1. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

2. “Các chiên khác” là những người tạm trú theo nghĩa nào?

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

3. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

4. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

5. Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

得 让 她们 来 和 你 告 个别

6. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

7. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

尽快 和 她 告别 , 而且 不能 说 是 什么 原因

8. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

9. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

10. Tạm biệt, anh Wickham.

再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

11. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.

12. Cháu muốn chào tạm biệt.

我 想 跟 你 道别

13. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

14. Chào tạm biệt đi, Frankie.

道 晚安 吧 Frankie

15. Con chào tạm biệt Molly chưa?

你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

16. Scrappy chưa tìm được nơi để trú ngụ.

媽 , Scrappy 還沒 找到 地方 住 呢

17. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

跟 尤里 道聲 晚安 冬妮婭

18. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢

19. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

20. Tao tới để chào tạm biệt.

我 是 來 告別 的

21. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

22. Đây là bước lùi tạm thời thôi.

一点 小 挫折 而已

23. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

24. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

25. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

26. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

我 去 和 女孩儿 们 告别

27. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

28. Đã đến lúc chào tạm biệt rồi.

是 時候 說 再 見 了

29. Chỉ cần chào tạm biệt mọi người.

只管 跟 人 说 再见 你 知道 吗?

30. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

31. Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

32. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

33. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

请注意,帐号暂停特定于每个销售国家/地区。

34. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

35. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

36. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

37. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

38. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

在当前剪贴板上手动执行动作

39. Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

40. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

41. Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.

伙计 们 我们 该 说 再见 了

42. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

43. Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

帐篷的金灯台预表受膏基督徒蒙启迪的情况。

44. Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

进入 和 发言权 再见 。

45. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

在当前剪贴板上的手工调用动作

46. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

感觉就像是我摁了暂停键

47. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

48. Cô nên bế và nói lời tạm biệt với nó.

你 应该 抱抱 他 跟 他 道别

49. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

50. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

51. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

52. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

我们登上飞机,心里依依不舍。

53. Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

54. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

然后,这部百科全书提出四个可能的 解释,却承认这只是“芸芸众多的假说”的一部分。

55. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

56. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

57. Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

将选中的文字或项目复制到剪贴板

58. Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

将选中的文字或项目移动到剪贴板

59. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

60. Lưu ý: Tùy chọn bảo vệ bằng mật khẩu là tạm thời.

注意:密码保护是暂时的。

61. Tạm thời cứ lấy túi van thổi ngạt đến đây trước đã.

先拿著 這個 急救 袋

62. Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm đầy vui mừng những người được xức dầu, cùng đám đông đến từ mọi nước

住棚节预示召集来自各国族的大群人和受膏基督徒的喜乐工作

63. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

64. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

65. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

汽车款型广告是在广告系列一级暂停的。

66. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

67. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

68. Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

69. Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

IW:所以我们把想法转换成发起 “拜拜了,塑料袋”活动。

70. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

71. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

72. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

橱窗购物广告是在广告组一级暂停的。

73. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

74. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

75. Rồi họ lễ phép chào tạm biệt con chó và bắt đầu đi.

最后,他们彬彬有礼地跟狗告别。 弟兄准备离去的时候,不料男户主竟然从屋里出来。

76. Với những nhà khoa học nhí, hãy chào tạm biệt họ đi, Barb

说 到 小 科学家 跟 大家 说 再见 吧 , 巴布

77. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

78. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

国仁*是一个中年的日本男子,最近才移居美国。

79. Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?

80. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

現在 暫停 播送 節目 , 報告 臨時 新聞