1. Chân trước chĩa ra ngoài hoặc vào trong.

Die Hände zeigen dabei nach vorne oder nach innen.

2. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.

3. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.

4. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

5. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.

6. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

7. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier ist ein Tier das einen normalen, abwechselnden Dreifuß benutzt: immer wieder drei Füße, aber in der Natur haben die Insekten oft ihre Beine verloren.

8. Ra ngoài đó, chân tay con sẽ bị lạnh trước đấy.

Hände und Füße erfrieren da draußen zuerst.

9. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

10. Nhiều dấu chân có vẻ giống nhau, ít nhất về bề ngoài.

Viele Fußspuren gleichen sich womöglich, zumindest oberflächlich betrachtet.

11. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

12. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

13. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

14. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

15. Mặt trong của hai cẳng chân.

Das Gewicht lastet zu gleichen Teilen auf beiden Beinen.

16. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Die Leute sind heutzutage bewaffnet.

17. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.

18. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

19. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

20. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

21. Chúng sẽ tàn lụi và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không.

Sie werden sich auflösen, und wir werden zurückbleiben mit nichts als leerem Raum.

22. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Sie an den Knöcheln aus dem Fenster des Computerlabors hielten?

23. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

24. Họ đều mất chân trong Nội chiến.

Im Bürgerkrieg hatjeder von ihnen ein Bein verloren.

25. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

26. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Fußabdrücke hallen in der Erinnerung wider...

27. Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

28. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Sie spreizte ein Bein, und dann das andere.

29. Và vị tộc trưởng chẳng có gì giữa hai chân ngoài một chùm râu dê

Und den Earl, der nichts zwischen den Beinen, als den Bart einer Ziege hat.

30. Ngoài ra, một người anh của tôi bị tai nạn rồi bị liệt hai chân.

Zudem hatte einer meiner Brüder einen Unfall und war danach querschnittsgelähmt.

31. Chân thực.

Naturalismus.

32. Thay vì ăn đủ thứ, tôi học được cách sử dụng tay chân ngoài trời.

Statt Präparate zu bekommen, habe ich gelernt, mich körperlich zu betätigen.

33. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

34. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Dann machten wir diese Beine, die mit Mutterboden gefüllt sind, mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf und einem sehr hübschen Messingzeh.

35. Cẩn thận nếu đi chân đất trong này.

Nackte Füße sind schlecht.

36. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Die Samen keimen im Dunkeln.

37. Chân phanh.

Die Bremse, die Bremse.

38. Dấu chân.

Fußspuren.

39. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

40. Chân trước.

Die Füße zuerst.

41. Các chân của nó được bán dưới tên gọi là chân giò.

Halt finden die Füße in sogenannten Bindungen.

42. Cả đội quân của cô ta đã dừng chân ngay phía rìa ngoài của khu vực.

Ihre ganze Armee hielt direkt am Rand des Nebelbereiches an.

43. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.

44. Chân thành đó.

Es tut mir wirklich leid.

45. Theo chân Athos.

Ich bin Athos gefolgt.

46. Nhanh chân lên.

Beeilung.

47. Bàn chân ư?

Die Füße?

48. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Du wirst dann „die Wahrheit erkennen“ — nicht nur theoretisch, sondern dadurch, dass du sie lebst.

49. Đường chân trời.

Der Horizont.

50. Bọn chân tay.

Schläger.

51. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

52. Giữ chân cổ!

Halt ihre Beine fest!

53. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

54. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.

55. Trong khi các bạn suy nghĩ thì hãy để tôi quay lại với Lionel Trilling, trong cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của ông về tính chân thực, "Chân Thành và Chân Thực" -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

Lassen Sie mich zurückgehen zu Lionel Trilling, der in seinem Standardwerk über Authentizität, "Sincerity and Authenticity" aus den 1960ern (1972 Anm. D. Übers.) auf den Zeitpunkt hinweist zu dem Authentizität im Sprachgebrauch erstmals auftauchte.

56. Rửa chân đi.

Wasch deine Füße.

57. Hãy chân thực.

Seien wir doch ehrlich.

58. Chân Như (zh.

Als Hintersäule (Sg.

59. Chân mẹ đó.

Mein Bein.

60. Các tơ chân

Byssus

61. dời chân đi.

nicht zu gehn.

62. Nhanh chân lên!

Schneller!

63. Và móng chân.

Fußnägel.

64. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

Es entsteht ein Bild mit den exquisiten Pinselstrichen des Künstlers.

65. Phông chữ chân

Serifenschrift

66. CẮN GÓT CHÂN

DIE FERSE ZERMALMEN

67. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

68. Nhún chân thôi.

Und wippen.

69. Vẽ chân dung.

Ein Selbstporträt.

70. Cẳng chân à?

Milchgesicht?

71. Chữ _ không chân

Serifenlose Schrift

72. Duỗi chân ra

Beine auseinander.

73. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

74. Nếu phúc âm là chân chính thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

Wenn das Evangelium wahr ist, dann ist auch das Buch Mormon wahr.

75. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

Wenn das Evangelium wahr ist, dann ist auch das Buch Mormon wahr.

76. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

Der Prothesenschaft ist der Teil, in welchen der Amputierte seinen Stumpf steckt, der mit der eigentlichen Prothese verbunden ist.

77. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

Und Drittens: wenn Sie sagen Sie sind authentisch, dann seien Sie gefälligst authentisch.

78. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

Als er ein kleiner Welpe war, legte er seine Pfoten auf Ihr Bein - ja, ist das nicht süß?

79. Nên khi chân bạn chuyển động sẽ làm thay đổi màu sắc chân trời.

So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.

80. Cầm chân chúng lại!

Haltet sie an der Treppe auf!