1. Con chim được làm bằng gì?

Cet oiseau, il est en quoi?

2. Bằng cách nào chim kền kền tìm được xác chết?

Comment expliquer ce remue-ménage des cercueils ?

3. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

4. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

Puis ils le tapissent d’herbe et de plumes.

5. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Chez d’autres espèces, le mâle doit prouver qu’il est un chef de famille capable en nourrissant la femelle.

6. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

7. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

8. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

En migration, les aigles repèrent souvent les ascendances thermiques en observant les autres oiseaux de proie.

9. Ông ấy vừa mới bao quanh tôi bằng thức ăn cho chim à?

Il m'a couvert de graines d'oiseau?

10. Loài chim sáo đá ở Châu Âu định hướng bằng mặt trời; còn một số loài chim khác thì dựa vào các vì sao.

Les étourneaux d’Europe se dirigent grâce au soleil, et d’autres oiseaux grâce aux étoiles.

11. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

12. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Certains fruits et graines se signalent à l’attention des oiseaux par le même procédé.

13. Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.

14. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

15. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.

16. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Dans « L'Été », la tourterelle chante son nom en italien « tortorella », avant qu'une tempête de grêle ne détruise tout.

17. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

18. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

19. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

20. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Cet autre oiseau d’Afrique, très courageux, construit son nid à partir de brins d’herbe ou d’autres végétaux.

21. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

22. Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?

Saviez-vous que les manchots empereurs mâles gardent leurs oeufs au chaud en les balançant sur leurs pieds?

23. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

24. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

25. Chim ruồi.

Les colibris.

26. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

27. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Rires) Voici la dernière version fabriquée du « Leurre ».

28. Chim trĩ.

Des faisans.

29. Chim ưng.

Faucon.

30. Chim chóc

L’oiseau

31. CHIM RUỒI

COLIBRI

32. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Alors si les drosophiles ne sont pas aussi intelligentes que les souris vous conviendrez qu'elles sont au moins aussi intelligentes que les pigeons.

33. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

34. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

35. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

5 Le prêtre ordonnera que l’un des oiseaux soit tué dans un récipient en terre au-dessus d’une eau courante.

36. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

37. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

38. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

39. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

40. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

41. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

42. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

43. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

44. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

45. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

46. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

47. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

48. Chim dẽ giun!

Le dabou.

49. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

50. Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.

On nous dit que les oiseaux accueillent le printemps par de joyeux chants, et voilà qu'ils le font aussitôt.

51. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

52. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

53. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

54. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

55. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

56. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

7 Veille à laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits.

57. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

58. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

59. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

60. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

61. Chim chích con Laysan

Jeune albatros de Laysan.

62. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

63. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

64. Một con chim ưng.

C'est un faucon.

65. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

66. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

67. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

68. " Chim dẽ giun " ư?

Le dabou?

69. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

70. Những con chim non!

Ses petits.

71. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

72. Chim lợn của tôi.

Un indic.

73. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

74. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

En dix ans, ces mêmes portions du fleuve allaient passer de l’état de désert ornithologique à celui de refuge pour de nombreuses espèces de gibier d’eau, parmi lesquelles une population hivernale de plus de 10 000 oiseaux sauvages et de 12 000 échassiers. ”

75. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

76. Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

Sur un sceau venant de Tarkhan, le symbole de l’oiseau Tjay (le signe G47 dans la liste de Gardiner, un oisillon battant des ailes) a été ajouté dans le serekh aux deux autres symboles traditionnellement utilisé pour Narmer.

77. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

78. Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

Qu'a donc ce faucon que tout le monde s'arrache?

79. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

80. " Chim "! Các cô gái đâu?

Où sont les filles?