1. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

2. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

3. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

4. Thôi nào, Max, chầm chậm đặt tay lên đầu.

Allez, Max, mettez vos mains sur votre tête, doucement.

5. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Certains me disent de ne pas me précipiter.

6. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

J'ai donc lu lentement.

7. Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

Tombe lentement Chante ta mélodie

8. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

Tombe lentement Chante ta mélodie

9. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Depuis cette crête, nous redescendons doucement vers Batad par une sente étroite.

10. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

11. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Quand il a enclenché la vitesse et a appuyé sur l’accélérateur, il a commencé à avancer un peu.

12. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Au point d’eau, elle doit écarter lentement les membres antérieurs puis plier les deux genoux pour pouvoir boire.

13. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Et quand vous reculez lentement, vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

14. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

15. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

16. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

17. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

18. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

19. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

20. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Mais Ésaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer.

21. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

22. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

23. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

24. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫ ♫ et si doucement ♫ ♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫ ♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫ ♫ Comme si ç'allait être ♫ ♫ ton dernier jour ♫ ♫ ici sur Terre ♫

25. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

26. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

27. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Je ne parlais pas anglais, j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

28. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

29. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

30. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

31. Chậm lại đi!

Doucement.

32. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !

33. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

34. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

35. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

36. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

37. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

38. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

39. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

40. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

41. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

42. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

43. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

44. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

45. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

46. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

47. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

48. Em vẫn luôn chậm chạp.

Tu as toujours été trop lente.

49. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Voici au ralenti.

50. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

51. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

52. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ?

53. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

54. Clay, cậu là người chậm nhất.

Clay, t'es vraiment lent.

55. Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Jacques 1:19 nous dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

56. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

57. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Buzz, ralentis.

58. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Par une démarche très calme.

59. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Il n’est plus temps de tergiverser.

60. Có phải chúng ta đang chậm lại?

On ralentit?

61. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

62. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

63. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

La faiblesse te ralentira.

64. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

65. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

66. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Sans réflexes, tu mourras.

67. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

68. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

69. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

70. Chúng ta cũng phải hết sức kiên nhẫn nếu người học với chúng ta chậm tiến bộ hay chậm đứng về phía lẽ thật.

Ou encore, quand ceux avec qui nous étudions la Bible font peu de progrès ou tardent à prendre position pour la vérité.

71. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

72. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Ca ralentit les 500 leucémies?

73. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

On a six minutes de retard!

74. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

75. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

76. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Tout d'abord, moins vite.

77. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

78. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

Je suppose que la prochaine livraison sera retardée.

79. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Mon père me trouvait lent.

80. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Il a marché très lentement jusqu'à la barre.