1. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

2. Con bé chú tâm vào bản danh sách chứ?

Elle a invité du monde?

3. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

4. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

Mais il établissait la politique budgétaire dans ce jeu pour les joueurs du collège qui jouaient avec lui.

5. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Si, il respire encore, mais il souffre d'un sortilège...

6. Một chú bé rất có hiếu... chiến đấu vì tự do của cha mình.

En garçon loyal, il se bat pour son père.

7. Khi còn là một cậu bé Người chú của con, Michael Ashen, đã biến mất không một dấu vết

Enfant, ton grand-oncle Michael Ashen a disparu sans laisser de trace.

8. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

9. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Je dois calculer ça tout de suite."

10. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

11. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

12. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

13. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

14. Chú nghĩ chú đang bị ung thư. Chú không biết phải làm gì với cháu.

Je crois pas que son cancer ait un rapport avec toi.

15. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

16. Chú không biết cha chú ở đâu ư?

Tu ne sais pas où il est?

17. Thằng bé lúc đó được 8 tuổi, và tất cả các cậu bé, đại khái là - bạn biết rồi, chúng là những cậu bé, và sau đó thứ thu hút sự chú ý của chúng chính là một trong những cảnh đi săn, cận cảnh một con chó đang đi vệ sinh - ( Cười ) - một câu nói đùa ngay trước mặt bạn của người nghệ sĩ.

Il avait alors huit ans, tous les petits garçons, ils -- c'était des petits garçons, ce qui a attiré leur attention dans une des scènes de chasse, ce fut un chien en train de faire caca au premier plan — ( Rires ) — une sorte de blague de l'artiste.

18. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

19. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

C'est " Monstre de la Jungle 4 "?

20. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

21. Hai bé gái.

Deux petites filles.

22. Chú nghĩ họ sẽ chọn chú mà bỏ anh à?

Ils te préféreraient à moi?

23. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

24. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

25. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

26. Chú giải:

Légende :

27. Chú dẫn

Légende

28. bùa chú.

Des sorts, des enchantements.

29. Cha chú

De mon père.

30. Bùa chú?

Un enchantement?

31. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

32. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

33. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

34. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

35. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

36. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

37. Đến đây, bé con.

Viens, Daisy.

38. Cám ơn, bé con.

Merci, mon petit bonhomme.

39. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

40. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

Cette fille et un autre enfant qu’elle eut plus tard furent probablement conçus dans l’adultère (Hoshéa 1:6, 8).

41. Nếu chú để tóc chị bị xoăn, chú coi chừng đấy.

Si tu laisses ces cheveux friser, tu vas l'être.

42. Con bé đó không phải là người lạ, con bé là con gái của anh.

Ce n'est pas n'importe qui, c'est ta fille.

43. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

44. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

45. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

46. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

47. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Je m'entoure de personnes qui, par définition, sont comme moi.

48. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.

49. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

50. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

51. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

52. chú rể ơi.

Le futur marié.

53. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Voulez-vous me conduire à l'autel demain?

54. Chú rể khác?

Un nouveau venu fortuné?

55. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

56. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

57. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

58. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

59. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Voilà, petit chevalier des sables.

60. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

61. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

62. Chú rể đấy.

Le jeune marié.

63. Chú giết họ.

Tu les as tués.

64. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

65. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

66. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

67. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Notre enquête nous a menés jusqu'à Robert.

68. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

69. Cứ bé con như vậy.

Reste jeune.

70. Con bé bị bóp cổ.

Elle a été étranglée.

71. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

72. Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.

Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.

73. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Je leur vends de la viande, ils épargnent mes clients.

74. Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

75. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

76. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

77. Và cậu bé người sói.

Et il y a un loup-garou.

78. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Notre petit bonhomme imite les moindres gestes de son père et l’observe avec admiration ; son père veille sur lui, l’amour et la satisfaction se peignent sur son visage.

79. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir?

80. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.