1. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

2. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

3. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

4. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

5. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.

6. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

7. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

8. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

9. Mỗi tháng, chị đều đến yêu cầu chúng tôi giúp đỡ tìm chồng chị... trong khi chị thừa biết chồng chị đang ở đâu.

Vous venez tous les mois nous demander notre aide alors que vous savez où se trouve votre mari.

10. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

J'aimerais vous parler de votre mari.

11. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

12. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, as- tu vu les béquilles d'oppa JunPyo?

13. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Son mari, Humberto, et elle sont toujours fidèles.

14. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Bienvenue à vous, sœur Parkin, ainsi qu’à vos conseillères et aux membres du bureau que vous choisirez.

15. Chị dâu!

Belle-soeur!

16. Chị dâu?

Belle-soeur?

17. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

18. Chị dâu

Belle-sœur.

19. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Elle a refusé. Comme punition, on lui a interdit l’accès au puits du village.

20. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

La famille de la chrétienne, en particulier une de ses sœurs et son mari, a pris soin de la maman âgée jusqu’à ce que la sœur en question meure d’une grave maladie.

21. Em là fan của chị trước cả khi em gặp chị.

J'étais une de tes fans longtemps avant même de te connaître.

22. Chị đã bắt cô bé, 1 đứa trẻ 6 tuổi dễ bị tổn thương nó tin chị, nó tin chồng chị.

Vous avez enlevé une gamine de 6 ans qui vous faisait confiance, qui faisait confiance à votre mari.

23. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si elle s'enfonce, c'est de sa faute.

24. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

25. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

26. Các bà chị.

Les filles de son association.

27. Chị em họ!

Sœurs cousines!

28. Chị cũng vậy.

Moi aussi.

29. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

Durant sa jeunesse, sa soeur jumelle était sa meilleure amie, et ses parents lui ont appris à donner d’un coeur joyeux.

30. Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?

Que t'as raté tes études, et que maintenant, tu vends des hamburgers?

31. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

Madame, cela fait deux semaines, et la femme n'a pas pleuré depuis.

32. Chị Cả, khi có mang Phi Phú, chị có làm như vậy không?

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu?

33. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Je ne peux pas croire que Caroline est capable d'une telle tromperie.

34. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

35. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Elle n’arrivait pas à trouver du travail, était mère seule et avait plusieurs enfants à nourrir.

36. Và tôi thề với chị, có Chúa chứng giám... không một kẻ nào có thể hại chị và gia đình chị một lần nữa.

Et je jure devant Dieu... que plus aucun mal ne sera fait à votre famille.

37. Chị ta nói thằng bé bỏ đi trong lúc chị ta đi vệ sinh.

Elle dit qu'il est parti pendant qu'elle était aux toilettes.

38. Chị, con cái chị, cả nhà có thể mất hết những gì đang có.

Vous, vos enfants, vous pourriez tout perdre.

39. Nhưng quân đội chị gái tôi chiến đấu cho chị ta vì sợ hãi.

L'armée de ma soeur se bat par peur.

40. Chị đã có con.

J'ai eu un bébé.

41. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

42. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

43. Chị này đã ảnh hưởng tốt đến đời sống của hai người khác bởi vì chị hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chị.

Grâce à son désir de s’acquitter convenablement de son vœu jour après jour, cette sœur a eu une bonne influence sur deux personnes.

44. Rõ ràng chị không còn là người chị cả chăm sóc cho các em.

Je veux dire, que je ne suis vraiment pas la grande sœur qui prend soin de tout le monde.

45. Chị không có quyền

T'as pas le droit!

46. Chị chuẩn bị đi.

Prépare-toi.

47. Chị em gái nữa!

Les sœurs aussi.

48. Chào bà chị Schrader.

Bonjour, Mme Schrader.

49. Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.

Quand elle s’est opposée à lui, son mari ne s’est pas vexé.

50. Chị có bầu à!

Tu es enceinte!

51. Chị ta đâu rồi?

Où est-elle?

52. Chồng chị và các con đã ủng hộ chị thật nhiều, và nhờ gương tốt của chị mà chồng chị cảm thấy được thúc đẩy trở thành người tuyên bố không báp têm vào tháng sau.

Son mari et ses enfants l’ont bien soutenue, et, grâce à son bel exemple, le mois suivant, son mari est devenu proclamateur non baptisé.

53. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

À la place d'Olenna, quel parti aurais-tu préféré, Joffrey ou Tommen?

54. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais?

55. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

56. Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.

Je suis censée être la frangine chiante et surprotectrice.

57. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.

58. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?

59. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Mes chères sœurs, chacune de vous est unique.

60. chị không có ý ngăn chặn báo giới nhưng chị có một chiếu cố, chloe.

Je n'ai pas l'intention d'arrêter l'impression des journaux mais j'ai une faveur à te demander, Chloé.

61. Lời cầu nguyện của chị có kết quả, chị tìm được một việc tốt và chị có thể không những giúp cho gia đình và em chị về mặt tài chánh, mà còn cho chị tiếp tục với tình yêu thương ban đầu, đó là công việc tiên phong.

En réponse à ses prières, elle a trouvé un emploi avantageux qui lui a permis, non seulement d’aider financièrement sa famille et son frère, mais aussi de rester fidèle à son premier amour, le service de pionnier.

62. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

63. Có bao giờ chị chị có thấy có thể Mary không bao giờ trở về không?

Avez-vous pensé... à la possibilité que Mary ne revienne pas?

64. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Tandis qu’elle parlait, la douceur de son âme a commencé à émerger.

65. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

66. Chị Kiyoko kể: “Vợ chồng anh trưởng lão, một chị khác và tôi ngồi trong xe.

Kiyoko raconte : « L’ancien, sa femme, une autre sœur et moi nous sommes installés dans la voiture.

67. Chị không bịa chuyện đâu.

J'invente pas.

68. Khi nhìn thấy Chị Silveira, tôi ý thức rằng Giáo Hội ở Ba Tây đã tăng trưởng nhờ vào chị và hằng ngàn tín hữu giống như chị.

En la voyant, j’ai compris que l’Église avait grandi au Brésil grâce à elle et à des milliers de personnes comme elle.

69. Cái chết của chị ta.

La mort de ma sœur.

70. Lúc đó chị chưa chắc.

Je n'en étais pas entièrement sûre.

71. Để sau đi, bà chị.

Plus tard, ma soeur.

72. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

73. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Si vous faites de votre mieux, il vous aidera.

74. Tôi có 7 người chị.

J'avais 7 sœurs.

75. Chị ấy rất trung thành.

Elle était loyale.

76. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

77. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il a fait de vous pour vous forcer de garder ses secrets.

78. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

79. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Très tôt, Rita a appris à Renato qu’elle n’était pas sa vraie mère.

80. Ngươi đúng là chị và em của chị em mình, những kẻ đã khinh bỏ chồng con.

Et tu es bien la sœur de tes sœurs, elles qui méprisaient leurs maris et leurs enfants.