1. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Er ist spezialisiert auf die Schwimmlage Rücken.

2. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

3. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton ist meine Spezialität.

4. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Chemie mit Schwerpunkt auf...

5. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet

6. Trong nghệ thuật chuyên về giáo dục người lớn.

Literatur in der Erwachsenenbildung.

7. Tôi ngày càng chuyên tâm về năng lượng sạch.

Und neuerdings besonders für erneuerbare Energien.

8. Đây là Victor Fries, chuyên gia về nhiệt học.

Das ist Viktor Fries der Thermoexperte,

9. Nhưng ta phải chuyên nghiệp hơn về vụ này.

Ich bin dir für deine Loyalität in der Vergangenheit sehr dankbar, aber das müssen wir wie Profis betrachten.

10. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Ihr Unternehmen muss über Produktkenntnisse im entsprechenden Fachgebiet verfügen.

11. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ich war sogar bei einem Psychiater.

12. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Er stieg als Steuerberater ins Berufsleben ein und gründete später ein Unternehmen, das sich auf technische Hilfsmittel für Gerichtsverfahren spezialisierte.

13. Chuyên gia về kính ô tô là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về sửa chữa kính cửa xe bị nứt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Fachleute für Autoglas sind Dienstleister, die unter anderem Risse in Autoscheiben reparieren.

14. Bà cũng là một chuyên gia về bệnh lao (TB).

Er war Spezialist auf dem Gebiet der Tuberkulose.

15. Chuyên gia về súng trường, quăng dây và bắn tên.

Experte mit Gewehr, Seil und Bogen.

16. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ. "

Ich bin ein Experte für Beziehungen. "

17. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

Von wem stammt die Information?

18. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

Ich bin ein Experte für Beziehungen."

19. Sau khi ra trường, ông chuyên nghiên cứu về về động vật không xương sống.

In der Zwischenzeit dehnte er seine Studien auf wirbellose Tiere aus.

20. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Ein paar versprengte Energiestreber im Saal.

21. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

Er ist Immunologe und Tb-Experte.

22. Kouzuki đang tìm những chuyên gia về kỹ thuật làm nhái.

Genau. Er sucht sich einen Spezialisten, der akkurate Fälschungen anfertigt.

23. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Kriminelle Banden haben sich auf die verschiedensten Schmuggelwaren spezialisiert.

24. Và trong đó có nhóm từ vựng chuyên về phẫu thuật.

Und darin eines für Chirurgie.

25. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Andere kriminelle Banden spezialisieren sich darauf, Zigaretten zu schmuggeln.

26. Vì họ có những kỹ năng chuyên môn về điều hành.

Weil sie spezielle Fähigkeiten der Prozessbegleitung haben.

27. Họ nghiên cứu chuyên sâu về cấu trúc gen của sinh vật.

Sie haben die Genstruktur von Lebewesen erforscht.

28. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.

29. Có câu chuyện về dàn nhạc là một tổ chức chuyên nghiệp.

Da ist die Geschichte des Orchesters als professioneller Klangkörper.

30. Nekhorvich là chuyên gia về việc kết hợp lại ADN phân tử.

Nechorwitschs Spezialgebiet war die Neukombination von DNA-Molekülen.

31. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

Ich brauche ein Lexikon für Gesundheitswesen.

32. Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

Radiologen waren entsetzt über die Richtlinien.

33. Hắn là chuyên gia về khóa cửa thông thường và két sắt.

Er war ein Experte für fossile Schwämme und Cephalopoden.

34. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Also, ich bin ja eher ein Korallenbiologe.

35. Cô em biết không, anh là chuyên gia về thoa dầu đấy.

Ich bin'n Experte im Eincremen.

36. May là anh ta không phải chuyên gia về bệnh giang mai.

Zum Glück ist er kein Syphilis-Experte.

37. Và tôi là chuyên gia về những kẻ loạn trí đấy nhé.

Und mit Irren kenn ich mich aus.

38. Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

Das Tolle daran ist, wie man diese Geschichte akzeptiert.

39. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Was schrieb ein Dienstaufseher über die Traktate?

40. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Der Fachmann fragt den Fischer, warum er schon so früh zurück sei.

41. Chúng ta ‘chuyên tâm về sự dạy-dỗ của mình’ như thế nào?

Wie können wir ‘auf unser Lehren achtgeben’?

42. Ví dụ về quảng cáo không đáp ứng các yêu cầu về biên tập và tính chuyên nghiệp này:

Beispiele für Werbung, die diese redaktionellen und professionellen Anforderungen nicht erfüllt:

43. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Tiefgehendes Bibelstudium erfordert Anstrengung.

44. Margolyes là một nhà hoạt động chuyên nghiệp về quyền lợi của người Palestine.

Kasrils setzt sich für die Rechte der Palästinenser ein.

45. Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

Larry Maloney, Experte für Farbensehen, sagt: "Die Abhandlung ist hervorragend."

46. Chúng ta tìm kiếm lời khuyên từ những chuyên gia hiểu về cơ thể.

Wir ziehen Fachleute zu Rate, die sich mit dem Körper auskennen.

47. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

Er ist Internist, kein Kriminologe.

48. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an einen qualifizierten Steuerfachmann.

49. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

Oft wird das, woran ein Mediziner, Pädagoge oder Politiker glaubt, auf die Probe gestellt.

50. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah macht Hauttransplantationen und Laser - " Valmoriphikation ".

51. Các chuyên gia nhiều lần đặt nghi vấn về tính xác thực của Kinh Thánh.

Die Genauigkeit der Bibel ist schon wiederholt infrage gestellt worden.

52. Ông ta đang lo lắng về việc đi gặp chuyên gia tư vấn hôn nhân.

Er macht sich Sorgen um seine Eheberatung, so wie es sein sollte.

53. Sau đó, ông bắt đầu làm việc như một luật sư chuyên về nhân quyền.

Danach begann er als privater Rechtsanwalt zu praktizieren.

54. Ai có thể chãm lo lũ trẻ tốt hơn một chuyên gia về khủng long?

Wer könnte die Kinder besser durch den Park bringen als ein Dino- Experte?

55. Ta chỉ dạy chúng kiến thức chuyên sâu về những gì có trong rừng thôi.

Ich verrate ihnen nur, was diese Wälder beherbergen.

56. Chúng ta sẽ giao món hàng đó một cách thật chuyên nghiệp rồi về nhà.

Wir liefern wie Profis und fliegen nach Hause.

57. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in Sprengstoffen, Bombenentschärfung, spezialisiert auf Feld Atomwaffen.

58. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Rat und Hilfe suchen viele nicht mehr in religiösen Quellen, sondern bei weltlichen Ethikexperten.

59. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Ich kenne einen Gral-Historiker, der vom Prieuré-Mythos besessen ist.

60. Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

Die Gruppierungen aus dieser Region sind auf Frauenhandel spezialisiert.

61. Những lời khuyên chuyên nghiệp của các chuyên gia".

Untersuchung durch Sachverständige“.

62. Để biết thêm thông tin chuyên sâu, hãy xem sách trắng về việc chọn quảng cáo.

Ausführliche Informationen finden Sie im Whitepaper zur Anzeigenauswahl.

63. Tôi đã hỏi một số chuyên gia vũ khí về cái dao của vụ tấn công.

Ich sprach gerade mit einem Waffenexperten über das Flintmesser, das unser Angreifer nutzte.

64. Tại Học viện Quân sự Phổ, ông giảng dạy về chuyên ngành Lịch sử Chiến tranh.

An der Kriegsakademie lehrte er das Fach Kriegsgeschichte.

65. Làm bác sĩ không có nghĩa là anh là chuyên gia về mọi thứ, được chứ?

Nur weil du Arzt bist, macht dich das nicht zum Experten für alles, richtig?

66. Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

Sie geben nicht mal mehr Ihre ärztliche Meinung ab.

67. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Der CEO von Google Eric Schmidt ist ein pragmatischer Anhänger dieser Philosophie.

68. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck war von Beruf Umweltberater in den Vereinigten Staaten.

69. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

Miller gelesen habe, der Wissenschafts- und Technologiejournalist war und der an Krebs gestorben ist.

70. Có những câu lạc bộ, cuộc hội thảo, và các báo chuyên nói về thiên thần.

Es gibt Klubs, Seminare und Informationsschriften, die sich mit Engeln befassen.

71. Những bác sĩ chuyên môn về ung thư ngợi khen lời khuyên đó của Kinh-thánh.

Die Krebsspezialisten lobten diesen biblischen Rat.

72. Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

Über dieses Thema sind viele Bücher geschrieben worden, aber selbst Experten sind sich nicht einig.

73. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Des weiteren ist es für die meisten von Vorteil, einen Juristen zu konsultieren, der in Scheidungsfragen kompetent ist.

74. Đấy là những gì tôi đạt được khi chuyên về công nghệ chứ không phải sinh học.

Das ist, was du kriegst, wenn du über Technologie und nicht über Biochemie Bescheid weißt.

75. Tôi trình diễn với 2 ca sĩ chuyên về tạo ra tiếng động từ miệng của họ.

Ich hatte eine Vorführung mit zwei Sängern, die sich darauf spezialisierten außergewöhnliche Geräusche mit Ihrem Mund zu erzeugen.

76. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Sie nennen es " Symposium über die außerirdische Infektion ".

77. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Rhine wünschte sich, dass die Vereinigung zum Keim einer internationalen professionellen Gesellschaft der Parapsychologie werde.

78. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.

79. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Normalerweise halte ich Kurse darüber, wie man nach einem Krieg den Staat wieder neu aufbaut.

80. Frederick B.Cohen (sinh năm 1957) là nhà khoa học người Mỹ chuyên nghiên cứu về máy tính.

Frederick B. Cohen (* 1957) ist ein US-amerikanischer, international führender Forscher auf dem Gebiet der Internetsicherheit.