1. Cô có học cao đẳng không?

T'as été à l'université?

2. Tôi học năm hai cao đẳng.

En seconde année.

3. Tony bảo bác là cháu học cao đẳng.

Tony m'a dit que tu allais à l'université.

4. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Qu'est- ce que j'irais faire à l'université?

5. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

6. Năm 1968 lập thêm Trường Cao đẳng Hóa học.

En 1846 se sont ajoutés des cours de chimie.

7. Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

8. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

9. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

J'ai continué à boire durant l'université.

10. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

11. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

C'était ma dernière année à l'université d'art.

12. Bà Anna, Ba Lan lại có sinh viên cao đẳng rồi.

Alors, Anna, nous avons de nouveau des étudiants en Pologne.

13. Cô từng học tại trường cao đẳng Thánh Xaviê tại Mumbai.

Il a d'abord été scolarisé dans le St Xavier's college, à Mumbay.

14. Hay lễ tốt nghiệp cao đẳng của em vì bị bệnh lyme?

Ou ma remise de diplômes, elle avait attrapé la maladie de Lyme.

15. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Je vais échouer dans une fac minable.

16. Cô tốt nghiệp trung học tại trường Cao đẳng Mỹ ở thành phố Panama.

Il poursuit à l'École militaire des Amériques, au Panama.

17. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ?

18. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales.

19. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Tu as déjà entendu parler de l'enfer de l'entrée à l'université?

20. Bố mẹ tớ muốn tớ học cao đẳng, nhưng tớ muốn là một vũ công.

Mais, moi, je veux être danseuse.

21. Ngoài các trường cao đẳng, chả lẽ bọn mình không còn chốn dung thân nào sao?

De toutes ces universités, n'y en a- t- il pas une où on pourrait aller?

22. Pruitt sau đó có bằng lịch sử nghệ thuật tại Cao đẳng William & Mary năm 2006.

Pruitt a créé son compte courant en 2006 alors qu'il était senior au College of William & Mary.

23. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Je suis Griffin, de l'University College, et je me suis fait invisible.

24. Trong chiến tranh Triều Tiên, tên đã được đổi thành Cao đẳng Kỹ thuật Kim Chaek.

En 1951, pendant la guerre de Corée, le nom de l'université a été changé pour « institut de technologie Kim Chaek ».

25. Từ năm 11 - 14 tuổi, Daley theo học trường cao đẳng cộng đồng Eggbuckland Community College.

De 11 à 14 ans, Daley a fréquenté Eggbuckland Community College.

26. Trong số những thành tựu là việc thành lập Học viện và Cao đẳng Philadelphia năm 1751.

Parmi ses accomplissements il fonda en 1751 l'Académie et Université de Philadelphie, qui précéda l'Université de Pennsylvanie.

27. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

Alors j'ai utilisé, j'ai essayé d'utiliser les filles de la fac de médecine.

28. Năm 1547 ông trở thành hiệu trưởng của Cao đẳng Eton và chủ nhiệm khoa Carlisle Cathedral.

En 1547, il était prévôt du Collège d'Eton et doyen de Carlisle.

29. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

30. Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Le livre de la Révélation décrit la destruction de Babylone la Grande en un langage hautement symbolique.

31. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

32. Sau một năm học đồng thời cả hai khoa, Thanh Vân quyết định theo hẳn khoa diễn viên trường Cao đẳng Sân khấu Điện ảnh.

Mais après deux examens, il décide de pratiquer le théâtre.

33. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

34. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

35. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Tu sais, il n'y a rien qui ait plus de valeur que... le conseil futé d'une étudiante qui a abandonné l'école pour vendre des muffins.

36. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

37. Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ không biết chơi theo luật, là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá, một phụ nữ nghĩ cao quá về mình, dám tin mình bình đẳng -- à, cao hơn quý hơn đàn ông.

J'étais cataloguée comme femme qui ne suit pas les règles, qui espère un peu trop, qui se surestime, car j'osais croire que j'étais égale — (tousse) — supérieure à un homme.

38. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Après la guerre, dans le cadre d’un échange d’étudiantes, elle a reçu une bourse d’études qui lui a permis de fréquenter une université américaine.

39. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

40. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

41. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

42. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

C’est une souffrance profonde et continuelle.

43. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire. 1 100 enfants, venant de 28 bidonvilles, et quatre orphelinats.

44. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

45. Trong toán học, bất đẳng thức Levinson được đặt theo tên Norman Levinson, đây là một bất đẳng thực liên quan đến các số thực dương.

En mathématiques, l'inégalité de Levinson est l'inégalité suivante, due à Norman Levinson, faisant intervenir des nombres strictement positifs.

46. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Nous pourrions être comme les quatre fantastiques.

47. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Puis il y a les inégalités.

48. Quân đội đã cử anh đi học ngành kỹ thuật tại trường Cao đẳng Lafayette, Pennsylvania, nhưng chương trình đã bị hủy bỏ và Kissinger được giao lại cho Sư đoàn bộ binh 84.

Il est d'abord envoyé au collège Lafayette en Pennsylvanie pour étudier l'ingénierie mais le programme est annulé et Kissinger est réassigné à la 84e division d'infanterie.

49. Cô là bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới, Ellen.

Vous êtes une chirurgienne de niveau mondial, Ellen.

50. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

51. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

52. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

53. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

54. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

55. Tiết 131 của Sách Giáo Lý và Giao Ước cho chúng ta biết rằng: “trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp; để đạt được đẳng cấp cao nhất, loài người cần phải gia nhập vào phẩm trật này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh cửu về hôn phối]” (GLGƯ 131:1–2).

« Il y a, dans la gloire céleste, trois cieux ou degrés. Pour obtenir le plus haut, l’homme (cela signifie aussi la femme) doit entrer dans cet ordre de la prêtrise [à savoir : la nouvelle alliance éternelle du mariage]... »

56. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un jour, je suis tombé dans un livre sur la notion de « discrimination positive ».

57. Sau khi học tại trường Cao đẳng của nhà vua, Đại học Cambridge và École nationale d'Supérieure de Agronomie Grignon (Pháp), ông bắt đầu làm việc như một quan chức chính phủ tại Bộ Nông nghiệp Thái Lan.

Après ses études au King's College de Cambridge (Royaume-Uni) puis à l'École nationale supérieure d'Agronomie de Grignon (France), il devient fonctionnaire du Ministère de l'Agriculture thaïlandais.

58. Ở Thổ Nhĩ Kì, tôi thấy 4 sinh viên cao đẳng tổ chứng một mạng lưới báo chí có tên 140Journos mà đã trở thành trung tâm của các tin tức không bị cắt bỏ của cả nước.

En Turquie, j'ai vu quatre jeunes étudiants organiser un réseau national de citoyens-journalistes appelé 140 Journos qui est devenu le centre des informations non-censurées dans le pays.

59. Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ -- " ( Vỗ tay )

Elle m'a dit, " Ensuite j'ai pensé, si quelqu'un m'avait dit quand il est né que mon souci futur serait qu'il irait boire et conduire avec ses potes de fac... " ( Applaudissements )

60. Ai bị dí súng vào đầu cũng thành diễn viên đẳng cấp được hết.

On devient très bon comédien, dans ce cas-là.

61. Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

Je peux à peine combattre un metahumain, ne parlons pas de six.

62. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Ensuite, quel est le niveau d'inégalité que nous souhaitons ?

63. Trong lý thuyết xác suất, bất đẳng thức Azuma–Hoeffding (đặt tên theo Kazuoki Azuma và Wassily Hoeffding) là một bất đẳng thức về sự tập trung của giá trị một martingale có gia số bị chặn.

L’inégalité d'Azuma, parfois appelée inégalité d'Azuma-Hoeffding, est une inégalité de concentration concernant les martingales dont les accroissements sont bornés.

64. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Pourtant, malgré vos nombreuses requêtes, le problème est toujours là.

65. Trường Cao đẳng nhi khoa Hoa Kỳ (American College of Pediatricians, viết tắt: ACPeds) là một nhóm vận động xã hội bảo thủ của các bác sĩ nhi khoa và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác tại Hoa Kỳ.

L'American College of Pediatricians est un groupe de défense des pédiatres et autres professionnels de la santé de tendance conservatrice aux États-unis.

66. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Attendez. C'est vous qui avez peint le rocher là-bas?

67. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes.

68. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.

69. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

70. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

71. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

Dieu a préparé trois degrés de gloire pour ses enfants.

72. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.

73. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

74. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

75. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Une loi est présentée au Congrès sur la mesure des inégalités raciales.

76. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

Il dit : « Cela nous rappelle que tout le monde a droit à la parole. »

77. Cơ sở hạ tầng xã hội và chính phủ bao gồm Trường Cao đẳng Công nghệ, các cơ sở y tế được trang bị tốt bao gồm bệnh viện giảng dạy tại Tawam, khu vực huấn luyện quân sự và sân bay quốc tế Al Ain.

À noter la présence d'infrastructures sociales et gouvernementales incluant l'United Arab Emirates University, Higher Colleges of Technology, des services médicaux bien équipés, avec un hôpital universitaire à Tawam, des zones d'entrainement militaires et l'aéroport international d'Al-Aïn (code AITA : AAN).

78. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

79. Gaël Giraud trong chương sách với tên gọi “Chẩn đoán bệnh và giải pháp của các nhà kinh tế học “ của cuốn “Một thế giới bất bình đẳng “ cũng phê bình các công trình của Thomas Piketty về phân tích nguyên nhân của bất bình đẳng.

Gaël Giraud critique également dans un chapitre intitulé « Le diagnostic et les solutions des économistes » de l'ouvrage Un monde d’inégalités l'intérêt des travaux de Thomas Piketty en matière d'analyse des causes des inégalités.

80. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham mérite une installation de classe mondiale pour le traitement des malades mentaux.