1. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

2. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

3. Năm 1313, Chế Chí chết tại Gia Lâm.

En 1313, il passe d'abord par le Caire.

4. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

5. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

6. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Jean 17:5; 8:58; Colossiens 1:15-17.) Cependant, il “s’est abaissé et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

7. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.

8. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Même devant sa dépouille, nous ne nous laissions pas leurrer.

9. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

10. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

11. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Nous lisons qu’“il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice”.

12. 2 Vậy nên Kinh-thánh rất chí lý khi tả sự chết là một kẻ thù.

2 C’est donc avec juste raison que la Bible présente la mort comme une ennemie.

13. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

14. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme*, il s’est humilié lui- même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui, la mort sur un poteau de supplice*+.

15. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Elle se divisaient lentement, et après quelques semaines de culture, elle mouraient.

16. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Quand Jésus Christ est venu sur la terre, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

17. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

18. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

“ Il s’est humilié lui- même, dit l’apôtre Paul, et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:8.

19. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

20. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

21. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Jésus s’est montré soumis à Dieu et « s’est humilié lui- même » jusqu’à « la mort sur un poteau de supplice ».

22. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

Certains mourront peut-être même d’une peste à proprement parler. — Révélation 16:14, 16.

23. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

24. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Alors qu'est- ce qui arrive quand des petits artistes sont vérrouillés, bannis ou même tués?

25. Phi-líp 2:8, 9 đọc: “Ngài [Giê-su] đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

On lit en Philippiens 2:8, 9: “De surcroît, quand il [Jésus] s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

26. Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

27. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

28. Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

Or c’est à cet endroit précisément qu’une flèche décochée par Pâris, fils du roi Priam de Troie, a touché Achille et l’a tué.

29. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

30. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Les agents qui commettent des violations graves, même mortelles, sont rarement confrontés à des conséquences sérieuses.

31. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Beaucoup de ses élèves mourront en martyrs, certains avant même d’avoir achevé leur formation.

32. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

33. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

34. Sau cùng, ngài để lại bài học hùng hồn nhất về tính khiêm nhường, đó là “ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình” (Phi-líp 2:8).

” (Philippiens 2:8). Jésus s’est soumis volontairement à une mort humiliante en se laissant condamner injustement comme criminel et blasphémateur.

35. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

On ne se fixe pas d’objectifs spirituels ou on n’a aucun appétit, aucun enthousiasme pour les choses spirituelles.

36. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

Une revue explique : “ Les documents sur papyrus et sur cuir n’ont pas survécu dans une bonne partie de la Palestine, mais seulement dans des régions très arides comme celle entourant la mer Morte.

37. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân.

38. Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

Une étude a montré que, chez les Parisiens de sexe masculin entre 25 et 44 ans travaillant dans les milieux du journalisme, de l’art ou du spectacle, 60 % des décès sont dus au sida.

39. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.

40. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“En une année, affirme la revue Newsweek, un million de paysans éthiopiens et 500 000 enfants soudanais sont morts.”

41. Đó là sự thông biết mà Chúa Giê-su thu thập được khi xuống thế làm người, chịu đau khổ, thậm chí chết dù ngài không có tội.

Il s’agit de la connaissance que Jésus a acquise en venant sur la terre, en devenant un homme et en souffrant injustement jusqu’à sa mort (Hébreux 4:15).

42. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

43. Chí khí?

La morale?

44. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

45. 4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

4 Jésus “ a appris l’obéissance ” par les terribles épreuves qu’il a subies, au point d’endurer la mort sur un poteau (Hébreux 5:8).

46. Muốn chết ta cho ngươi chết

Bon, je ne serait pas juste vous arrêter à partir de vous tuer.

47. Và dĩ nhiên, nếu bạn trẻ hơn chút nữa, thì bạn có thể thậm chí ko bao giờ trở nên quá yếu đuối để chết vì các nguyên nhân tuổi tác.

Et évidemment, si vous êtes un peu plus jeune que cela, alors vous n'allez jamais vraiment même approcher un état où vous seriez assez fragile pour mourir des causes liées à l'âge.

48. Chí ít thì...

Au moins...

49. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

50. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Mais dis au chat sauvage qui conduit de ne pas ralentir, ou l'autre n'aura même pas le temps d'agoniser.

51. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

52. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

53. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

54. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

55. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Je ne veux pas m'éteindre à petit feu.

56. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

57. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Je dois promettre, la main sur le coeur, que je vais me calmer, rentrer dans le rang, ou une autre connerie que je dirai pas?

58. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

59. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

60. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

61. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

62. Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn

Et tu crèveras à petit feu

63. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Et que les disparus se sont noyés.

64. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

65. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

66. Có chí khí đấy.

C'est bien.

67. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

68. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

69. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

70. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

71. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

72. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

73. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Et, oui, ils meurent, noyés dans leurs propres fluides, de la pneumonie.

74. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

75. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

76. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

77. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

78. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

79. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

80. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Il s’attendait à mourir ; témoin sa réaction vive à ces paroles de Pierre : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort.