1. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

2. Ta chán ngấy bọn người lùn.

J'ai mon compte de Nains pour la journée.

3. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

J'en ai assez de ce gars.

4. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

5. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

J’en ai assez de fuir.

6. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

7. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Mais je suis las d'en parler.

8. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

9. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

10. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

11. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ J'ai tenu jusqu'ici, j'ai mon mot à dire ♪

12. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

J'en avais marre des interdictions médicales.

13. Chắc các bạn cũng chán ngấy chuyện Bing Lee rồi nên mình vừa nghĩ ra cách câu view mới.

En me disant qu'Internet est aussi chiant que moi qui continue à raconter la saga Bing Lee

14. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

L’expression “ j’en ai assez ” peut également se traduire par “ je suis rassasié ” ou “ je suis dégoûté ”.

15. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Les gens en ont marre des vieux acteurs grimaçant devant les caméras pour qu'on les comprenne.

16. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

17. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

18. Chán ngắt!

Barbant.

19. Chán đời.

Cynique.

20. Chán chết.

C'est ennuyeux.

21. Chán chết!

Ça va être...

22. Chán chết

Palpitant!

23. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

24. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

25. Tên này chán sống.

Il est gelé.

26. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

27. Mày chán sống à.

Tu veux mourir?

28. Mày chán sống à?

Tu es fatigué de vivre?

29. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

30. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

31. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

32. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

33. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

34. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

35. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

36. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

37. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

38. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

39. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

40. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

41. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

42. Vì tôi đang chán chết.

Parce que je m'ennuie

43. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

44. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

45. nên nó chán chết hả?

C'est commun, donc ennuyeux?

46. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

47. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

48. Vì như thế thì chán chết.

Parce que ça serait nul.

49. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

50. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

51. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

52. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

53. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

54. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

55. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

56. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

57. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

58. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

59. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

60. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

61. Vì em đang chán chết mẹ đây!

Parce que je me fais chier!

62. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

63. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.

64. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Je suis fatigué de cette vie.

65. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

Pourquoi elle est si déprimée?

66. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

67. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

68. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

69. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

En fait, je trouve ça assez fastidieux.

70. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

71. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

72. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Toutes choses sont lassantes ;

73. Cô nói câu đó chưa chán à?

N'êtes-vous pas fatigué de dire cela?

74. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

les yeux de l’homme non plus.

75. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Il a dit un jour : "J'en ai assez.

76. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

Je veux ma mort à être ennuyeux.

77. Và chán ghét công việc của tay ngài+

à mépriser l’œuvre de tes mains+

78. Nói với cô ta đời anh chán chết.

Dites-lui que votre vie est nulle.

79. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Il était vraiment très vieux et déprimé.

80. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La population en avait assez de la guerre.