1. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

2. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

UNE ISSUE SPECTACULAIRE

3. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Je veux obtenir le la route avant que le trafic commence.

4. Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

Ce jeu s'appelle " Heure de pointe "

5. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

6. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

7. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

8. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Que j'ai coincé au volant avec... une crise cardiaque, a l'heure de pointe.

9. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

10. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

11. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

Ce type de contenu serait-il diffusé en première partie de soirée à la télé¬?

12. Vào lúc cao điểm, dịch vụ Napster có khoảng 80 triệu người dùng đăng ký.

À son apogée, le service Napster avait environ 80 millions d'utilisateurs enregistrés.

13. Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

14. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

On est maintenant dans cette période appelée « Peak TV », n'est-ce pas ?

15. Chúng tôi gọi nó là bàn rượu, nhưng nó chưa sẵn sàng cho giờ cao điểm.

Nous l'appelons la table de bistro, mais elle n'est pas encore prête à montrer au public.

16. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Pour tous ceux qui y assisteront, ces assemblées seront un événement marquant de l’année.

17. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

18. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Ils ont étudié ces crèches au moment où la tension est la plus forte, c'est-à-dire à l'heure de la sortie.

19. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Le baptême de nouveaux disciples est un moment fort de chaque assemblée.

20. Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

21. 2 Nếu bạn đã để lại sách “Revelation Climax” (“Cao điểm của Khải-huyền”), bạn có thể nói:

2 Si nous avons laissé le livre “Révélation: dénouement”, nous pouvons dire:

22. Bây giờ bạn có thể làm cho các điểm chính ấy thành những cao điểm của bài giảng.

Cela vous permettra de les amener convenablement et d’en faire des points culminants.

23. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

” (Isaïe 30:26). Quel dénouement électrisant pour cette prophétie exaltante !

24. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Point culminant du programme de la matinée, chacun des 48 élèves a reçu son diplôme des mains de frère Schroeder.

25. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Le point culminant de la “grande tribulation” sera Harmaguédon, la guerre de Dieu.

26. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

27. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

J'ai vu leur show étonnant à New York au terminal du ferry de Staten Island à l'heure de pointe.

28. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

29. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

30. Tình trạng kẹt xe cũng diễn ra hàng ngày ở các lối ra trên đoạn đường băng qua Reims vào giờ cao điểm.

Des embouteillages ont également quotidiennement lieu sur les sorties de la traversée de Reims aux heures de pointe.

31. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Le point culminant de cette réunion a été le moment où tous les diplômés de Galaad présents dans l’assistance ont été invités à monter sur la scène.

32. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

La session du matin s’est achevée avec le discours pour le baptême, qui est toujours un moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah.

33. Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

La campagne menée sous le commandement du général Titus atteignit son paroxysme avec le siège de Jérusalem d’avril à août 70.

34. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

35. Việc Đức Giê-hô-va tạo ra A-đam và rồi Ê-va là cao điểm của ngày sáng tạo thứ sáu—một sự sáng tạo cao quí hơn loài cá, chim và thú!

Tous deux, en effet, étaient bien supérieurs aux poissons, aux oiseaux et aux autres animaux.

36. Thay vì bỏ cuộc hoặc tìm cách khác để tiến quân, Burnside vẫn vượt sông và ngày 13 tháng 12, đã bắt đầu công kích chính diện ồ ạt vào cao điểm Marye's Heights tại sườn trái của Lee.

Au lieu de renoncer ou de chercher une autre manière de progresser, Burnside franchit la rivière le 13 décembre, lança un assaut frontal massif contre Marye's Heights, buttant sur les retranchements de l'aile gauche de Lee.

37. 13 Vào thời-kỳ cao điểm của Đệ Nhất Thế-chiến, kẻ thù tưởng dường như đã đến lúc tận-diệt được dân trung thành của Đức Chúa Trời sau khi thấy có vẻ thành công chống được dân Ngài.

13 C’est ainsi qu’au plus fort de la Première Guerre mondiale, après avoir remporté une victoire apparente, les ennemis ont bien cru qu’ils allaient réussir à “exterminer” ceux qui s’étaient voués à Dieu pour obéir à ses ordres.

38. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Tout en conservant la continuité ou la cohérence du discours, vous devriez pouvoir développer une idée, l’amener à son point culminant, et marquer une pause avant de passer à l’idée suivante.

39. Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.

Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.

40. Ở cao điểm của cơn khủng hoảng, khi chúng tôi được bảo là có 1.4 triệu người có thể đã nhiễm bệnh, khi chúng tôi được bảo là đa số họ sẽ tử vong, khi chúng tôi gần như mất hết hy vọng, tôi nhớ việc đứng giữa nhóm các nhân viên y tế trong khu rừng mưa nhiệt đới nơi đợt bùng phát vừa diễn ra.

A l'apogée de la crise, quand on nous a dit que 1,4 million de personnes pourraient être atteintes, que la plupart allaient mourir, quand nous avions perdu presque tout espoir, je me suis souvenu m'être tenu avec des agents de santé dans la forêt tropicale où une épidémie s'était déclenchée.