1. Như chó với mèo.

Wie Hund und Katz.

2. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

3. Chó con và mèo con chết.

Tote Welpen und Kätzchen.

4. Mèo và chó cũng được nhắc tới.

Katzen und Hunde wurden auch erwähnt.

5. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

Es ist als sähe man, dass Hunde und Katzen gut miteinander auskommen.

6. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

Ich sehe Katzen und Hunde auf mich zukommen.

7. Và chó thì thích rượt bắt mèo cái lắm đó.

Und jeder Hund jagt gern den Muschis hinterher.

8. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

Wir haben uns beim Hundefriseur kennengelernt.

9. Khuyển miêu đối thoại (Cuộc đối thoại giữa chó và mèo).

Die Schlittenfahrt (mit Katze).

10. Tôi cũng đang định bỏ nó ngoài chỗ để chó mèo rơi.

Ich werde sie einfach im Tierheim abgeben.

11. Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.

Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.

12. Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

Aber wenn ihr nur streitet, erlebt ihr den Sonnenaufgang nicht.

13. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

Zum Haushalt gehörten auch Hunde, ein Affe und eine Ratte.

14. Tờ London Evening Standard cho biết chú mèo được đích thân Thủ tướng David Cameron và gia đình lựa chọn tại Nhà Chó Mèo Battersea.

Der Evening Standard berichtete, dass die Katze von David Cameron und seiner Familie ausgesucht wurde.

15. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.

16. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Jetzt habe ich rein gar nichts mehr — nicht mal eine Katze oder einen Goldfisch —, nichts!“

17. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Wenn Sie die Melodie ihrem Hund oder ihrer Katze summen würden, und die Tiere würden diese wiederholen, würden Sie bestimmt Augen machen.

18. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Wenn Sie die Melodie ihrem Hund oder ihrer Katze summen würden, und die Tiere würden diese wiederholen, würden Sie bestimmt Augen machen.

19. Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

Hunde und Katzen können je nach Rasse 10 bis 15 Jahre alt werden.

20. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

Statt nur eine Katze und einen Hund zu sehen, können wir beobachten, wie sie sich bewegen und interagieren.

21. Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

Nachts schlafen sie unter den Sternen, gekauert an ihr Rudel aus Hunden, Katzen und Haustierratten zwischen ihren Körpern.

22. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt )

23. Mèo Serengeti là những con mèo đốm, với chân dài và đôi tai to tròn.

Die Serengeti sind getupfte Katzen mit langen Beinen und sehr großen Ohren.

24. Hàng thế kỷ trước, tổ tiên của chúng ta thiêu sống chó mèo như một thú tiêu khiển được ưa chuộng.

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.

25. Ảnh bị dị ứng với lông mèo.

Er ist total allergisch auf Katzenhaar.

26. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden und meiner Familie, und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.

27. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

Du wärst wie ein Kätchen für ihn.

28. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

Das andere Problem ist, dass diese Webseiten Fragen stellen wie: Mögen Sie lieber Hunde oder Katzen?

29. Giống như thể mèo đẻ với người già vậy

Hier stinkt's nach Katzenpisse und alten Menschen.

30. Hãy tránh tăng nhịp độ đột ngột, khiến ta liên tưởng đến con mèo đang đi bỗng nhảy bật lên khi thấy con chó.

Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.

31. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

Ein Hund, eine Katze und ein Vogel blicken in den Spiegel und reagieren so, als sähen sie einen Artgenossen.

32. Tuất tương ứng với chó.

Testament mit Hund.

33. Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như... cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

Heckenkirsche wirkt bei Katzen wie Katzenminze.

34. Cô hy vọng cháu không bị dị ứng với mèo.

Ich hoffe, du hast keine Katzenallergie.

35. Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?

Dann beobachten Sie heute Nacht wohl Eulen, oder?

36. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Er sagte: "Der USA scheinen die Jobs auszugehen, denn sie erfinden einfach welche: Katzenpsychologe, Hundeflüsterer, Tornadojäger."

37. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Für einen Vogel ist eine Katze ein Monster.

38. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Oder amüsieren wir uns nicht über das drollige Spiel und die Possierlichkeit eines Hündchens, eines Kätzchens oder eines anderen Jungtiers?

39. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Die Orientalisch Kurzhaar ist eine Katzenrasse.

40. Lấy ví dụ thế này, bạn sẽ thấy khoảng cách giữa "chó" và "mèo" là rất gần, nhưng cặp từ "bưởi" và "logarit" lại vô cùng xa nhau.

Zum Beispiel: Man will die Wörter "Hund" und "Katze" nah zusammen haben, aber die Wörter "Grapefruit" und "Logarithmus" weit auseinander.

41. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

Wenn ich älter bin, möchte ich Tierärztin sein damit ich ausgesetzte Katzen und Hunde pflegen kann, die auf den Straßen des Dorfes, wo ich lebe, in Gilgit im Norden von Pakistan, herumstreunen.

42. Và con mèo nhỏ này trong chung cư mèo là Jinkies

Und dieser kleine Kerl im Katzenkörbchen ist Jinkies.

43. Điều nay khiến tôi quay trở lại với những con mèo vui nhộn và với Ushahidi.

Das bringt mich zurück zu den LOLcats und zu Ushahidi.

44. Tôi sợ mèo.

Angst vor Katze.

45. Đồ mèo cái!

Weichei!

46. Giống con mèo.

Wie die Katze.

47. " Tuyệt cú mèo!

" Toll! - ich bau was richtig Großes, und das wird fabelhaft. "

48. Tuyệt cú mèo!

Unglaublich!

49. Đối với mèo, nhà của chúng ta cũng như khu rừng của chúng.

Für sie sind unsere Häuser ihre Urwälder.

50. Con mèo già.

Die Katze ist alt.

51. Việc mà, bạn có nói về điều đó với con mèo đang hát?

" Redest du von der Sache mit den singenden Katzen?

52. Tuyệt cú mèo.

Na, toll.

53. Thậm chí với các con mèo cụt đuôi vẫn có thể làm được.

Denn auch Stummelschwanzkatzen können das.

54. Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

Der Hase selber, das Tier - keine Katze, kein Hund, ein Hase - warum ein Hase?

55. Cô như một con chó với một khúc xương.

Wie ein Hund mit einem Knochen.

56. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lüge mich nicht an, Schlampe.

57. Tuy nhiên, mèo hoang thường có cổ và vai to hơn mèo nhà.

An Hals und Schultern werden sie jedoch meist muskulöser als ihre zahmen Artgenossen.

58. (Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?

59. Nên dạy chúng rửa tay thường xuyên, nhất là trước khi ăn, sau khi đi vệ sinh, chơi ở những nơi công cộng đông người, hoặc vuốt ve chó mèo.

Sie sollten lernen, sich oft die Hände zu waschen — besonders vor dem Essen, nach dem Gang zur Toilette, nach dem Aufenthalt an belebten Orten oder nach dem Kontakt mit Tieren.

60. và tới với máu của bọn chó La Mã.

Und dem Blut verdammter Römer.

61. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Wie ein Hund auf seinen Knochen.

62. Mèo chân đen là một trong những loài mèo nhỏ nhất trên tế giới.

Die Schwarzfußkatze ist eine der kleinsten Katzenarten weltweit.

63. Thật tuyệt cú mèo!

Das wird so affentittenmegageil.

64. " Mèo con ngái ngủ ".

Müde Kätzchen.

65. Mèo già tội nghiệp.

Armer alter Kater.

66. Giống như con mèo.

Wie die Katze.

67. Sau đó, cô biết được đây không phải là hiếm với những con mèo.

Sie erfuhr, dass das bei Katzen nicht ungewöhnlich ist.

68. Là loài mèo khổng lồ, ngu ngốc, không lông, tranh tài nguyên với chúng?

Große, dumme, haarlose Katzen und Konkurrenten um die selben Ressourcen?

69. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Langer, schwarzer Mantel, lebt allein mit Katze und Vogel.

70. Cô ả yêu mèo.

Sie liebte Katzen.

71. LOÀI MÈO LỚN NHẤT

DIE GRÖSSTE KATZE

72. Đó là con mèo!

Das ist eine Katze!

73. Con mèo thế nào?

Wie geht es der Katze?

74. Có thể anh không để ý nhưng em không mèo khen mèo dài đuôi đâu

Es mag dir entgangen sein, aber ich selbst bin nicht verheiratet.

75. Chó và con trai chơi với nhau rất tốt đó.

Hunde und Jungen passen gut zusammen.

76. Mèo hoang Úc trông giống như mèo nhà vì đó vốn là tổ tiên chúng.

Australiens Wildkatzen ähneln den Hauskatzen, von denen sie auch abstammen.

77. Nước Đức đã làm điều đó khi H5N1 xuất hiện tại nước này vào năm ngoái, nhằm giảm thiểu sự lây lan giữa các gia đình thông qua chó, mèo trong nhà v.v...

Deutschland hat das letztes Jahr getan, als H5N1 dort auftauchte, um die Verbreitung zwichen den Haushalten durch Haustiere wie Katzen und Hunde usw. einzugrenzen.

78. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Auf den alten Steinen findet man nämlich Gravuren von Hunden, die dem heutigen Chihuahua sehr ähnlich sind.

79. Tôi sẽ thả con mèo.

Man muss eine Katze fallen lassen.

80. " Mèo con ngái ngủ " à?

Müde Kätzchen?