1. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

2. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

3. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

4. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

5. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

L'écho de pas dans la mémoire...

6. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

7. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

8. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

9. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave, et de jolies pointes en cuivre.

10. * Tôi có chân thật trong mọi việc không?

* Suis-je honnête en tout ?

11. Bàn chân!

Ses pieds!

12. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

posant dans un portrait.

13. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

14. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

15. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

16. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

17. Phông chữ chân

Police serif &

18. Cẳng chân à?

La tache?

19. Chữ _ không chân

Police sans serif &

20. Bàn chân sao?

Mes pieds...

21. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

22. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

23. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

24. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

25. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Mais il n'y avait personne, sauf mes deux chiens qui mordillaient leurs pattes paisiblement.

26. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

27. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

28. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

29. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

30. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Cette Église est la véritable, la seule véritable Église, parce que les clefs de la prêtrise s’y trouvent.

31. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

32. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

33. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

34. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

35. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

36. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

37. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

Ça regardait 300 personnes assises aux pieds de cet individu, et moi avec comme pinceau pour leurs autoportraits.

38. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

39. 13 Chúng ta thường nghe nhiều người bên ngoài khen tính chân thật của Nhân Chứng Giê-hô-va.

13 Les éloges venant de personnes qui ont affaire aux Témoins de Jéhovah ne sont pas rares.

40. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

41. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

42. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Tu es meilleure pour les amputations j'ai bien peur.

43. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

44. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

45. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

46. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

47. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

48. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

49. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

50. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

51. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

52. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

53. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

54. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

55. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

56. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

57. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

58. Chân sau có ba ngón.

Ses pattes ont trois doigts.

59. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

60. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

61. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

62. Và chân của người què.

et des pieds pour le boiteux.

63. Tôi bị què một chân.

J'ai une jambe en bois.

64. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

65. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

66. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

67. Kaiser Friedrich III, Kaiser Barbarossa và Kaiser Wilhelm der Grosse được trang bị ba chân vịt ba cánh đường kính 4,5 m (15 ft), trong khi Kaiser Karl der Grosse và Kaiser Wilhelm II trang bị hai chân vịt ba cánh cho các trục phía ngoài và một chân vịt bốn cánh đường kính 4,2 m (14 ft) cho trục giữa.

Le Kaiser Friedrich III, le Kaiser Barbarossa et le Kaiser Wilhelm der Große sont équipés d'hélices de 4,5 mètres (15 pieds) de diamètre, tandis que deux des trois hélices qui équipent le Kaiser Karl der Große et le Kaiser Wilhelm II sont d'un diamètre inférieur, de 4,2 mètres (14 pieds).

68. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.

69. Đôi chân dài và đặc trưng ngón chân của chúng thích nghi cho việc săn bắt chim.

Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

70. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

71. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

72. Khi bước chân lên đường, mà đôi chân không vững... thì không biết sẽ trôi dạt về đâu. "

si tu empruntes la route, sans te soucier de la direction impossible de savoir où tu te retrouveras. "

73. Thưa cô, nếu cô để một chân trước một chân sau, cô sẽ giảm được nguy cơ mất cả hai chân nếu ta trúng phải bom hẹn giờ đấy.

Madame, si vous mettez un pied devant l'autre, vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.

74. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

75. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

Ma jambe est niquée.

76. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

77. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

78. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

79. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

80. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Tout comme les pieds d’un trépied, chacune de ces croyances de base est essentielle.