1. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Tu joues la cartes de la sympathie?

2. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Soyons clairs, c'est définitif, si vous voyez ce que je veux dire.

3. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi.

4. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

5. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Il fait pression sur les chefs politiques afin de ‘façonner le méfait à l’abri de la loi’.

6. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.

7. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Mais, avec l’autorisation des Nations unies, une force internationale dirigée par les États-Unis a repoussé les envahisseurs dans leur pays.

8. Ông không phải là 1 nhà chính trị, nhưng dưới chiêu bài này ông ấy đã ban hiến pháp về nền dân chủ, từ nơi chúng tôi có thể vực dậy.

Ce n'était pas un homme politique, mais il nous a donné le lieu qui nous permet d'accéder à la démocratie.

9. Tiếp nhận giáo lý căn bản của giáo hội đấng Christ bội đạo hầu có thêm sự ủng hộ để đạt đến các cứu cánh chính trị riêng, ông quyết định thống nhất dân tộc dưới chiêu bài một tôn giáo đại đồng hoặc “công giáo”.

Adoptant les fondements du christianisme apostat pour trouver un appui à ses visées politiques personnelles, il décida d’unifier le peuple en une seule religion “ catholique ”, ou universelle.

10. 19 Thêm một thử thách khác đến với các tín đồ thật của đấng Christ vào năm 1918 khi các nhà cầm quyền thế gian bị hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ xúi giục, “núp dưới chiêu bài pháp luật mà xuyên tạc” tổ chức Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn).

19 En 1918, les vrais chrétiens ont subi une autre épreuve encore, cette fois lorsque les autorités de l’époque, harcelées par le clergé de la chrétienté, ont ‘ façonné le malheur par décret ’ à l’encontre de l’organisation de Jéhovah (Psaume 94:20).