1. Một chuyên gia về cổ vật.

Une experte en antiquité.

2. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

3. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

4. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

5. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut

6. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

7. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

8. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

S’agit- il d’une autorité en la matière ?

9. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médecin spécialisé dans les thérapies expérimentales.

10. Đầu tiên, gene Lester, chuyên gia về cơ sở dữ liệu.

D'abord, Gene Lester qui est spécialiste en base de données.

11. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

12. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

Vous avez l'histoire de l'orchestre comme corps professionnel.

13. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.

14. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

Et ce qui est génial est comment on accepte cette histoire.

15. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin a réalisé pendant de nombreuses années des recherches sur les plasmas.

16. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

17. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

Vous n'avez pas besoin d'un diplôme en médecine pour être l'expert de votre corps.

18. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

19. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Les spécialistes eux- mêmes ne sont pas unanimes.

20. Tôi đã bắt đầu gặp bác sĩ trị liệu chuyên về nghiện tình dục.

J'ai déjà commencé à voir un thérapeute spécialisé dans l'addiction au sexe.

21. Chúng ta tìm kiếm lời khuyên từ những chuyên gia hiểu về cơ thể.

Nous recherchons les conseils de professionnels qui comprennent le corps physique.

22. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

Il est spécialiste en médecine interne, pas en criminologie.

23. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

24. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Pour obtenir de l'aide au sujet des taxes, adressez-vous à un fiscaliste.

25. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah est une pro en chirurgie plastique et valmorphication laser.

26. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

27. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Mais je connais un historien du Graal, un obsédé fini du Prieuré.

28. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

29. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck était consultant en environnement aux États-Unis.

30. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

Quantité de livres ont été écrits sur le sujet, mais même les spécialistes ne sont pas d’accord entre eux.

31. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Enfin, la plupart des gens ont intérêt à consulter un avocat spécialisé dans les questions de divorce.

32. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.

33. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

34. Tạp chí nguyệt san Kreuzer chuyên biệt về văn hóa, lễ hội và nghệ thuật tại Leipzig.

Le Kreuzer est un mensuel spécialiste de la culture, des festivités et de l'art à Leipzig.

35. Chuyên cần cầu nguyện về những điểm này có thể giúp bạn biết phải mở đầu thế nào.

Réfléchir sérieusement dans la prière à ces questions peut vous aider à voir dans quelle direction vous devez diriger vos premières paroles.

36. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

De nombreuses facettes des “souvenirs refoulés” ne sont pas bien comprises par les spécialistes de la santé mentale.

37. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prochaine fois, vous me direz ce que vous en pensez. ”

38. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

Vous n'avez pas besoin d'avoir un doctorat en statistiques pour être votre propre expert.

39. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

J'ai quelques notions de psychiatrie, mais ce n'est pas ma spécialité.

40. Hình như cô ấy nghĩ thế, thưa cô, nhưng tôi không phải chuyên gia về mấy vụ đó.

C'est ce qu'elle avait l'air de croire, madame, mais je ne suis pas un expert dans le domaine.

41. Sự chuyên cần:

La diligence :

42. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

43. Chúng tôi có các chuyên gia đến từ nhiều cơ quan, quân đội các chuyên gia về hạt nhân, các nhà tâm lý học, nghiên cứu từng lời nói và cử động của hắn.

Nous avons des experts de plusieurs agences, des militaires, des spécialistes nucléaires, des psychologues, analysant chacun de ses mots et mouvements.

44. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Le Groupe d’experts indépendants sur les téléphones mobiles a déclaré dans un rapport : “ Le Groupe d’experts, sur la base des faits actuellement disponibles, estime que la population n’a pas d’inquiétude à avoir quant à l’utilisation de téléphones mobiles.

45. Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

Le professeur George Lipsitz avance que les Blancs dictent même le rythme de l'inclusion sociale.

46. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

Il y a quelques années, je travaillais pour une entreprise européenne dans les biotechs.

47. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

48. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

49. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

50. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

51. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

52. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

53. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.

54. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

55. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

S'il parle de surveillance des masses et d'un gouvernement intrusif, il décrit quelque chose d'autoritaire, mais pas nécessairement une situation Orwellienne.

56. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Serait- il sage pour un chrétien de consulter un psychothérapeute ?

57. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

« Les experts disent qu’il serait difficile de ne pas voir le succès des jeux de hasard sur les campus.

58. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

59. Cũng trong năm đó, Access đã mua đứt Acision, 1 công ty phần mềm chuyên về các hệ thống nhắn tin.

Cette même année, Access est devenu propriétaire d’Acision, une société de logiciels spécialisée dans les systèmes de messagerie.

60. Chuyên gia nổi tiếng về tòa án bảo hiến, ông thường xuyên được hỏi ý kiến tư vấn về vấn đề này tại Pháp cũng như nước ngoài.

Spécialiste reconnu du Conseil constitutionnel il a souvent été consulté sur les questions relatives à cet organisme, tant en France qu'à l'étranger.

61. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

62. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise ?"

63. Tên gọi Sadi là để vinh danh người bác Nicolas Léonard Sadi Carnot - nhà vật lý chuyên về nhiệt động học.

Le nom Carnot fait référence au physicien Nicolas Léonard Sadi Carnot qui avait été sollicité pour améliorer les machines à vapeur.

64. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise? "

65. “Tiến trình mặc khải dĩ nhiên không đòi hỏi Vị Tiên Tri trở thành chuyên gia về ngôn ngữ cổ xưa.

« Le processus de révélation n’exigeait apparemment pas que le prophète devienne spécialiste de la langue ancienne.

66. Nhóm kỹ sư chuyên trách về bảo mật tại Google bảo vệ dữ liệu trước các mối đe dọa bên ngoài.

Des équipes d'ingénieurs Google dédiées à la sécurité sont chargées de la protection des données contre les menaces externes.

67. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

68. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

69. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

70. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

71. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

72. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

C'est comme un code que nous avons.

73. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

74. Herodotos đã nhận xét rằng các thầy thuốc Ai Cập là những người có sự chuyên môn hóa cao, với việc có những người chỉ chuyên chữa những bệnh về đầu hoặc dạ dày, trong khi những người khác là các thầy thuốc chữa bệnh về mắt và là nha sĩ.

Hérodote a remarqué que les médecins égyptiens étaient très spécialisés, certains ne traitant uniquement que les maux de tête ou de ventre, tandis que d'autres étaient oculistes ou dentistes.

75. Chuyên gia về màu sắc Tadamasa Fukiura lựa chọn đặt vòng tròn mặt trời chiếm 2/3 chiều cao của quốc kỳ.

Tadamasa Fukiura, un spécialiste des couleurs, choisit de placer le disque solaire aux deux tiers de la largeur du drapeau.

76. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.

77. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Située à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Mexico, cette ville reste un mystère pour les anthropologues et les archéologues.

78. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

79. Chuyên cần học hỏi Kinh Thánh

Des étudiants assidus de la Bible

80. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,