1. Cám ơn em vì đã chiều ý anh.

Merci de ton indulgence.

2. Thế là, nhiều lần tôi đã chiều ý họ.

” Il m’arrivait donc de céder.

3. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Est-ce que tu déshabillerais encore pour moi?

4. Không phải chiều ý cậu ta sẽ tốt hơn sao?

Ne serait-ce pas mieux de le contenter?

5. Giờ, các bạn, tôi thừa nhận... tôi suýt nữa đã chiều ý chúng.

Cette fois, mes amis, je dois le reconnaître, j'ai failli leur donner ce qu'ils voulaient.

6. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, pourriez-vous être beau joueur et nous en dire un peu plus?

7. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

” Ne voulant pas que son fils “ passe à l’ennemi ”, maman abdiquera.

8. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

9. Nhưng từ lúc đó, dường như anh bực bội với em về việc chiều ý em muốn, nhưng anh không có.

Mais depuis, c'est comme si tu m'en voulais d'avoir eu ce que je voulais, et pas toi.

10. 22 Đúng, hôn-nhân của tín-đồ đấng Christ nên xoay quanh sự liên-lạc với Đức Chúa Trời chứ không phải chỉ tìm cách chiều ý người hôn-phối mình.

22 Effectivement, l’union entre deux chrétiens ne doit pas être axée uniquement sur la recherche du plaisir des deux conjoints, mais aussi sur les relations avec Dieu.

11. Và như vậy đây là một nơi khác mà tất cả mọi thứ cùng đến trong một căn phòng: thiết kế không gian 3 chiều, ý tưởng, nhãn hiệu, chúng trở nên kết nối một cách sâu sắc.

Et voilà encore un lieu où tout converge: le design tri- dimensionnel, les idées, la marque, tout est profondément connecté.

12. Tôi nghĩ những người này cũng có ý đó, nhưng nếu tôi đã chiều ý họ, thì tôi đã vượt xa ngoài lãnh vực khoa học, và những nhà khoa học giỏi cẩn trọng để không bị như thế.

Je pense que ces gens pensaient bien faire, mais si j'avais accepté leurs offres, je serais allée au-delà de la science, et les bons scientifiques évitent ce genre de démarche.