1. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

2. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

” (1 Jean 5:3). Pour être authentique, l’amour envers Dieu doit produire de beaux fruits.

3. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“ Ses commandements ne sont pas pesants ”

4. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

“ Ses commandements ne sont pas pesants.

5. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

6. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Pourquoi les commandements de Dieu ne sont- ils pas pesants ?

7. Không, vì “điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—Đọc 1 Giăng 5:3.

Non, parce qu’ils « ne sont pas pesants » (lire 1 Jean 5:3).

8. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Pourquoi peut- on dire que les lois de Dieu ne sont pas pesantes ?

9. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Nous comprendrons que “ ses commandements ne sont pas pesants ”.

10. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Cela inclut les jeunes, qui peuvent être profondément affectés par des événements douloureux, tels que :

11. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. a) Pourquoi les commandements de Dieu ne sont- ils pas “pesants” pour nous?

12. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Pourquoi peut- on dire que les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”, et par quel exemple pourrait- on illustrer cette pensée ?

13. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Pour nous, les “ commandements [de Dieu] ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3.

14. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apôtre Jean a dit que les “commandements [de Dieu] ne sont pas pesants”.

15. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Tout en examinant chacune de ces exigences, gardons en tête les paroles de Jean : ‘ Les commandements de Dieu ne sont pas pesants. ’

16. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

17. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

18. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

” Si vous aimez Jéhovah de tout votre cœur, vous trouverez que “ ses commandements ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3.

19. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

« Voici ce que signifie aimer Dieu : c’est obéir à ses commandements. Or, ses commandements ne sont pas pénibles » (1 JEAN 5:3).

20. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

21. (Hê-bơ-rơ 13:5) Họ cũng tin rằng “tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn mà không cứu được; tai Ngài cũng chẳng nặng-nề mà không nghe được đâu”.—Ê-sai 59:1.

” (Hébreux 13:5). Ils sont convaincus aussi que “ la main de Jéhovah n’est pas devenue trop courte pour sauver, et [que] son oreille n’est pas devenue trop pesante pour entendre ”. — Isaïe 59:1.

22. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

23. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Mais Jean dit qu’ils ne sont pas “pesants” pour nous, “parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde”.

24. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

L’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions (obéissions à) ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

25. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

26. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

27. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

28. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

29. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

30. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

31. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

32. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Leurs prédictions ont plus d’une fois lamentablement échoué.

33. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

34. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Les huguenots capturés risquent des peines sévères.

35. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

36. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre.

37. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

38. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Mais il avait remarqué mon air soucieux et ma lourde serviette.

39. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Il était heureux en ménage, avait dix enfants et suivait un bon programme spirituel (Job 1:5).

40. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

41. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.

42. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

43. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Il y a également des femmes en état de grossesse avancée et des jeunes couples suivis de leurs enfants en bas âge.

44. Vào năm 1983, tôi bỏ công việc thợ nề để trở thành người truyền giáo trọn thời gian.

En 1983, j’ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.

45. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide jusqu'à ce que vous vous noyiez.

46. Chẳng sao.

Peu importe.

47. Chẳng trách

Je comprends.

48. Và cái thế giới này chẳng chẳng quan tâm gì hết.

Et le monde s'en fout.

49. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

50. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

C'est Norman qui mène la course, mais je pense qu'il a eu une sévère rupture psychique.

51. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Il est clean, pas de relations à l'extérieur.

52. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

53. Tôi chẳng biết.

Je ne sais pas.

54. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

55. Chẳng sao cả.

Peu importe.

56. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

57. Chẳng sao hết.

C'est bien.

58. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

59. Lúc 06:20, các máy bay Nhật ném bom và phá hoại nặng nề căn cứ quân sự của Mỹ ở Midway.

À 6 h 20, les appareils japonais bombardèrent et endommagèrent gravement la base américaine.

60. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

61. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Vous n'êtes pas maintenant, ni vous jamais, mon patron.

62. Chẳng là gì cả.

C'est rien.

63. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

64. Anh chẳng sao cả.

Tu vas bien.

65. Nhưng chẳng những thế.

Ce n'est pas tout.

66. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

67. Tớ chẳng biết nữa.

Je sais pas.

68. Chẳng đến đâu cả.

Nulle part.

69. Nhưng cũng chẳng sao.

Mais ça fait rien.

70. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

71. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

72. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

73. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

74. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

75. Chẳng có gì đâu!

Y a rien du tout.

76. Chẳng có gì đâu.

Ce n'est rien.

77. Điều đó chẳng nên!

C’est impensable !

78. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

79. Chẳng thà em chết.

Autant être mort.

80. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Les relations diplomatiques ne furent jamais formellement rompues, mais elles connurent une véritable période de gel.