1. Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

They named it Winter Quarters.

2. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Waiting in Winter Quarters

3. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

“Temporary Residents” United in True Worship

4. Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

5. Theo trình tự, chúng cháu sẽ cho Xuân Hoa tạm trú ở nhà người ông họ hàng.

We followed protocol and sent Cherry Li to stay with her great-uncle temporarily.

6. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

The Saints Stop at Winter Quarters

7. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.

8. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

You would be residing here temporarily as Mr. Bickersteth's guest.

9. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

The meetinghouses were opened to provide shelter to all who needed food, clothing, blankets, and a temporary place to stay.

10. Motels rẻ tiềncũng cung cấp nơi cư trú giá rẻ, chất lượng thấp và tạm thời.

Inexpensive motels offer cheap, low-quality temporary lodging.

11. Thời gian Các Thánh Hữu ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông thật đầy khó khăn.

The time the Saints spent in Winter Quarters was difficult.

12. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Many members who were left homeless were sheltered in our meetinghouses.

13. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Transportation and accommodations were arranged in order to relocate 1,500 people to the city of Puebla.

14. Báo cáo cũng đề xuất các biện pháp nhằm giảm bớt sự khác biệt trong tiếp cận dịch vụ và việc làm giữa những người có hộ khẩu thường trú và tạm trú.

The report also suggests to reduce differences in service and employment access between those with permanent and temporary registration status.

15. Vì ở vùng đó không có một Nhân Chứng nào hết nên chúng tôi phải tạm trú trong khách sạn gần hai tháng.

Since there were no other Witnesses in the area, we had no choice but to go to a hotel, where we stayed for almost two months.

16. Số người không có quyền công dân, bao gồm sinh viên ngoại quốc, công nhân nước ngoài và những người tạm trú là 78.000.

The figure for non-citizens, including students, guest workers and temporary residents stood at 78,000 people.

17. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Some of the Saints built log cabins to live in while they were in Winter Quarters.

18. 10 Mục tiêu của Sa-tan là khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô suy giảm lòng quyết tâm giữ vị thế “người tạm trú”.

10 Satan’s goal is to weaken the determination of true Christians to view themselves as “temporary residents” in the present system.

19. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

But they rang me out of the bunker.

20. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Many of the homeless fled to shelters, some of which rationed food, allotting each person as little as one rice ball per day.

21. Cho nên họ gởi tôi tới một trường nội trú.

So they sent me away to one of these boarding schools.

22. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositions his hide to keep watch.

23. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

He was subsequently allowed to reside in Echmiatsin.

24. Không cho phép lưu trú qua đêm trên Ko Phai.

No overnight stays are permitted on Ko Phai.

25. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

They can take ye in, provide shelter, aye?

26. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

This is a homeless shelter. "

27. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

This is a homeless shelter."

28. Cho nên ông đã xây một hầm trú ẩn ở đây.

That is why he had this bunker built down here.

29. Tôi có xin cho được cậu một giấy tạm tha.

I got the circuit judge to give me a writ.

30. Anh/chị có thể cho mượn tạm khoản tiền này không?"

"Brother, Can You Spare a Loan?".

31. Bởi di trú.

Migratory.

32. Tính đến ngày 17 tháng 3, 336.521 người Nhật đã được di dời khỏi nhà cửa để sang định cư ở những nơi khác, trong đó bao gồm 2.367 khu tạm trú.

As of 17 March 2011, 336,521 people in Japan had been displaced from their homes and were residing elsewhere, including in 2,367 shelters.

33. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Stand by for a broadcast from the United States government.

34. William sử dụng làm nơi cư trú cho đến khi ông trở thành vua.

William used Bushy as his principal residence until he became king.

35. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 A Great Scientific Mystery Unraveled

36. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Say your good-byes quickly and without explanation.

37. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

38. Trong những trường hợp khác thì hột giống của lẽ thật được khai hoa kết quả chỉ sau khi những người tạm trú dọn đi đến nước khác và gặp được các Nhân-chứng.

In other cases the seeds of truth came to fruition only after the visitors moved to another country and were contacted by the Witnesses.

39. Cho phép những đạo quân hùng hậu trú đóng trên đất nước chúng ta .

For quartering large bodies of armed troops among us :

40. Chúng có thể là chim không di trú hoặc chỉ di trú một phần.

A place may provide no clue, or only a part of one.

41. Tạm biệt.

Goodbye.

42. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

43. Ở hầm trú ẩn.

She's at the shelter.

44. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

“A Copy of the Reality” —What the Tabernacle Pictured

45. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Let's get him, and promote the subcommander?

46. Tạm biệt Mon.

'Night, Mon.

47. Ira, ở hầm trú ẩn!

We are in a bunker, hurry up!

48. Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

The restoration of power to the patriciate was only temporary.

49. Chad hiện đang là nơi tạm trú ẩn của hơn 280.000 người tị nạn và hơn 170.000 người di tản vô gia cư, hầu hết trong số họ là ở xuất phát từ khu vực phía đông,.

Chad currently hosts over 280,000 refugees and over 170,000 internally displaced persons (IDPs), most of whom are in the eastern region, and she was tasked with working for their return.

50. Chào tạm biệt đi.

Say good-bye.

51. Tạm ngừng thích hợp

Appropriate Pausing

52. Tạm biệt, ông già.

Bye, old man.

53. Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

54. Tạm biệt, Mycroft.

Goodnight, Mycroft.

55. Ban nhạc tạm thời cũng tổ chức buổi hoà nhạc cho người hâm mộ.

The temporary band also held concerts for fans.

56. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Your asylum approved.

57. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Shorter working hours.

58. Ivy league lưu trú- tại- H....

The Ivy league Stay- at- H...

59. Tôi đã xuống hầm trú ẩn

I' ve been to the shelter

60. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

61. Mượn tạm thôi mà.

I sampled.

62. Nhưng trong cả hai trường hợp , sức bảo vệ cho bé chỉ là tạm thời .

But in both cases , the protection is temporary .

63. Người có hộ khẩu thường trú vẫn cần kiểm soát nhập cư nếu họ không có quyền cư trú.

Persons having permanent residency still require immigration control if they do not have right of abode.

64. Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

Produced as interim trainers for the German Air Force.

65. Mỗi người cũng cho rằng việc giảm thuế cũng nên kéo dài tạm thời thôi .

Each has said the tax cuts should be extended at least temporarily .

66. Tinh thần cư trú ở đâu?

Where, then, is relief?

67. Đây không phải hầm trú ẩn.

This isn't a refuge.

68. Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

I've been to the shelter.

69. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Car bomb barricades, full-time Marines.

70. Tạm biệt, anh Wickham.

Goodbye, Mr Wickham.

71. Tạm biệt, Giáo sĩ!

So long, Preacher!

72. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Good night, Mayor Kelly.

73. Tạm dừng File Hiện tại

Pause playingCurrent File

74. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Adhesive reside shows he put layer after layer of duct tape over his victims'eyes.

75. Gần đây hơn, chúng tôi thử trên chó trị liệu, nơi trú ẩn hoang dã -- nhiều thứ có thể làm giảm căng thẳng tạm thời, nhưng về lâu dài lại không thực sự loại bỏ những triệu chứng PTSD.

More recently, we've tried therapy dogs, wilderness retreats -- many things which may temporarily relieve stress, but which don't actually eliminate PTSD symptoms over the long term.

76. Tạm biệt thị trưởng!

Bye, mayor.

77. Khoảng 1.219 người đã phải trú trong các khu trú ẩn khẩn cấp được lập ra bởi Sở Nội vụ.

About 1,219 people sought refuge in emergency shelters opened by the Home Affairs Department.

78. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Permission to be on Reich property.

79. Chỉ là, chúng tôi không biết rằng đó là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

Only, we don't know that it's a homeless shelter.

80. Tôi được gọi là khách cư trú.

I'm what's called a residential guest.