1. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

2. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

3. (72) Đứa cháu ngoại của Henry B.

(72) La petite-fille de Henry B.

4. Ông là cháu ngoại của Karl Marx.

Il est l’arrière-petit-fils de Karl Marx.

5. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

J'ai mon petit-fils.

6. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Je lui ai dit :

7. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Toi et son petit-fils.

8. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) La petite-fille de Cheryl A.

9. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

10. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

11. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

J'aimerais vraiment pouvoir connaître mon petit-fils et mon beau-fils.

12. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Et la marraine de ma future petite-fille.

13. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

14. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.

15. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon*.

16. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

17. 20 Sau nàng, vua cũng cưới Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm.

20 Après elle, il épousa Maaka petite-fille d’Absalon+.

18. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

19. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Il n’y a pas longtemps, je skiais avec mon petit-fils âgé de douze ans.

20. Tháng 1 năm 1307, Wareru bị các cháu ngoại là con của Tarabya ám sát.

En janvier 1307, Wareru fut assassiné à Martaban par ses petits-enfants, descendants de Tarabya.

21. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

22. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

23. Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

L’un de nos enfants et deux de nos petits-enfants servent Jéhovah à nos côtés.

24. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Ma petite-fille adolescente a donné cette réponse : « Parce qu’Ils m’aiment !

25. Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

La femme tenait son petit-fils dans les bras quand les vagues le lui ont arraché ; il a péri noyé.

26. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Combien de temps Ritspa a- t- elle veillé ses deux fils et les cinq petit-fils de Saül, que les Guibéonites avaient mis à mort ?

27. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer aide son petit-fils à ressentir la mélodie et le message d’un cantique qu’il répète au piano.

28. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Le plus important : un mariage éternel avec sa petite-amie, Colleen, cinq enfants formidables et de nombreux petits-enfants.

29. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Toutefois, il eut peu de choix : son neveu, deux petits-fils, un gendre et un beau-fils étaient morts ; il ne lui restait que son beau-fils Tibère.

30. 21 Rê-hô-bô-am yêu Ma-a-ca cháu ngoại Áp-sa-lôm hơn hết thảy các vợ và cung phi khác,+ vì vua lấy 18 vợ và 60 cung phi, có 28 con trai và 60 con gái.

21 Roboam aima Maaka petite-fille d’Absalon plus que toutes ses autres femmes et concubines+ ; en effet, il eut 18 femmes et 60 concubines, qui lui donnèrent 28 fils et 60 filles.

31. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Grand- mère peut se connecter à ce robot et jouer à cache- cache avec sa petite fille pendant quinze minutes tous les soirs, quand autrement elle ne pourrait voir sa petite- fille qu'une ou deux fois par an.

32. *+ 4 Nhưng nếu góa phụ nào có con hoặc cháu nội, cháu ngoại, thì con cháu trước hết phải học thể hiện lòng sùng kính qua việc chăm sóc người nhà mình,+ học báo đáp ông bà cha mẹ,+ vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

33. Cho dù đó là với các em của chị lúc lớn lên, hai cô con gái ruột của chị, các con gái nuôi, các cháu ngoại, khách đến nhà thăm, hoặc những người chị đã gặp với tư cách là thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi, thì chị cũng là một người ủng hộ và là nguồn sức mạnh cho nhiều người.

Que ce soit avec ses jeunes frères et sœurs dans sa jeunesse, ses deux filles, ses filles d’accueil, ses petits-enfants, les enfants qui viennent lui rendre visite ou ceux qu’elle a rencontrés en qualité de membre du bureau général de la Primaire, elle a été un défenseur et une source de force pour nombre d’entre eux.