1. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Tu joues la cartes de la sympathie?

2. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Soyons clairs, c'est définitif, si vous voyez ce que je veux dire.

3. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi.

4. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

5. Chiêu hàng?

Se rendre?

6. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Il fait pression sur les chefs politiques afin de ‘façonner le méfait à l’abri de la loi’.

7. Ông chiêu đãi

Vous m'invitez!

8. Chiêu đãi à?

Reception?

9. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

10. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

11. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Je crains qu'il refuse.

12. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

13. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

14. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.

15. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

16. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Mais, avec l’autorisation des Nations unies, une force internationale dirigée par les États-Unis a repoussé les envahisseurs dans leur pays.

17. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Typique de la mafia russe.

18. Để họ không chiêu mộ người.

C'est eux qu'ils envoient généralement.

19. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Tu veux que je la joue à la " Mortal kombat?

20. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

c'est pas ça qui va te convertir.

21. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unissez les armées des Nains.

22. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Où avez-vous appris ça?

23. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...

24. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

La N.S.A. recrute directement du secondaire.

25. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

26. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Au travers de discours comme aujourd'hui, au travers d'interviews, au travers de réunions, notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.

27. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Elle était entraîneuse. Merde!

28. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Offrez-vous une promenade.

29. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

30. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Où tu as appris tout ça?

31. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

32. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Juste un autre battage médiatique.

33. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

34. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

35. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

36. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

37. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

38. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

39. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Il recrutait pour le Fatah en France.

40. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Elle a dû essayer de vous recruter.

41. Ông không phải là 1 nhà chính trị, nhưng dưới chiêu bài này ông ấy đã ban hiến pháp về nền dân chủ, từ nơi chúng tôi có thể vực dậy.

Ce n'était pas un homme politique, mais il nous a donné le lieu qui nous permet d'accéder à la démocratie.

42. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

D'autres agences seront ravies de mes connaissances.

43. Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

La botte...

44. Sẽ đến lượt Aang khi em xong chiêu roi nước này!

Aang aura son tour une fois que j'y serai arrivée.

45. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Je pensais que ce devait juste être une mission de recrutement.

46. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

On doit se rendre à une réception.

47. Có 4 chiêu thức cô vẫn chưa thật thông suốt hết

Tu as encore 4 coups à apprendre.

48. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

49. Bốn chiêu thức kiếm của cô chưa phải là toàn bích.

Tu as encore 4 coups à apprendre.

50. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Un joli tour de magie ce que tu viens de faire.

51. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

52. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.

53. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

54. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

55. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

56. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.

57. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Le gouvernement des États Unis a recruté de nombreux scientifiques allemands.

58. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

59. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

60. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

On avait essayé de vous recruter.

61. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Et combien de soldats as-tu recruté pour aller combattre avec toi ?

62. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

Tu étais censée le recruter, pas en tomber amoureuse.

63. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Il était dit que le texte que je mentionne a été affiché sur le tableau de communication de la compagnie aérienne par le mari de l’une des hôtesses mortes dans l’accident.

64. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

On va recruter des jeunes des quartiers défavorisés.

65. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes.

66. Và nếu anh ta tấn công cô, cô biết tất cả các chiêu thức, phải không?

Et s'il s'en prend à toi, tu connais plein de manœuvres?

67. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Les chrétiens mûrs ont également conscience que le discours biblique prononcé à la Salle du Royaume est plus important et plus bénéfique que la fête qui s’ensuit.

68. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Bien, nous serons tous la et à la reception de Proctor aprés aussi.

69. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

70. Khi hắn trốn thoát, không lâu cho đến khi hắn quay lại, chiêu mộ, anh biết mà?

Quand il s'échappe, il vient vite dans le coin, pour recruter.

71. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Et Barney devait prouver que lui aussi, pouvait faire L'Homme Tout Nu.

72. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Rejoins-nous pour fêter et célébrer le futur de la Mercie.

73. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

74. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

75. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Sauf si vous enrôler un ingénieur pour vous aider à monter une offensive

76. Em làm chúng ta gặp nguy hiểm chỉ để học được vài chiêu tạt nước dở hơi đấy!

Tu nous a tous mis en danger pour faire de jolis ronds dans l'eau.

77. Sau khi phát hành Land, ông chiêu mộ tay guitar Mike Scaccia của nhóm thrash Texas Rigor Mortis.

Après la sortie de The Land of Rape and Honey, il recrute le guitariste Mike Scaccia du groupe de thrash metal Rigor Mortis.

78. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.

79. Chỉ có duy nhất lãnh chúa của Winterfell mới có thể hiệu triệu những tùy tướng và chiêu binh.

Seul le seigneur de Winterfell peut lever le ban.

80. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

Qui avait mis les humains en garde contre la théorie de l’évolution et le spiritisme?