1. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

2. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

3. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

Certains partenaires peuvent retenir le montant total de votre séjour sur votre carte, au moment de la réservation ou plus tard.

4. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

5. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

6. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

7. Bởi di trú.

Migration.

8. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Avec les recettes obtenues, les femmes de la boulangerie ont pu embaucher leur première employée : une des femmes du refuge.

9. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

10. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

11. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

12. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

13. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

14. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

15. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

16. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

17. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

18. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

19. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

20. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

21. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

Lors de la fête de la Récolte, les Israélites devaient tenir une assemblée solennelle, au cours de laquelle jeunes et vieux, riches et pauvres vivaient dans des habitations temporaires décorées du feuillage touffu d’arbres splendides.

22. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

23. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait- elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ?

24. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

En les suivant par satellite, on s’est aperçu qu’“ un de ces animaux parcourait plus de 16 000 kilomètres en dix mois ”.

25. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

26. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

27. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

28. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

29. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

30. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

31. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

32. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

33. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

34. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

35. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

36. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

37. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles, mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.

38. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

39. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

40. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

41. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

42. Đổi lại, người dân Palmares phải trao trả cho chính quyền những nô lệ bỏ trốn đã đến đó để trú ẩn.

En échange, les habitants du quilombo doivent livrer les esclaves fugitifs qui viennent y chercher refuge.

43. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Tu as vu tous les oiseaux ce matin?

44. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

45. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

46. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

47. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

48. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

49. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

50. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Nous avons continué à marcher, dormant dans des abris le long de la route jusqu’à ce que nous atteignions la frontière avec le Nicaragua.

51. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

52. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

53. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Récemment, à l’aide d’avions ultralégers, on a montré à quelques grues blanches américaines comment migrer.

54. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

55. Bài viết này chỉ cho bạn cách tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo hoặc nhiều quảng cáo cùng lúc.

Cet article vous explique comment mettre en veille ou réactiver une annonce unique ou plusieurs annonces simultanément.

56. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

57. Chi phí duy trì đạo quân đông đảo và binh lính đồn trú ở Scotland trở thành gánh nặng cho ngân sách hoàng gia.

Le coût du maintien d'importantes troupes et garnisons en Écosse devient également une charge insupportable pour les finances royales.

58. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

59. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Pour l'immigration, tu seras son mari.

60. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

61. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

62. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

63. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

64. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

65. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

66. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

67. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

68. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

69. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

70. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

71. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

72. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

73. Địa chủ thường cư trú ở các thành phố và việc chăm sóc điền trang của họ được giao lại cho những người quản lý trang trại.

Les propriétaires résident généralement dans les villes et leurs domaines fermiers sont laissés au soin d'intendants.

74. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

75. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

76. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

77. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

” Ensuite, cette encyclopédie propose quatre explications possibles, mais précise qu’elles figurent “ parmi de nombreuses hypothèses ”.

78. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Après 100 heures dans la peau, enfin, sa chance change.

79. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

80. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.