intelligence artificielle.

37. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

38. Nhưng khi bàn tới nhận thức, nếu cho rằng con người nhận thức tốt hơn cá voi hay khỉ đầu chó hay mèo thì tôi không thấy có đủ bằng chứng để nói thế.

Mais s'agissant de la sentience, dire que les hommes sont plus sensibles que les baleines, que les babouins ou que les chats, je n'en vois aucune preuve.

39. Những con chó này làm những con chó canh gác và chó cảnh sát.

Ces chiens étaient prisés comme chiens de bergers et chiens de garde.

40. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

41. Như con mèo tha chim chết?

Comme un chat ramenant des oiseaux morts?

42. Chó con: Với sự cho phép của The Pedigree Mutt Pet Shop

Chiot : avec l’aimable autorisation du Pedigree Mutt Pet Shop

43. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Allez les Karate Cats.

44. Một cuộc khảo sát các bệnh nhân tâm thần đã nhiều lần tra tấn chó và mèo đã phát hiện ra rằng tất cả chúng đều có mức độ hiếu chiến cao đối với mọi người, trong đó có một bệnh nhân đã giết một cậu bé.

Une étude sur des patients qui ont auparavant torturé des chiens et des chats montre un fort niveau d'agressivité envers les individus, également chez un patient qui avait auparavant assassiné un jeune garçon.

45. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

46. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

47. Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo từ con chip gắn bên trong trên cổ con mèo, mở cánh cửa và con mèo có thể ăn thức ăn.

Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat grâce à une puce montée à l'intérieur du collier du chat et ouvre la trappe et le chat peut manger sa nourriture.

48. Chó săn lội nước St.John, còn được gọi là chó St. John hoặc Chó Newfoundland Nhỏ, là một giống chó bản địa (một giống chó được lai tạo có chủ đích, nhưng không phải theo phả hệ hoặc ngoại hình) của chó nhà từ Newfoundland.

Le chien d’eau de Saint John, aussi connu sous le nom de chien de Saint John ou de lesser Newfoundland ("moindre" Terre-Neuve), était une race de pays (un chien élevé dans un but précis, et non pour son apparence) de chien domestique de Terre-Neuve.

49. Chó chết!

Connard!

50. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit?

51. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

52. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

53. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

54. Tôi đã lột da một con mèo.

J'ai dépecé un chat.

55. Chó lai.

Chien contre chien!

56. Chó săn.

Le Limier.

57. Chó Săn.

Le Limier.

58. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

J'ai aussi ressenti une influence endormie après l'avoir vu une demi- heure, comme il était assis avec ses yeux à demi ouverts, comme un chat, frère ailé du chat.

59. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

60. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

61. Con mèo của anh không chết vì già.

Votre chatte n'est pas morte de vieillesse,

62. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

63. Là Chó Săn!

Un Hound!

64. Con chó cái.

Espèce de salope stupide!

65. Đồ chó cái!

La traînée!

66. Chó chết, Chang!

Merde, Chang!

67. Vậy con mèo đen... cô gái đen là...

Mais alors, notre petite noire...

68. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Ce type est devenu fou quand il a perdu sa gonzesse.

69. Thằng chó chết

Espèce d'ordure.

70. Thằng chó chết.

Ce maudit salaud.

71. thằng chó chết...

Espèce d'enfoiré.

72. Đồ chó đểu!

Sale enflure!

73. Con chó con!

Le chiot.

74. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

Mais cette salope est tombée amoureuse du sergent.

75. Chào, Chó Điên.

Salut, Chien Fou.

76. Con chó đẻ.

Espèce de salope.

77. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

78. Thằng chó đẻ!

Enfant de pute!

79. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

80. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

T'as tué tous les gars qui travaillaient pour moi.